ትንቢት ኢሳይያስ 1

TIG24ትግርኛ31 ፍቕድታት

1እቲ ብዘመን ዑዝያን ዮታምን ኣሓዝን ህዝቅያስን ነገስታት ይሁዳ ብዛዕባ ይሁዳን የሩሳሌምን ዝረኣዮ ራእይ ኢሳይያስ ወዲ ኣሞዝ።

2እግዚኣብሄር ተዛሪቡ እዩ እሞ፡ ኣቱም ሰማያት፡ ስምዑ፡ ስምዑውን፡ ውሉዳት መጊበን ኣዕብየን፡ ንሳቶም ከኣ ኣንጻረይ ዓለዉ።

3ብዕራይ ንዋናኡ፡ ኣድጊ ድማ መብልዕ ጐይታኡ ይፈልጥ፡ እስራኤል ግና ኣይፈልጥን፡ ህዝበይ ኣየቕልበሉን።

4ኣታ ሓጢኣተኛ ህዝቢ፡ ኣበሳ እተሸከመ ህዝቢ፡ ገበርቲ እከይ ወለዶ፡ ረሳሓት ውሉድ። ንእግዚኣብሄር ሓዲጎምዎ፡ ንቅዱስ እስራኤል ኣላገጹሉ፡ ንድሕሪት ተመሊሶም።

5ሕጂ እውን ክትግረፍ ዘለካ ስለምንታይ እዩ፧ ብዝያዳ ክትዓልዉ ኢኹም፡ ኵሉ ርእስኹም ይሓምም፡ ኵሉ ልብኹምውን ይደክም ኣሎ።

6ካብ ጫፍ እግሪ ኽሳዕ ርእሲ ጥዑይ ሰብ የልቦን። ግናኸ ቁስልን ምብስባስን ፍልሖን ምብስባስ እዩ።

7ምድርኩም በረኻ እያ፣ ከተማታትኩም ብሓዊ ተቓጺለን፣ ምድርኹም፣ ጓኖት ኣብ ቅድሜኹም ይበልዕዋ፣ ከምቲ ብጓኖት ዝተገልበጠት ድማ ምድረበዳ እያ።

8ጓል ጽዮን ድማ ከም ዓራት ኣብ ኣታኽልቲ ወይኒ፡ ከም ዓራት ኣብ ኣታኽልቲ ኩኩሜር፡ ከም ዝተኸበበት ከተማ ተረፈት።

9እግዚኣብሄር ጐይታ ሰራዊት ሒደት ተረፍ እንተ ዘይሓድገልና፡ ከም ሶዶም ምዀንና፡ ከም ጎሞራ እውን ምኾንና።

10ኣቱም ገዛእቲ ሶዶም፡ ቃል እግዚኣብሄር ስምዑ! ህዝቢ ጎሞራ ሕጊ ኣምላኽና ስምዑ!

11ብብዝሒ መስዋእትታትኩም ምእንታይ እንታይ እዩ፧ ይብል እግዚኣብሄር፡ ብዝሓርር መስዋእቲ ድዑልን ስብሒ ጥሪትን መሊአ ኣለኹ። ብደም ብዕራይ ወይ ገንሸል ወይ ኣጣል ድማ ደስ የብለይን።

12ኣብ ቅድመይ ክትቀርቡ እንተ መጺእኩም፡ ናብ መጋባእያይ ክትኣትዉሲ መን እዩ እዚ ዝሓተኩም፧

13ደጊም ከንቱ ውህበት ኣይተምጽኡ። ሽቶ ንዓይ ፍንፉን እዩ፤ ሓድሽ ወርሕን ሰንበትን፡ ጻውዒት ምትእኽኻባት፡ ከጥፍኦ ኣይክእልን እየ፤ ኣበሳ እዩ፣ ዋላ እቲ ጽምብል።

14ኣዳስ ወርሕታትኩምን በዓላትኩምን ንነፍሰይ ይጸልእዋ። ንዓይ ጭንቀት እዩ፤ ምልባሶም ደኺመ ኣለኹ።

15ኣእዳውካ እንተ ዘርጊሕካ ድማ፡ ኣዒንተይ ካባኻ ክሓብኣ እየ። እወ ብዙሕ እንተጸሊኹም ኣይሰምዕን እየ፤ ኣእዳውካ ደም መሊአን እየን።

