ትንቢት ሆሴእ 4

TIG24ትግርኛ19 ፍቕድታት

1ደቂ እስራኤል፡ ኣብታ ሃገር ሓቅን ምሕረትን ፍልጠት ኣምላኽን የልቦን እሞ፡ እግዚኣብሄር ምስ ነበርቲ እታ ሃገር ተባኢሱ ኣሎ እሞ፡ ቃል እግዚኣብሄር ስምዑ።

2ብምርገምን ብምሕሳውን ብምቕታልን ብምስራቕን ብምዝማቕን ይወጹ፣ ደም ድማ ደም ይትንክፍ።

3ስለዚ እታ ምድሪ ክትሓዝን፡ ኣብኣ ዚነብር ዘበለ ዅሉ ምስ እንስሳ መሮርን ምስ ኣዕዋፍ ሰማይን ኪደክም እዩ። እወ፡ ዓሳ ባሕሪ እኳ ኪውሰድ እዩ።

4ህዝብኻ ከምቶም ምስ ካህን ዚከራኸሩ እዮም እሞ፡ ሓደ እኳ ንኻልእ ኣይከራኸርን ኣይገንሕ።

5ስለዚ ንስኻ ብመዓልቲ ክትወድቕ ኢኻ፡ እቲ ነብዪውን ምሳኻ ብለይቲ ክወድቕ እዩ፡ ኣነ ድማ ንኣዴኻ ከጥፍኣ እየ።

6ህዝበይ ብስእነት ፍልጠት ይጠፍእ፤ ንስኻ ንፍልጠት ስለ ዝነጸግካ፡ ኣነውን ካህን ከይትኸውን፡ ኣነውን ክነጽገካ እየ፤ ሕጊ ኣምላኽካ ስለ ዝረሳዕካዮም፡ ኣነውን ንደቅኻ ክርስዖም እየ።

7ከምቲ እናበዝሑ፡ ከምኡ ድማ ኣብ ልዕለይ ሓጢኣት ገበሩ። ስለዚ ክብረቶም ናብ ሕፍረት ክቕይሮ እየ።

8ሓጢኣት ህዝበይ ይበልዕዎ፡ ልቦም ድማ ኣብ ኣበሳኦም የቐምጡ።

9ከም ሰብ ከኣ ከም ካህናት ኪዀኑ እዮም፣ ኣነ ድማ ብመገዶም ክበጽሖም እየ፣ ስለ ግብርታቶም ከኣ ክፈድዮም እየ።

10ኪበልዑ እዮም እሞ፡ ኣይኣኽሎምን እዩ። ንእግዚኣብሄር ምቕባል ስለ ዘቋረጹ፡ ክዘሙ እምበር ኣይበዝሑን እዮም።

11ምንዝርናን ወይንን ሓድሽ ወይንን ንልቢ ይወስዶ።

12ህዝበይ ካብ መኽዘንኡ ምኽሪ ይሓትት፣ በትሩ ድማ ይነግሮም፣ ከመይሲ መንፈስ ምንዝርና ኣስሒትዎም፣ ኣብ ትሕቲ ኣምላኾም ድማ ዝሙት ፈጺሞም።

13ጽላሉ ጽቡቕ እዩ እሞ፡ ኣብ ርእሲ ኣኽራን ይስውኡ፡ ኣብ ኣኽራን፡ ኣብ ትሕቲ ጽሕድን ፖፕላርን ኤልምን ይድይብ። ስለዚ ኣዋልድኩም ክዘሙ፡ ሰብኡትኩም ድማ ክዘሙ እዮም።

14ኣዋልድኩም እንተ ኣመንዝራ፡ ንመጻምድትኹም ድማ እንተ ዘመያ ኣይክበጽሖምን እየ። ምስ ኣመንዝራ ተፋቲሖም ምስ ኣመንዝራታት ይስውኡ እዮም እሞ፤ ስለዚ እቲ ዘይተረድኦ ህዝቢ ክወድቕ እዩ።

15እስራኤል፡ ኣመንዝራ እንተ ኣመንዝርካ እኳ፡ ይሁዳ ኣይትሕመቕ። ናብ ጊልጋል ኣይትምጻእ፡ ናብ ቤት-ኣቨንውን ኣይትደይብ፡ ከም እግዚኣብሄር ህያው፡ ኣይትምሕል!

