ትንቢት ኢሳይያስ 46

TIG24ትግርኛ13 ፍቕድታት

1ቤል ሰገደ፡ ነቦ ሰገደ፡ ጣኦታቶም ኣብ ልዕሊ እንስሳን ኣብ ከብትን ነበረ። ባጎኒታትኩም ብኸቢድ ጽዕነት ነበራ፤ ነቲ ዝደኸመ እንስሳ ጾር እዮም።

2ይሰግዱ፡ ብሓባር ይሰግዱ፤ ነቲ ጾር ከናግፉ ኣይከኣሉን፡ ንባዕሎም ግና ናብ ስደት ኣተዉ።

3ኣቱም ቤት ያእቆብን ኵሎም ተረፍ ቤት እስራኤልን፡ ካብ ማህጸን ኣትሒዞም ብኣይ እተወልዱ፡ ካብ ማህጸን ዝወለድኩም፡ ስምዑኒ።

4ክሳዕ ዘመንኩም ድማ ኣነ እየ፤ ክሳብ ጸጕሪ ጸጕሪ ኸኣ ክስከመካ እየ፤ ኣነ እየ ፈጢረ፡ ክጸውር ድማ እየ፤ ኣነ እውን ከይተረፈ ክስከመካን ከድሕነካን እየ።

5ንሕና ምእንቲ ርእስና ምእንቲ ኽንከውን፡ ምስ መን ከተወዳድሩኒ፡ ከተመዓራረኒን ከተወዳድሩኒን ኢኹም፧

6ካብ ቦርሳ ወርቂ ይድርብዩ፡ ኣብ ሚዛን ድማ ብሩር ይመዝኑ፡ ሰራሕ ወርቂ ድማ ይቖጽሩ። ኣምላኽ ድማ ይገብሮ፤ ይወድቁ፣ እወ ይሰግዱ።

7ኣብ መንኵቦም ተሰኪሞም፡ ተሰኪሞም ኣብ ቦታኡ የቐምጥዎ፡ ደው ይብል። ካብ ስፍራኡ ኣይክወጽእን እዩ፤ እወ፡ ሓደ ሰብ ክጽውዓሉ እዩ፡ ካብ ጭንቀቱ ግን ክምልስ ወይ ከድሕን ኣይክእልን እዩ።

8እዚ ዘክር እሞ ንሰባትካ ኣርእይዎም፤ ኣቱም በደለኛታት፡ ንርእስኹም ኣዘኻኽሩ!

9ኣነ ኣምላኽ እየ እሞ፡ ካልእ የልቦን እሞ፡ ነቲ ናይ ጥንቲ ዘክር። ኣነ ኣምላኽ እየ፡ ከማይ ዝበለ የልቦን፡

10ካብ መጀመርታን ካብ ጥንቲን ነቲ ገና ዘይተፈጸመ መወዳእታ ኣበስሩ እሞ፡ ምኽረይ ደው ክብል እዩ፡ ኵሉ ድላየይ ከኣ ክገብር እየ።

11ንዑፍ ሃዳናይ ካብ ምብራቕ ይጽውዕ፡ ነቲ ምኽረይ ካብ ርሑቕ ሃገር ዚፍጽም ሰብ። እወ ተዛሪበዮ ኣለኹ፣ ከምኡ እውን ክገብሮ እየ፤ ኣነ እየ ሓሲበዮ፣ ኣነ እውን ክገብሮ እየ።

12ኣቱም ደፋራት፡ ካብ ጽድቂ ርሒቕኩም፡ ስምዑኒ።

13ንፍትሐይ እቐርቦ ኣለኹ። ርሑቕ ኣይክኸውንን እዩ፣ ምድሓነይ እውን ኣይክድንጕን እዩ፤ ምእንቲ እስራኤል ድማ ምድሓን ኣብ ጽዮን ከቐምጥ እየ፡ ክብረይ።

