ትንቢት ኢሳይያስ 58

TIG24ትግርኛ14 ፍቕድታት

1ዓው ኢልካ ጨድር፡ ኣይትሕረር፡ ድምጽኻ ከም መለኸት ኣልዕል፡ ንህዝበይ ድማ ኣበሳኦምን ንቤት ያእቆብ ሓጢኣቶምን ኣፍልጦም።

2ንሳቶም ግና ከምቲ ፍትሒ ዚገብርን ስርዓት ኣምላኾም ዘይሓድግን ህዝቢ፡ መዓልታዊ ይደልዩኒ፡ መገድታተይ ብምፍላጥ ድማ ይሕጐሱ። ካባይ ዝልምኑኒ ስርዓታት ሕጊ፤ ናብ ኣምላኽ ብምቕራብ ባህ ይብሉ።

3ስለምንታይ ኢና ጾምና ይብሉ፡ ንስኻትኩም ግና ዘይትርእዩ፧ ስለምንታይ ኢና ንነፍስና ጨቋኒና ንስኻትኩም ከኣ ፍልጠት የብልኩምን፧ እንሆ ኣብ መዓልቲ ጾምኩም ባህታ ትረኽቡን ኩሉ ጻዕርኹም ትጠልቡን።

4እንሆ፡ ንባእስን ባእስን፡ ብኣጻብዕቲ ኽፍኣትን ክትወቕዑን ትጸሙ። ድምጽኻ ኣብ ላዕሊ ንኽስማዕ ከምዚ ሎሚ ትጸውም የብልካን።

5እዚ ኣነ ዝሓረኽዎ ጾም እዚ ድዩ፧ ሰብ ነፍሱ ዝጭቁነላ መዓልቲ? ከም ዕንቅርቢት ርእሱ ኣድኒኑ ኣብ ትሕቲኡ ማቕን ሓሙኽሽትን ምዝርጋሕ ድዩ? ንእግዚኣብሄር ጾምን ባህ ዘብልን መዓልቲ ክትብሎ ትደሊ ዲኻ?

6እቲ ኣነ ዝሓረኽዎ ጾም እዚዶ ኣይኰነን፧ መእሰሪ ክፍኣት ንምፍታሕ፡ ነቲ ከቢድ ጾር ንምፍታሕን ንውጹዓት ሓራ ንምውጻእን ኣርዑት ዘበለ ንምስባርን?

7እንጌራኻ ንጥሙያት ምሃብን ነቶም እተባረሩ ድኻታት ናብ ቤትካ ምምጻእንዶ ኣይኰነን፧ ዕርቃኑ እንተርኢኻዮ ትሽፍኖ፤ ካብ ስጋኻ ድማ ከም ዘይትሕባእ፧

8ሽዑ ብርሃንካ ከም ወጋሕታ ኺበርህ፡ ጥዕናኻ ድማ ቀልጢፉ ኪበቍል እዩ። ጽድቅኻ ድማ ቅድሜኻ ክወጽእ እዩ። ክብሪ እግዚኣብሄር ዓስብኹም ኪኸውን እዩ።

9ሽዑ ክትጽውዑ ኢኹም፡ እግዚኣብሄር ከኣ ኪምልሰኩም እዩ። ክትድውል ኣለካ፡ ንሱ ድማ ከምዚ ክብል እዩ፡ እንሆ! ኣርዑትን ምምልካት ኣጻብዕትን ምዝራብ ከንቱነትን ካብ ማእከልካ እንተ ኣልዒልካ፤

10ነፍስኻ ናብ ዝጠመየ እንተ ዘርጊሕካ፡ ነታ ውጹዕ ነፍሲ እንተ ኣጽጊብካያ። ሽዑ ብርሃንካ ብጸልማት ክለዓል ጸልማትካ ድማ ከም ቀትሪ ክኸውን እዩ።

11እግዚኣብሄር ከኣ ወትሩ ኪመርሓካ፡ ንነፍስኻ ድማ ብድርቂ ኬጽግባ፡ ኣዕጽምትኻውን ኬስብሕ እዩ። ከም ማይ ዝመልአ ጀርዲንን ከም ማይኡ ዘይቋርጽ ዓይኒ ማይን ክትኮኑ ኢኹም።

12እቶም ናትካ ዚዀኑ ድማ ነቲ ኣረጊት ዑናታት ኪሃንጽዎ እዮም። ንስኻትኩም ድማ፡ ጽገና ናይቲ ስብርባር፡ ጽገና ናይቲ ክትነብሩሉ እትኽእሉ ጽርግያታት ክትበሃሉ ኢኹም።

13ኣብታ ቅድስቲ መዓልተይ ንርእስኻ ከተሐጕስ፡ እግርኻ ኻብ ሰንበት እንተ መሊስካ። ንሰንበት ድማ ሓጐስ በልዋ፡ ቅድስቲ እግዚኣብሄር፡ ክቡር። ናይ ገዛእ ርእስኻ መገድታት ብዘይምፍጻምን ናይ ገዛእ ርእስኻ ባህታ ዘይምድላይን ናይ ገዛእ ርእስኻ ቃላት ብዘይ ምዝራብን ድማ ኣኽብሮ።

