ትንቢት ኢሳይያስ 45

TIG24ትግርኛ25 ፍቕድታት

1እግዚኣብሄር ነቲ ቅቡኡ፡ ነቲ የማኑ ሒዘዮ ዘለኹ ቂሮስ፡ ንኣህዛብ ኣብ ቅድሚኡ ኽግዝእ፡ ከምዚ ይብል። ነተን ክልተ ደጌታት ኣብ ቅድሚኡ ምእንቲ ኽኸፍታ ድማ ሕቝፊ ነገስታት ክፈትሕ እየ። ደጌታት ከኣ ኣይክዕጸዉን እዮም።

2ቅድሜኹም ክኸይድ እየ፡ ነቲ ጠውዮም ድማ ከቕንዕ እየ። ደጌታት ኣስራዚ ክሰብር እየ፡ ንመትሓዚ ሓጺን ከኣ ክሰብሮ እየ።

3ኣነ ብስምካ ዝጽውዓካ እግዚኣብሄር ኣምላኽ እስራኤል ምዃነይ ምእንቲ ኽትፈልጥሲ፡ መዝገብ ጸልማትን ሕቡእ ሃብቲ መሕብኢ ቦታታትን ክህበካ እየ።

4ምእንቲ ያእቆብ ባርያይን እስራኤልን ሕሩያተይን ብስምካ ጸዊዐኩም ኣለኹ። ኣነ ዋላ እኳ እንተዘይፈለጥካኒ ሳጓ ሂበካ ኣለኹ።

5ኣነ እግዚኣብሄር እየ፡ ካልእ የልቦን፡ ብዘይካይ ኣምላኽ የልቦን። ንስኻትኩም እኳ እንተ ዘይፈለጥኩምኒ፡ ኣነ ብቐጥታ ኣቐሚጠኩም ኣለኹ።

6ካብ ምብራቕ ጸሓይን ካብ ምዕራብን ብዘይካይ ሓደ እኳ ከም ዘየለ ምእንቲ ኺፈልጡ። ኣነ እግዚኣብሄር እየ፡ ካልእ የልቦን።

7ብርሃን እፈጥርን ጸልማት እፈጥርን እየ። ሰላም እገብርን ዕግርግር ይፈጥርን፤ ኣነ እግዚኣብሄር እዚ ዅሉ እገብር ኣለኹ።

8ኦ ሰማያት፡ ካብ ላዕሊ ውረድ፡ ሰማያት ከኣ ፍትሒ የዘንብ። ኣነ እግዚኣብሄር እየ ፈጢረያ።

9እቲ ምስ ሰራሒኡ ዚባኣስ ወይለኡ! ቍርጽራጽ ሸኽላ ምስ ቍርጽራጽ ሸኽላ ምድሪ ይዋግኡ። እቲ ጭቃ ነቲ ዝሰርሖዶ ይብሎ፥ እንታይ ትሰርሕ ኣለኻ? ወይስ ስራሕካ፡ ኣእዳው የብሉን?

10እቲ ንኣቦኡ፡ እንታይ ትወልድ፧ ወይስ ንሰበይቲ፡ እንታይ ወሊድካ፧

11እግዚኣብሄር፡ እቲ ናይ እስራኤል ቅዱስን ፈጣሪኡን ከምዚ ይብል፦ ብዛዕባ ደቀይ ብዛዕባ መጻኢ ሕተቱኒ፡ ብዛዕባ ዕዮ ኣእዳወይ ድማ ኣዘዘኒ።

12ንምድሪ ፈጠርኩ፡ ኣብኣ ድማ ሰብ ፈጠርኩ። ኣነ፡ ኣእዳወይ፡ ንሰማያት ዘርጊሐ፡ ንዅሎም ሰራዊቶም ድማ ኣዘዝክዎም።

13ብጽድቂ ኣተንሲአዮ፡ ንዅሉ መገድታቱ ድማ ከቕንዖ እየ። ንከተመይ ክሃንጽ፡ ንእሱረይውን ክሓድጎም እዩ፡ ብዋጋ ወይ ዓስቢ ኣይኰነን፡ ይብል እግዚኣብሄር ጐይታ ሰራዊት።

14እግዚኣብሄር ከምዚ ይብል ኣሎ፡ ጻዕሪ ግብጽን ሸቐጥ ኩሽን ሳብያንን፡ ቁመት ዘለዎም ሰባት፡ ናባኻትኩም ኪመጹ እዮም፡ ንሳቶም ከኣ ናትኩም ኪዀኑ እዮም። ብድሕሬኻ ክመጹ እዮም፤ ብሰንሰለት ተኣሲሮም መጺኦም ክወድቁኻ እዮም፤ ንሳቶም ክልምኑኻን ክብሉኻን እዮም፥ ብሓቂ ኣምላኽ ኣባኻ እዩ፤ ካልእ ድማ የልቦን፡ ኣምላኽ የለን።

