ትንቢት ሆሴእ 3

TIG24ትግርኛ5 ፍቕድታት

1ሽዑ እግዚኣብሄር፡ ከምቲ እግዚኣብሄር ንደቂ እስራኤል ዘለዎ ፍቕሪ፡ ናብ ካልኦት ኣማልኽቲ ዚጥምቱ፡ ቈርበት ወይኒውን ዝፈትዉ፡ ስቕ ኢልካ ኪድ፡ ንሓንቲ ፈታዊኣ እተፍቅር ሰበይቲ ኣፍቅራ።

2ስለዚ ንርእሰይ ብዓሰርተ ሓሙሽተ ሲቃል ብሩርን ብሓደ ሆመር ስገምን ብፍርቂ ሆመር ስገምን ገዚአያ።

3ኣነ ድማ፡ ብዙሕ መዓልቲ ክትጸንሓኒ ኢኺ፡ በልክዋ። ኣይትዝሙር፡ ንኻልእ ሰብውን ኣይትኹን፤ ኣነውን ከምኡ ምሳኻትኩም ክኸውን እየ።

4ደቂ እስራኤል ብዘይ ንጉስን ብዘይ መስፍንን ብዘይ መስዋእትን ብዘይ ምስሊን ብዘይ ክዳን ኣብራኽን ብዘይ ኣማልኽቲ ቤትን ብዙሕ መዓልትታት ኪጸንሑ እዮም።

5ድሕሪ እዚ ደቂ እስራኤል ተመሊሶም ንእግዚኣብሄር ኣምላኾምን ንዳዊት ንጉሶምን ኪደልይዎ እዮም። ኣብ መወዳእታ መዓልትታት ከኣ ንእግዚኣብሄርን ንለውሃቱን ኪፈርህዎ እዮም።

ትርጓሜ

3:1-3 ሰባት ንሓቀኛ ሃይማኖት ዘይፈትውሉ ምኽንያት፡ ኣብ ክንዲ ስጋዊ ትምኒቶም ዘምውትዎ፡ ሓጥያት ክገብሩ ዘፍቅደሎም ኣቑሑትን ስርዓታትን ስለ ዝፈትዉ እዩ። ስጋዊ ኣእምሮኦም ንኣምላኽ ጽልኢ ኾይኑ ኣብ ዝነበረሉ እዋን እኳ፡ ቅዱስ ኣምላኽ ጽቡቕ ድሌት/ፈቃድ ክህልዎስ ክንደይ ዘደንቕ ኰን እዩ! ኣብዚ፡ ኣምላኽ ምስቲ ካብኡ ዝረሓቐ ወዲቑ ዘሎ ዓሌት ሰብ ዝገበሮ ጸጋዊ ኣካይዳ ተገሊጹ ኣሎ። እዚ፡ ኣምላኽ ምስኣቶም ክኣቱ ዝደልዮ ናይ ጸጋ ኪዳን እዩ፡ ንሳቶም ንእኡ ህዝቢ ክኾኑዎ ኣለዎም፡ ንሱ ኸኣ ንኣቶም ኣምላኽ ክኾኖም። ንሳቶም ንመቕጻዕቲ ሓጥያቶም ክቕበሉ ኣለዎም፡ ናብ ዕሽነት ኸኣ ክምለሱ የብሎምን።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG እግዚአብሔርም፦ “የእስራኤል ልጆች ወደ ሌሎች አማልክት ቢመለሱና የዘቢብ ጥፍጥፍን ቢወድዱ እንኳ፥ እግዚአብሔር እንደሚወድዳቸው አንተም ውሽማዋን የምትወድደውን አመንዝራይትን ሴት ውደድ፡” አ… አማርኛ ENGNIV The Lord said to me, “Go, show your love to your wife again, though she is loved by another and is an adulteress. Love … English BCV እግዚኣብሄር ከምዙይ በለኒ፦ “መሊስካ ኺድ እሞ፥ ከምቲ እግዚኣብሄር ነቶም ናብ ካልኦት ኣማልኽቲ ዝምለሱን፥ ቅጫ ዘቢብ ዝፈትዉን ደቂ እስራኤል፥ እግዚኣብሄር ከም ዘፍቅሮም፥ ንስኻውን ንሓንቲ… ትግርኛ GAZBIB Waaqayyo,“Namoonni Israa'el gara waaqayyolii kan biraatti yoo gara galan iyyuu, aarsaa bixxillee ija waynii isaaniis yo… Afaan Oromoo BCV GIZ ወይቤለኒ እግዚአብሔር፦ አፍቅር ብእሲት እንተ እከይ ወዝሙት ባቲ በከመ አፍቀሮሙ እግዚአብሔር ለደቂቀ እስራኤል ወእሙንቱሰ ይኔጽሩ ኀበ አምላክ ነኪር ወያፈቅሩ ዘይነሥእ ሐፍሰ ወይነ ዘቢብ። giz GAZGAZ Waaqayyo,“Namoonni Israa'el gara waaqayyolii kan biraatti yoo gara galan iyyuu, aarsaa bixxillee ija waynii isaaniis yo… Afaan Oromoo BCV aksum እግዚኣብሄር ከምዙይ በለኒ፦ “መሊስካ ኺድ እሞ፥ ከምቲ እግዚኣብሄር ነቶም ናብ ካልኦት ኣማልኽቲ ዝምለሱን፥ ቅጫ ዘቢብ ዝፈትዉን ደቂ እስራኤል፥ እግዚኣብሄር ከም ዘፍቅሮም፥ ንስኻውን ንሓንቲ… ትግርኛ AMHNIV እግዚአብሔር እንዲህ አለኝ፤ “እርሷ በሌላ ሰው የምትወደድ አመንዝራ ብትሆንም፣ አሁንም ሂድና ሚስትህን ውደዳት፤ ወደ ሌሎች አማልክት ዘወር ቢሉና ለእነርሱም የተቀደሰውን የዘቢብ ጥፍጥፍ ቢወ… አማርኛ