ትርጓሜ

46:1-4 ኣህዛብ ንኣይሁድ ይጸርፉ ነበሩ፣ ከምኡ ድማ ኣማልኽቶም በልን ነቦን ንየሆዋ ዝዓብዩዎ መሲሉዎም ነበረ። ግናኸ ኣምለኽቶም ኪሕግዝዎም ኣይከኣሉን፤ እቶም ኣማልኽቲ እውን እቶም ኣምለኽቲ እውን ናብ ምርኮ ከዱ። ህዝቢ ኣምላኽ ካብ ክልቲኦም ኣይፍራህ። እቲ ንዘይረባሕቲ ሰባት ድሕነትን ባህታን ዚበጕሑሉ ነገራት፣ ካብ ሞትን ገሃንምን ኬድሕኖም ከም ዘይክእል ኪርአ እዩ።

እቲ ናይ ሓቂ ኣምላኽ ንኣምለኽቱ ኣይሓድጎምን። ታሪኽ ህይወት ናይ ነፍሲ ወከፍ ኣማኒ ከም ምሕጻር ናይ ታሪኽ እስራኤል እዩ። ህይወትና መንፈሳዊት ብጸጋኡ እያ እትድገፍ፣ ከምቲ ተፈጥሮኣዊ ህይወትና ድማ ብምድላዉ ብቐጻሊ ዚድገፍ። ኣምላኽ ድማ ኣይሓድጎምን።

እቲ ጀማሪ ንምሉእ ህይወቶም ፈጻሚ ኪኸውን እዩ፣ ብመደካምቶም ከም ንእስነቶም ሓገዝ ኪደልዩ ከለዉ። እዚ ንእስራኤል እተዋህበ ተስፋ፣ ከም ህዝቢ ደኺሙን ኣርጊዱን፣ ንነፍሲ ወከፍ ኣረጊት ሰዓቢ ክርስቶስ ዚምልከት እዩ። ብሕማማት ክትጠፍሩ ከለኹም፣ ከምኡ ድማ እቶም ከባቢኹም ዘለዉ ኪደኽሙኹም ኪጅምሩ ከለዉ፣ ኣነ ግና ከምቲ ዝተስፋኹዎ እየ፣ ከምቲ ንስኹም ክትኾኑኒ እትደልዩኒ። ኣነ ኸቕውመኩም እየ፤ ብመገዲኹም ከጸረኩም፣ ኣብ መወዳእታ ድማ ናብ ቤትኩም ከብጸሓኩም እየ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG ቤል ተዋረደ፥ ናባው ተሰባበረ፤ ጣዖቶቻቸው በእንስሳና በከብት ላይ ተጭነዋል፤ ሸክሞቻችሁ ለደካማ እንስሳ ከባድ ጭነት ሆነዋል። አማርኛ ENGNIV Bel bows down, Nebo stoops low; their idols are borne by beasts of burden. The images that are carried about are burden… English BCV “ቤል ተዋረደ፤ ናባው ተሰባበረ፤ ጣዖታቶምውን ኣብ እንስሳን ከፍትን ተፅዓኑ። ነቲ ድኹም እንስሳ ኸቢድ ፆር ኮንዎ። ትግርኛ GAZBIB Waaqayyolii tolfamoonni warra Baabilon, “Beel” inni jedhamu in qoomma'a, “Neboon” inni jedhamu immoo in gugguufa; isaan… Afaan Oromoo BCV GIZ ወድቀ ቤል ወተቀጥቀጠ ዳጎን፤ ወኮነ ግልፎሆሙ ከመ እንስሳ አንሥእዎሙ እስመ እሱራን እሙንቱ ከመ ጾረ ኵስሕ። giz GAZGAZ Waaqayyolii tolfamoonni warra Baabilon, “Beel” inni jedhamu in qoomma'a, “Neboon” inni jedhamu immoo in gugguufa; isaan… Afaan Oromoo BCV aksum “ቤል ተዋረደ፤ ናባው ተሰባበረ፤ ጣዖታቶምውን ኣብ እንስሳን ከፍትን ተፅዓኑ። ነቲ ድኹም እንስሳ ኸቢድ ፆር ኮንዎ። ትግርኛ AMHNIV ቤል ተዋረደ፤ ናባው እጅግ ዝቅ አለ፤ ጣዖቶቻቸው በአጋሰስ ተጭነዋል፤ ይዘዋቸው የሚዞሩት ምስሎች ሸክም ናቸው፤ ለደከሙ እንስሳት ከባድ ጭነት ናቸው። አማርኛ