16እስራኤል ከም ረሳሕ ጤል ንድሕሪት ወዲቓ ኣላ። ሕጂ እግዚኣብሄር ከም ገንሸል ኣብ ዓቢ ቦታ ኺምግቦም እዩ።

17ኤፍሬም ምስ ጣኦታት ይተኣሳሰር፤ ደው ይበል።

18መስተኦም ጥዑም እዩ፣ ወትሩ ዝሙት ይገብሩ ነበሩ። ሓለፍቱ ብሕፍረት ይፈትዉ፣ ሃቡኻ።

19ንፋስ ኣብ ኣኽናፋ ኣሲሩዋ፣ ብመስዋእቶም ከኣ ኪሓፍሩ እዮም።

ትርጓሜ

4:1-5 ሆሴዕ ንብልሽውና ከምኡውን ንጣኦት ኣምልኾ ይቘንጽል (ይነቅፍ)። ኣብታ ሃገር ሓቂ፣ ምሕረት ወይ ፍልጠት ኣምላኽ ኣይነበረን። እታ ሃገር ብቕትለት መልአት ነበረት (2 ነገስት 21:16)። ስለዚ፡ ነታ ሃገር ዘዕንዉ መዓታት ቀሪቦም ነበሩ። ሓጢኣትና፡ ብውልቀ ሰባት፣ ብስድራ፣ ብጎረባብቲ፣ ከምኡውን ከም ህዝቢ መጠን፣ ጐይታ ምሳና ክምጕት ምኽንያት ይኸውን። እምበኣር፡ ከየጥፍእ ምእንቲ፡ ኣብ ቅድሚኡ ንስገድ እሞ ርእስና ነትሕት።

4:6-11 ካህናትን ህዝብን ክልቲኦም ፍልጠት ነጸጉ፤ ኣምላኽ ድማ ብቕንዕና ክነጽጎም እዩ። ንሕጊ ኣምላኽ ረሲዖምዎ፤ ኣብ ኣእምሮኦም ንምሓዝን ንውሉድ ወለዶኦም ከተመሓላልፍዎን ኣይደለዩን ኣይጸዓሩን። ስለዚ ድማ ኣምላኽ ብቕንዕና ንኦምን ንውሉዳቶምን ክርስዖም እዩ። ነቲ ክብረትና ዝኾነና ተጠቒምና ንኣምላኽ እንተ ኣሕሲርናዮ፡ ቀዲሙ ወይ ድሒሩ ንዓና ናብ ውርደት ክቕየረልና እዩ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG እናንተ የእስራኤል ልጆች ሆይ፥ እውነትና ምሕረት እግዚአብሔርንም ማወቅ በምድር ስለሌለ እግዚአብሔር በምድሩ ላይ ከሚኖሩ ጋር ክርክር አለውና የእግዚአብሔርን ቃል ስሙ። አማርኛ ENGNIV Hear the word of the Lord, you Israelites, because the Lord has a charge to bring against you who live in the land: “Th… English BCV ኣቱም ደቂ እስራኤል፥ “ሓቅን ምሕረትን ንእግዚኣብሄር ምፍላጥን፥ ኣብታ ምድሪ የለን፤ እግዚኣብሄር ምስቶም ኣብታ ምድሪ ዝነብሩ ዘለዉ ነገር ኣለዎ እሞ፥ ቃል እግዚኣብሄር ስምዑ። ትግርኛ GAZBIB Yaa namoota Israa'el, biyyicha keessa amanamummaan, jaalalli, Waaqayyoon beekuun waan hin jirreef, Waaqayyo warra biyyi… Afaan Oromoo BCV GIZ ስምዑ ቃለ እግዚአብሔር ደቂቀ እስራኤል እስመ ይትዋቀሦሙ እግዚአብሔር ለእለ ይነብሩ ውስተ ምድር። giz GAZGAZ Yaa namoota Israa'el, biyyicha keessa amanamummaan, jaalalli, Waaqayyoon beekuun waan hin jirreef, Waaqayyo warra biyyi… Afaan Oromoo BCV aksum ኣቱም ደቂ እስራኤል፥ “ሓቅን ምሕረትን ንእግዚኣብሄር ምፍላጥን፥ ኣብታ ምድሪ የለን፤ እግዚኣብሄር ምስቶም ኣብታ ምድሪ ዝነብሩ ዘለዉ ነገር ኣለዎ እሞ፥ ቃል እግዚኣብሄር ስምዑ። ትግርኛ AMHNIV በምድሪቱ በምትኖሩ በእናንተ ላይ እግዚአብሔር የሚያቀርበው ክስ ስላለው፣ እናንት እስራኤላውያን ይህን የእግዚአብሔርን ቃል ስሙ፤ “ታማኝነት የለም፤ ፍቅርም የለም፤ እግዚአብሔርንም ማወቅ በም… አማርኛ