15ብሓቂ፡ ኦ ኣምላኽ እስራኤል፡ ተበጃዊ፡ ንስኻ እትሕባእ ኣምላኽ ኢኻ።

16ሓፊሮም ኪቐውሙ እዮም፣ ብሕፍረት እውን ኪቐውሙ እዮም፣ ኵሎም።

17እስራኤል ግና ብናይ ዘለኣለም ምድሓን ብእግዚኣብሄር ኪድሕን እዩ።

18እቲ ንሰማያት ዝፈጠረ እግዚኣብሄር ከምዚ ይብል ኣሎ፡ እቲ ንምድሪ ዝፈጠረን ዝፈጠረን ኣምላኽ ባዕሉ እዩ። ኣረጋጊጽዋ እምበር ብኸንቱ ኣይተፈጠረን፣ ክነብረላ ኢሉ ዝፈጠሮ። ኣነ እግዚኣብሄር እየ፤ ካልእ ድማ የለን።

19ብሕቡእ፡ ኣብ ጸልማት ስፍራ ምድሪ ኣይተዛረብኩን። ንዘርእ ያእቆብ፡ ብኸንቱ ድለዩኒ፡ ኣይበልኩዎምን። ኣነ እግዚኣብሄር ፍትሒ እዛረብ፡ ፍትሒ እእውጅ።

20ተኣኪብኩም ንዑ፤ ኣቱም ካብ ኣህዛብ ዝሃደምኩም ናብ ሓደ ቅረቡ!

21እዚ በል እሞ ኣቀራርቦም። እወ፡ ብሓባር ይመኸሩ፡ እዚ ኻብ ጥንቲ ዝሰበኸ መን እዩ፧ ካብ ሽዑ ጀሚሩ መን ነጊርዎ? እግዚኣብሄርዶ ኣይኰንኩን፧ ብዘይካይ ካልእ ኣምላኽ ድማ የልቦን፤ ጻድቕ ኣምላኽን መድሓኒን፤ ብዘይካይ ካልእ የለን።

22ኣነ ኣምላኽ እየ እሞ፡ ካልእ የልቦን እሞ፡ ብዘለኹም ወሰን ምድሪ ናባይ ጠምቱ እሞ ድሓኑ።

23ብርእሰይ መሓልኩ፣ እቲ ቓል ብጽድቂ ካብ ኣፈይ ወጺኡ ኣይምለስን እዩ፣ ኵሉ ብርኪ ናባይ ኺሰግድ፣ ኵሉ መልሓስ ኪምሕል እዩ።

24ብሓቂ ሓደ ሰብ፡ ብእግዚኣብሄር ጽድቅን ሓይልን ኣሎኒ፡ ክብል እዩ። ናብኡ ሰባት ክመጹ እዮም፤ ብእኡ እተቘጥዑ ዅሎም ድማ ኪሓፍሩ እዮም።

25ኵሎም ዘርኢ እስራኤል ብእግዚኣብሄር ኪጸድቑን ኪኸብሩን እዮም።

ትርጓሜ

ትንተና ኢሳይያስ 45:1-4

45:1-4 ቂሮስ ቅቡእ ኣምላኽ ተባሂሉ ይጽዋዕ። ንሱ ብምኽሪ ኣምላኽ ንዓቢ ዕዮኡ ተወሲኑን ብቑዕ ተገይሩን እዩ። ናብ ርባ ዝመርሓ ኣፍደገታት ባቢሎን፡ ቂሮስ ሰራዊቱ ናብቲ ባዶ ጥርናፈ ርባ ዘእተወሉ ለይቲ ክፍቲ ኾይኖም ተረፉ። እግዚኣብሔር ከኣ ቅድሚኡ ኸደ፡ ነተን ዝኸበበን ከተማታት መእተዊ እናሃበ። ብተወሳኺ ድማ፡ ኣብ ስውር ቦታታት ተሓቢኦም ዝነበሩ መዛግብቲ እውን ሃቦ። እቲ ናይ ሓቂ ኣምላኽ ንቂሮስ ዘይፈልጦ ኣምላኽ ነበረ። ግናኸ ኣምላኽ ቀዲሙ ይፈልጦ ነበረ፡ ብስሙ ከኣ ጸውዖ። እዚ ምሉእ ምፍጻሙ፡ የሆዋ በይኑ እቲ ናይ ሓቂ ኣምላኽ ምዃኑን፡ ንሱ እተባረኸ ድማ ብሰሪ እስራኤል ምዃኑን ንቂሮስ ከም ዝሓበሮ ግድነት እዩ። ኣብ ኩሉ ምልውዋጥ መንግስታትን ግዛእታትን፡ ኣምላኽ ንጥቕሚ ቤተ ክርስትያኑ የተግብር።

