ትንቢት ኢሳይያስ 57

TIG24ትግርኛ21 ፍቕድታት

1ጻድቃን ይጠፍኡ፡ ሓደ እኳ ኣብ ልቡ ዚሕዞ የልቦን። መሓርቲ ሰባት ድማ ይውሰዱ፣ ጻድቃን ካብ መጻኢ ክፍኣት ከይተወሰዱ።

2ብሰላም ኪኣቱ እዩ። ነፍሲ ወከፎም ብቕንዕናኦም እናተመላለሱ ኣብ ዓራቶም ኪዓርፉ እዮም።

3ደቂ ጠንቋሊ፡ ዘርኢ ዘዘማዊን ኣመንዝራን ግና ናብዚ ቅረብ።

4ንነብስኻ ምስ መን ትጻወት? ኣንጻር መን ኢኻ ኣፍካ ከፊትካ መልሓስካ ትወጽእ? ደቂ ኣበሳ፡ ዘርኢ ሓሶት ዲኹም፡

5ኣብ ትሕቲ ነፍሲ ወከፍ ለምለም ኦም ብጣኦት ትቃጸል፡ ነቶም ኣብ ጐላጉል ኣብ ትሕቲ ገደል ኣኻውሕ ንዘለዉ ቈልዑዶ ትቐትልዎም፧

6ግደኹም ኣብ ትሕቲ ልሙጽ ኣእማን እቲ ወሓዚ ኣሎ፤ ንሳቶም፣ ዕጫኻ እዮም፤ ንዓታቶምውን መስዋእቲ መስተ ኣፍሲስኩም፡ መስዋእቲ ምግቢ ኣምጺእኩም። በዚ ድየ ክጸናንዕ ዘለኒ፧

7ዓራትካ ኣብ ነዊሕን ልዕል ዝበለን ከረን ኣንቢርካ ኣለኻ። ንስኻ እውን መስዋእቲ ክትከፍል ናብኡ ደይብካ።

8ብድሕሪ ማዕጾን ማዕጾን እውን ከይተረፈ መዘከርታኻ ኣቐሚጥካዮ፣ ምኽንያቱ ንርእስኻ ብዘይካይ ካልእ ሰብ ረኺብካ ስለ ዝደየብካ፤ ዓራትካ ኣስፊሕካ ቃል ኪዳን ኣቲኻዮም፤ ኣብቲ ዝረኣኻዮ ዓራቶም ፈቲኻዮ።

9ቅብኣት ሒዝካ ድማ ናብ ንጉስ ከድካ፡ ጨናኻ ድማ ኣዕቢኻ፡ ልኡኻትካ ድማ ኣርሒቕካ ሰዲድካ ናብ ሲኦል ትሕት ኣበልካ።

10ብዕብየት መገድኻ ደኺምካ ኣሎኻ። ንስኻትኩም ግና ተስፋ የልቦን ኣይበልኩምን፤ ካብ ኢድካ ህይወት ረኺብካ፤ ስለዚ ኣይሓዘንኩምን።

11ሓሲኻ፡ ብዛዕባይ ዘይሓሰብካን ኣብ ልብኻ ዘይሓሰብካን፡ ካብ መን ፈሪሕካ ወይ ፈሪሕካ፧ ካብ ጥንቲዶ ስቕ ኣይበልኩን ንስኻትኩምውን ኣይትፈርሑኒን፧

12ጽድቅኻን ግብርታትካን ክእውጅ እየ። ንሳቶም ዋላ ሓንቲ ኣይጠቕሙኻን እዮም እሞ።

13ክትጽውዕ ከለኻ፡ ህዝብኻ የድሕኑኻ። ንፋስ ግና ንዅሎም ክስከሞም እዩ፤ እቲ ብኣይ ዚውከል ግና ነታ ምድሪ ኺወርስ እዩ፣ ነቲ ቅዱስ ከረን ከኣ ኪወርስ እዩ።

14ከምኡ ድማ፡ ደርብዩ፡ ደርብዩ፡ መገዲ ኣዳልዉ፡ ካብ መገዲ ህዝበይ ዕንቅፋት ኣልዕልዎ፡ ይብል።

15እቲ ንዘለኣለም ዚነብር ልዑልን ልዑልን ከምዚ ይብል ኣሎ እሞ፡ ስሙ ቅዱስ እዩ። መንፈስ ትሑታት ንምትንሳእን ንልቢ ዝተሰብረ ልቢ ንምትንሳእን ምስቶም ብመንፈስ ዝተሰብሩን ትሑታትን ከይተረፈ ኣብ ልዕልን ኣብ መቕደስን እነብር።

16እቲ መንፈስ ኣብ ቅድመይን ኣብ ቅድመይ ኣብ ቅድመይን ኣብ ቅድመይ ዝፈጠርክወን ነፍሳትን ኪጠፍእ እዩ እሞ፡ ንዘለኣለም ኣይክበኣስን እየ፡ ወትሩ እውን ኣይክቘጥዓን እየ።