16ሕጸብኩም፡ ኣጽርዩኹም፤ ኣብ ቅድሚ ኣዒንተይ ክፉእ ተግባርካ ኣርሕቕ፤ ክፉእ ምግባር ኣቋርጽ፤

17ሰናይ ምግባር ተማሃር፤ ፍርዲ ድለዩ፡ ንውጹዓት ሓግዙ፡ ንዘኽታማት ፍረዱ፡ ስለ መበለት ለመኑ።

18ሕጂ ንዑ ነቲ ጕዳይ ንፈትሖ፡ ይብል እግዚኣብሄር፡ ሓጢኣትኩም ከም ቀይሕ እኳ እንተ ነበረ፡ ከም በረድ ኪጻዕዱ እዮም። ከም ቀያሕቲ እኳ እንተ ቐያሕቲ፡ ከም ሱፍ ኪዀኑ እዮም።

19ፍቓደኛታትን ተኣዘዝትን እንተ ዄንኩም፡ ጽቡቕ ናይታ ሃገር ክትበልዑ ኢኹም።

20እንተ ኣቢኹምን እንተ ዓመጽኩምን ግና፡ ኣፍ የሆዋ ተዛሪቡ እዩ እሞ፡ ብሰይፊ ኽትጠፍኡ ኢኹም።

21እታ እሙን ከተማ ከመይ ኢላ ኣመንዝራ ኰነት! ፍርዲ ዝመልአ እዩ ነይሩ፤ ፍትሒ ኣብኡ ሓዲሩ፤ ሕጂ ግን ቀተልቲ።

22ብሩርካ ረግረግ ኰይኑ፡ ወይኒኻ ምስ ማይ ተሓዋዊሱ።

23መሳፍንትኻ ዓለወኛታትን ብጾት ሸፋቱን እዮም። ኩሉ ሰብ ህያባት ይፈቱን ዓስቢ ይሃድኖን፤ ንዘኽታማት ኣይፈርዱን እዮም፣ ጉዳይ መበለት እውን ኣይመጾምን እዩ።

24ስለዚ እግዚኣብሄር፡ እግዚኣብሄር ጐይታ ሰራዊት፡ እቲ ሓያል እስራኤል፡ ኣየ፡ ካብ ተጻረርተይ ክገላገል እየ፡ ኣብ ልዕሊ ጸላእተይ ከኣ ሕነይ ክፈዲ እየ።

25ኣነ ድማ ኢደይ ናጻኻ ክመልስ እየ፡ ረሳሕካ ድማ ክሓጽቦ፡ ንዅሉ ቆርቆሮኻ ድማ ክወስዶ እየ።

26ንፈራዶኹም ከም መጀመርታ፡ ንመማኸርትኹም ድማ ከም መጀመርታ ክመልሶም እየ። ብድሕሪኡ፡ ከተማ ጽድቂ፡ እሙን ከተማ፡ ክትብሃል ኢኻ።

27ጽዮን ብፍትሒ ክትብጀው እያ፡ እቶም ዝለወጡ ድማ ብፍትሒ።

28ጥፍኣት ገበነኛታትን ሓጥኣን ከኣ ብሓደ ኪኸውን እዩ፣ እቶም ንእግዚኣብሄር ዚሐድግዎ ድማ ኪጠፍኡ እዮም።

29በቲ ዝደለኻዮ ኣእዋም ጽሕዲ ኪሓፍሩ እዮም፣ ንስኻ ድማ በቲ ዝመረጽካዮ ኣታኽልቲ ክትሓፍር ኢኻ።

30ከም ጽሕዲ ቈጽሉ ዝነቐጸ፡ ከም ማይ ዘይብሉ ኣታኽልቲ ክትኮኑ ኢኹም።

31እቲ ሓያል ድማ ከም ገመድ፡ ሰራሒኡ ድማ ከም ብልጭታ ኪኸውን እዩ፣ ክልቲኦም ብሓባር ኪነድዱ እዮም፣ ሓደ እኳ ኣየጥፍኦምን እዩ።

ትርጓሜ

1:1-9 ስም ኢሳይያስ፡ 'ምድሓን እግዚአብሔር' ማለት እዩ። ንሱ ብዛዕባ የሱስ መድሓንን ምድሓኑን ብብዝሒ ስለ ዝነበየ፡ እዚ ስም እዚ ንዚ ነብዪ ኣዝዩ ዝግባእ እዩ። እቲ ናይ ኣምላኽ ዝብል ህዝቢ፡ ህይወቶምን ምቹእ ኩነታቶምን ንኣቦኣዊ ሓልዮትን ደግነትን ኣምላኽ ከም ዝእምስሉ፡ ኣይፈለጡን ወይ ኣየስተውዓሉን። ክንደይ ብዙሓት ሰባትከ ብዛዕባ ጉዳያት ነፍሶም ኣዝዮም ግዲ ዘይብሎም! ብሃይማኖት እንፈልጦ ዘይምግንዛብና፡ ልክዕ ከምቲ ክንፈልጦ ዝግብኣና ዘይምፍላጥና፡ ክሳዕ ክንድዚ ይጎድኣና።