፵፭:፭-፲ ካብ የሆዋ ወጻኢ ካልእ ኣምላኽ የልቦን። ብዘይኡ ዝዀነ የልቦን። ንሱ ሰላም ይገብር (እዚ ንኹሉ ጽቡቕ ይውክል)፤ ክፉእ ድማ ይፈጥር እዩ፣ እዚ ኸኣ ናይ ሓጢኣት ክፉእ ዘይኮነስ፣ ናይ ቅጽዓት ክፉእ እዩ። ንሱ ናይ ኵሉ ሓቂ፣ ቅዱስ፣ ጽቡቕ ወይ ሕጉስ ነገር ፈጣሪ እዩ፤ ክፉእ፣ ስሕተት ከምኡ'ውን መከራ ግና፣ ብፍቓዱ፣ ብፍቓዳዊ ምንሻው ፍጥረታቱ ኣቢሉ ናብ ዓለም ዝኣተወ እዩ፣ እንተኾነ ግና፣ ናብ ቅኑዕ ዕላምኡ ንኽውዕል ተገቲሙን ተኣልዩን እዩ።

እዚ ትምህርቲ እዚ፣ ብሃንቀውታ ንቤዛነት እስራኤል እናተጸበዩ፣ እንተኾነ ግና ብህድኣት ንዝጸበዩ ንምጽንናዕ የገልግል።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG እግዚአብሔር ለቀባሁት፥ አሕዛብንም በፊቱ አስገዛ ዘንድ የነገሥታትንም ወገብ እፈታ ዘንድ፥ በሮቹም እንዳይዘጉ መዝጊያዎቹን በፊቱ እከፍት ዘንድ፥ ቀኝ እጁን ለያዝሁት ለቂሮስ እንዲህ ይላል፦ አማርኛ ENGNIV “This is what the Lord says to his anointed, to Cyrus, whose right hand I take hold of to subdue nations before him and… English BCV እግዚኣብሄር ንዝቐባእኹዎ፥ ህዝብታት ኣብ ቅድሚኡ ኸግዝአሉ፥ ሕቘ ነገስታት ከፍትሕ፥ ደገታቱ ኸይዕፀዉ፥ መዓፁኡ ኣብ ቅድሚኡ ንኽኸፍት፥ የማነይቲ ኢዱ ንዝሓዝኩዎ ብዛዕባ ቂሮስ እግዚኣብሄር ከ… ትግርኛ GAZBIB Waaqayyo, inni Qiirosin moosise, “Qiiros saba lafa irraa harka isaa jala akka galfatuuf, moototas mi'a waraanaa akka hi… Afaan Oromoo BCV GIZ ከመዝ ይቤ እግዚአብሔር አምላክ ለመሢሕየ ቂሮስ ዘአኀዝክዎ በእዴየ ከመ ኣግርሮመ ለአሕዛብ በቅድሜሁ፤ ወእነፅኅ ኀይለ ነገሥት ወኣርኁ አናቅጸ በቅድሜሁ ወኢይትዐጽዋ አህጉር፦ giz GAZGAZ Waaqayyo, inni Qiirosin moosise, “Qiiros saba lafa irraa harka isaa jala akka galfatuuf, moototas mi'a waraanaa akka hi… Afaan Oromoo BCV aksum እግዚኣብሄር ንዝቐባእኹዎ፥ ህዝብታት ኣብ ቅድሚኡ ኸግዝአሉ፥ ሕቘ ነገስታት ከፍትሕ፥ ደገታቱ ኸይዕፀዉ፥ መዓፁኡ ኣብ ቅድሚኡ ንኽኸፍት፥ የማነይቲ ኢዱ ንዝሓዝኩዎ ብዛዕባ ቂሮስ እግዚኣብሄር ከ… ትግርኛ AMHNIV “ለቀባሁት፣ ቀኝ እጁን ለያዝሁት፣ ነገሥታትን ትጥቅ አስፈታ ዘንድ፣ ሕዝብን ሁሉ ላስገዛለት፣ ደጆች እንዳይዘጉ፣ በሮቹን በፊቱ ለምከፍትለት፣ ለቂሮስ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ አማርኛ