17ብኽፍኣት ስስዐኡ ተቘጢዐ፡ ወቒዐዮ።

18መገድታቱ ርእየ እየ፣ ክፍውሶ እየ። ኣነ እውን ክመርሖን ንዕኡን ንሓዘንተኛታቱን ምጽንናዕ ክመልሰሎም እየ።

19ፍረ ከናፍር እፈጥር ኣለኹ። ንርሑቕን ንቐረባን ሰላምን ሰላምን ይኹኖ፡ ይብል እግዚኣብሄር። ኣነ ድማ ክፍውሶ እየ።

20እኩይ ግና ከምቲ ማያቱ ጭቃን ጭቃን ዝድርቢ፡ ከዕርፍ ዘይክእል ህቦብላ ባሕሪ እዩ።

21ሰላም የልቦን፡ ይብል ኣምላኸይ፡ ንእኩያት።

ትርጓሜ

ኢሳ. 57:1,2 ጻድቃን ካብ መውጋእቲ ሞት ይድሕኑ እምበር፡ ካብ ስልታኡ ግን ኣይኮነን። ዘይግደስ ዓለም ነዚ ግድ ኣይትብሎን። ሒደት ሰባት ከም ህዝባዊ ክሳራ ይሓዝንሉ፡ ኣዝዮም ሒደት ድማ ከም ህዝባዊ መጠንቀቕታ የስተብህልሉ እዮም። ብምርሓም ይውሰዱ፡ ክፉእ ከይርእዩ፡ ኣብኡ ከይሳተፉን ብእኡ ከይፍተኑን። ጻድቕ ክመውት ከሎ፡ ናብ ዕርፍትን ሰላምን ይኣቱ።

57:3-12 እግዚአብሔር ኣብዚ ከሓድትን ግብዞታትን ቅድሚኡ ንኽቐርቡ ይጽውዕ። ንሓጢኣቶም ተገሲጾምን ፍርዲ ተዋሪድዎምን ከለዉ፡ ንቃል ኣምላኽ ነበይዎ። ኣይሁድ ቅድሚ ምትማሮም ብጣኦት ኣምልኾ ዝተኸሰሱ ነበሩ፤ ድሕሪ እቲ መከራ ግን ኣይነበሩን። ቅንኣቶም ኣብ ኣምልኾ ሓሰውቲ ኣማልኽቲ፡ ንንፉግነትና ኣብ ኣምልኾ ሓቀኛ ኣምላኽ ኬሕፍር ይኽእል እዩ። ኣገልግሎት ሓጢኣት ዘሕፍር ባርነት እዩ፤ እቶም ከምዚ ገይሮም ርእሶም ናብ ሲኦል ዘዋርዱ፡ ብቕንዕና ግድፎም ኣብኡ ኺረኽቡ እዮም። ሰብ ንርኹስ ስምዒታቶም ዘባርዕ ሃይማኖት ይደፍኡ። ንገበናት ይካሕስ ወይ ንዝተፈቕረ ትምኒት ሕጋግ ይዕድግ ይብሉ እንተኾይኖም፡ ንዝኾነ ይኹን ዓብይ ወይ ሕሱር እኩይ ክገብሩ ይድፋእ። እዚ ኣረማዊ ይኹን ኣይሁዳዊ ወይ ጸረ-ክርስቶስ ዝኾነ ጣኦት ኣምልኾ ይገልጽ። እቶም ግን ብኣምላኽ ክንውት ይኹን ዝኾነ ነገር ንተስፋኦምን ንምትእምማኖምን ዝገብሩ፡ ፈጺሞም ብትኽክል ኣይውድኡን። እቶም እንኮ ቅኑዕ መገዲ ዝሓድጉ፡ ኣብ ኣሽሓት ንኡሳን መገድታት ይባኽኑ። መዘናግዒ ሓጢኣት ቀልጢፎም ይድኽሙ እዮም፡ ግናኸ ፈጺሞም ኣየዕግብን።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG ጻድቅ ይሞታል፥ በልቡም ነገሩን የሚያኖር የለም፤ ምሕረተኞችም ይወገዳሉ፥ ጽድቅም ከክፋት ፊት እንደ ተወገደ ማንም አያስተውልም። አማርኛ ENGNIV The righteous perish, and no one ponders it in his heart; devout men are taken away, and no one understands that the ri… English BCV ፃድቕ ይመውት፥ ግና ነቲ ነገር ብልቡ ዘስተውዕሎ የለን፤ ምሕረት ዝገብሩ ሰባት ይውሰዱ፤ ፃድቃን ካብ ክፉእ ምእንቲ ኽድሕኑ ኸም ዝውሰዱ፥ ዘስተብህል የለን። ትግርኛ GAZBIB “Namni qajeelaan in du'a, namni Waaqayyoof of kennu, wanti hamaan akka isa irra hin geenyeef in fudhatama; namni kana y… Afaan Oromoo BCV GIZ ርኢክሙሂ ከመ ተሀጕለት ጽድቅ ወኢኀለይክሙ በልብክሙ ወአእተቱ ዕደወ ጻድቃነ፤ ወአልቦ ዘአእመረ እስመ እምገጸ ዐመፃ ተአተተ። giz GAZGAZ “Namni qajeelaan in du'a, namni Waaqayyoof of kennu, wanti hamaan akka isa irra hin geenyeef in fudhatama; namni kana y… Afaan Oromoo BCV aksum ፃድቕ ይመውት፥ ግና ነቲ ነገር ብልቡ ዘስተውዕሎ የለን፤ ምሕረት ዝገብሩ ሰባት ይውሰዱ፤ ፃድቃን ካብ ክፉእ ምእንቲ ኽድሕኑ ኸም ዝውሰዱ፥ ዘስተብህል የለን። ትግርኛ AMHNIV ጻድቅ ይሞታል፤ ይህን ግን ማንም ልብ አይልም፤ ለእግዚአብሔር ያደሩ ሰዎች ይወሰዳሉ፤ ጻድቃን ከክፉ ይድኑ ዘንድ፣ መወሰዳቸውን፣ ማንም አያስተውልም። አማርኛ