እቲ ክፍኣት ምልኣታዊ ነበረ። ኣብዚ ሓሚሙ ብሕማም እተዋሕጠ ስጋ ዚመስል ንጽጽር ቀሪቡ ኣሎ። እቲ ሕማም ገዳማይ ንምዃን የፈራርህ። ካብ እግሪ ኽሳዕ ርእሲ፡ ማለት ካብቲ ዝተዋሕደ ገባር ጀሚርካ ኽሳዕ እቲ ዝዓበየ መኳንንቲ፡ ቅንዕና የልቦን፡ ጽቡቕ መሰረት የልቦን፡ ሃይማኖት የልቦን። ምኽንያቱ ንሳስ ጥዕና ነፍሲ እያ እሞ። ጥፋትን ብልሽውናን ጥራይ ነበረ፤ እዚ ኸኣ ሓዘን ዝመልኦ ውጽኢት ምውዳቕ ኣዳም እዩ። እዚ ክፍልፍል እዚ ምሉእ ብልሽውና ባህሪ ሰብ የርኢ። ሓጢኣት ከይተነሰሐ እንተጸንሓት፡ ነዘን ቁስሊ ንምሕዋይን ገዳሞ ዝኾኑ ሳዕቤናት ንምክልኻልን ዝግበር የልቦን።

የሩሳሌም ቅሉዕን ዘይተኸላኸለትን ነበረት፡ ልክዕ ከምቶም ንበስሊ ፍረታት ንምሕላው ዝስርሑ ድንኳናት ወይ ጽላልታት። እዚኦም ከኣ ኣብ ምብራቕ፡ ፍረታት ብዙሕ ክፋል ናይቲ ናይ በጋይ ምግቢ ህዝቢ ዚኸውንሉ ቦታ፡ ክሳዕ ሕጂ ይርኣዩ። ግናኸ እግዚአብሔር ኣብ የሩሳሌም ንእሽቶ ዝተረፉ ቅዱሳን ኣገልገልቲ ነበሮ። እቲ ዘይንጠፍእስ ብምሕረት እግዚአብሔር እዩ። እቲ እኩይ ባህሪ ኣብ ነፍሲ ወከፍና ኣሎ፤ የሱስን መንፈስ ምቅዳሱ ድማ ጥራይ ናብ መንፈሳዊ ጥዕና ኬምልሱና ይኽእሉ።

1:10-15 ይሁዳ ምድረ በዳ ኮይና ነበረት፣ ከተማታታ ኸኣ ተቓጺለን ነበራ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG በይሁዳ ነገሥታት በዖዝያንና በኢዮአታም በአካዝና በሕዝቅያስ ዘመን ስለ ይሁዳና ስለ ኢየሩሳሌም ያየው የአሞጽ ልጅ የኢሳይያስ ራእይ። አማርኛ ENGNIV The vision concerning Judah and Jerusalem that Isaiah son of Amoz saw during the reigns of Uzziah, Jotham, Ahaz and Hez… English BCV ብነገስታት ይሁዳ ብዖዝያንን ኢዮኣታምን ብኣካዝን፥ ብዘመን ሕዝቅያስን፥ ወዲ ኣሞፅ ኢሳይያስ ብዛዕባ ይሁዳን ኢየሩሳሌምን ዝረአዮ ራእይ። ትግርኛ GAZBIB Mul'anni Isaayaas ilmi Amoz bara Uziyaa, Yotaam, Ahaazii fi Hisqiyaas mootota Yihudaa turanitti waa'ee Yihudaa fi waa'e… Afaan Oromoo BCV GIZ ራእይ ዘርእየ ኢሳይያስ ወልደ አምጽ ዘርእየ በእንተ ይሁዳ ወበእንተ ኢየሩሳሴም በመንግሥተ ዖዝያን ወኢዮአታም፤ ወአካዝ ወሕዝቅያስ እለ ነግሡ በይሁዳ። giz GAZGAZ Mul'anni Isaayaas ilmi Amoz bara Uziyaa, Yotaam, Ahaazii fi Hisqiyaas mootota Yihudaa turanitti waa'ee Yihudaa fi waa'e… Afaan Oromoo BCV aksum ብነገስታት ይሁዳ ብዖዝያንን ኢዮኣታምን ብኣካዝን፥ ብዘመን ሕዝቅያስን፥ ወዲ ኣሞፅ ኢሳይያስ ብዛዕባ ይሁዳን ኢየሩሳሌምን ዝረአዮ ራእይ። ትግርኛ AMHNIV በይሁዳ ነገሥታት በዖዝያን፣ በኢዮአታም፣ በአካዝና በሕዝቅያስ ዘመን፣ የአሞጽ ልጅ ኢሳይያስ ስለ ይሁዳና ስለ ኢየሩሳሌም ያየው ራእይ፤ አማርኛ