14ሽዑ ብእግዚኣብሄር ክትሕጐሱ ኢኹም። ኣፍ እግዚኣብሄር ተዛሪቡ እዩ እሞ፡ ኣብ በረኽቲ ምድሪ ከም እትጋልብ፡ ብውርሻ ኣቦኻ ያእቆብ ከኣ ክድግፈካ እየ።

ትርጓሜ

58:1,2 መንፈስ ቅዱስ ግብዞታት ናይ ኩሉ ወለዶ ኣብ ኣእምሮኡ ነይሮምዎ። ንርእስኻ ምፍቃርን ፈራሓት ክርስትያናትን፡ ንርእስኻ ሕደግ ክብሉ ይኽእሉ እዮም፤ ንመስቀል ምጽላእን ካልኦት ምኽንያታትን ድማ፡ ንሃብታማትን ሓያላትን ሕደግ ክብሉ እዮም። ግናኸ ኣምላኽ፡ ኣይትሕደግ ይብል፤ ንሰብ ዘይኮነስ ንኣምላኽ ክንእዘዝ ይግብኣና እዩ። ኩላትና ንርእስና ኣብ ምምርማር፡ ንሓገዝ ኣምላኽ ብትግሃት ክንጽሊ የድልየና እዩ። ሰባት ናብ ሰማይ ርሑቕ ክኸዱ ይኽእሉ እዮም፡ ግናኸ ሓጺሮም ይተርፉ፤ ብጽቡቕ ስም ድማ ናብ ገሃነም ክኸዱ ይኽእሉ እዮም።

58:3-12 ጾም፡ ነፍሲ እተጨንቀሉ/እትቑርቑሰሉ መዓልቲ እዩ። እዚ ጾም እዚ ሓቀኛ ጓሂ ንሓጢኣት ዘይገልጽ እንተኾይኑ፡ ከምኡ'ውን ሓጢኣት ንምውጋድ ዘይሕግዝ እንተኾይኑ፡ ጾም ኣይኮነን። እዞም ተኣመንቲ እዚኦም፡ ኣብ ዝተወሰነ ወይ ኣብ ኣጋጣሚ ኣብ ዝተገብረ ኣጽዋማት ጓሂ ኣርእዮም ነበሩ። ይኹን እምበር፡ ትዕቢት፡ ስስዐ፡ ከምኡ'ውን ሕሱም ስምዒታት ይፍቕዱ ነበሩ። ለጋስን መሓርን ምዃን፡ ካብቲ ብዘይካኡ ከንቱን ግብዝናን ዝኾነ ንጹህ ጾምሲ፡ ኣብ ኣምላኽ ዝያዳ ቅቡል እዩ። ብዙሓት ኣብ ቤት ኣምላኽ ትሑታት ዝመስሉ ሰባት፡ ኣብ ገዛኦም ጽኑዓት ወይ ጭካነኛታት ኮይኖም ስድራቤቶም የጨንቑ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG በኃይልህ ጩኽ፥ አትቈጥብ፥ ድምፅህን እንደ መለከት አንሣ፥ ለሕዝቤ መተላለፋቸውን ለያዕቆብ ቤትም ኃጢአታቸውን ንገር። አማርኛ ENGNIV “Shout it aloud, do not hold back. Raise your voice like a trumpet. Declare to my people their rebellion and to the hou… English BCV “ብሓይሊ ዓው በል፤ ኣይትቘጥብ፤ ድምፅኻ ኸም መለኸት ዓው ኣብል፤ ንህዝበይ በደሎም፥ ንቤት ያእቆብ ድማ ሓጢኣቶም ንገሮም። ትግርኛ GAZBIB Waaqayyo,“Hamma dandeessu guddisii dubbadhu malee, of hin qabin! Sagalee kee akka fiinootti ol kaasii dhageessisi, saba… Afaan Oromoo BCV GIZ ክላሕ በኀይልከ ወኢትምሀክ፡ ወአዕቢ ቃልከ ከመ ቃለ ቀርን ወንግሮሙ ለሕዝብየ ኀጢአቶሙ ወለቤተ ያዕቆብ ጌጋዮሙ። giz GAZGAZ Waaqayyo,“Hamma dandeessu guddisii dubbadhu malee, of hin qabin! Sagalee kee akka fiinootti ol kaasii dhageessisi, saba… Afaan Oromoo BCV aksum “ብሓይሊ ዓው በል፤ ኣይትቘጥብ፤ ድምፅኻ ኸም መለኸት ዓው ኣብል፤ ንህዝበይ በደሎም፥ ንቤት ያእቆብ ድማ ሓጢኣቶም ንገሮም። ትግርኛ AMHNIV “በኀይል ጩኽ፤ ምንም አታስቀር፤ ድምፅህን እንደ መለከት አሰማ፤ ለሕዝቤ ዐመፃቸውን፣ ለያዕቆብም ቤት ኀጢአታቸውን ተናገር። አማርኛ