ትንቢት ሆሴእ 1

TIG24ትግርኛ11 ፍቕድታት

1ብዘመን ዑዝያን ዮታምን ኣሓዝን ህዝቅያስን ነገስታት ይሁዳን ብዘመን የሮብዓም ወዲ ዮኣስ ንጉስ እስራኤልን ናብ ሆሴእ ወዲ ቤሪ ዝመጸ ቃል እግዚኣብሄር።

2መጀመርታ ቃል እግዚኣብሄር ብሆሴእ እዩ። እግዚኣብሄር ድማ ንሆሴእ፡ እታ ሃገር ካብ እግዚኣብሄር ብምርሓቕ ዓቢ ኣመንዝራ ፈጺማ እያ እሞ፡ ኪድ ኣመንዝራን ደቂ ኣመንዝራን ውሰድ በሎ።

3ሽዑ ከይዱ ንጎሜር ጓል ዲብላይም ወሰዳ። ጠኒሱ ወዲ ዝወለደሉ።

4ሽዑ እግዚኣብሄር፡ ይዝሬል በልዎ። ቅሩብ ጊዜ ድማ ሕነ ደም ይዝራኤል ኣብ ልዕሊ ቤት የሁ ክፈዲ እየ፡ ንግስነት ቤት እስራኤል ድማ ከቋርጽ እየ።

5በታ መዓልቲ እቲኣ ድማ ንቐስቲ እስራኤል ኣብ ስንጭሮ ይዝራኤል ክሰብሮ እየ።

6ከም ብሓድሽ ጠነሰት ጓል ድማ ወለደት። ኣምላኽ ድማ በሎ፡ ደጊም ንቤት እስራኤል ኣይምሕርን እየ እሞ፡ ሎሩሃማ ጸውዓ። ኣነ ግና ምሉእ ብምሉእ ክወስዶም እየ።

7ንቤት ይሁዳ ግና ክምሕሮምን ብእግዚኣብሄር ኣምላኾም ከናግፎም እየ፣ ብቐስቲ ወይ ብሰይፊ ወይ ብውግእ፣ ብኣፍራስ ወይ ብፈረሰኛታት ኣይከናግፎምን እየ።

8ንሎሩሃማ ጡብ ምስ ኣቋረጸት ድማ፡ ጠነሰት፡ ወዲ ድማ ወለደት።

9ሽዑ ኣምላኽ፡ ንስኻ ህዝበይ ኣይኰንካን እሞ፡ ሎዓሚ ጸውዖ፡ ኣነውን ኣምላኽካ ኣይከውንን እየ።

10ቍጽሪ ደቂ እስራኤል ግና ከም ሑጻ ባሕሪ ኪኸውን እዩ፣ 10 ቍጽሪ ደቂ እስራኤል ግና ኸም ዚዕቀንን ኪቝጸርን ዘይክእል ሑጻ ባሕሪ ኪኸውን እዩ። ኣብቲ ዝተባህለሉ ቦታ ድማ፥ ንስኻትኩም ህዝበይ ኣይኮንኩምን፥ ንስኻትኩም ደቂ ህያው ኣምላኽ ኢኹም ክብሃል እዩ።

11ሽዑ፡ ደቂ ይሁዳን ደቂ እስራኤልን ተኣኪቦም፡ ሓደ መራሒ ኪሸሙ፡ መዓልቲ ይዝርኤል ዓባይ እያ እሞ፡ ካብታ ምድሪ ኪድይቡ እዮም።

ትርጓሜ

1:1-7 እስራኤል ብብልጽግና ትነብር ነበረት፣ እኳ ደኣ ግና ሆሴእ ብትብዓት ሓጢኣቶም ገሊጽሎም ከምኡ'ውን ጥፍኣቶም ተነበየ። ሰባት ኣብ ዓለም ስለ ዝበልጹ ኣብ ሓጢኣታዊ መንገዲ ኺንእዱ የብሎምን፤ ኣብ ገበናቶም እንተ ቀጸሉ ድማ፣ እዚ ንነዊሕ ኣይጸንሕን። እቲ ነብዪ ንእስራኤል ሓጢኣቶም ኬርእዮም ኣለዎ፤ ብጣዕሚ ጽሉእ ከም ዝኾነ'ውን ኬርእዮም ኣለዎ። እቲ ኣብዚ ዝተኸሰሱሉ ሓጢኣት ኣምልኾ ጣኦት እዩ። ነቲ ንኣምላኽ ጥራይ ዝግባእ ክብርን ግርማን ንዝኾነ ፍጡር ምሃብ ንኣምላኽ ጕድኣትን ነውርን እዩ፤ ከም ሰበይቲ ንባዕዳዊ ሰብኣይ ምውሳዳ ንሰብኣያ ዘውርድዎ ነውሪ ማለት እዩ። ጐይታ ነብዪ ኸምዚ ዝበለ ትእዛዝ ንምሃብ ጽቡቕ ምኽንያታት ከም ዝነበሮ ዘጠራጥር ኣይኮነን፤ እዚ ኸኣ ብዛዕባ ዘይትግብኦ ጸጋ ጐይታን ዘይውዳእ ትዕግስቱን፣ ከምኡ'ውን ብዛዕባ ዕንክሊልነትን ዘይምስጋናን እስራኤል ልቢ-ዚትንክፍ ስእሊ ይፈጥር ነይሩ። እቲ ንሕና ንትዕግስቲ ኣምላኽና እንፍትንሉን ንመንፈሱ እንሰጕእሉን ዕንክሊልነት፣ ግማሹ ኻብ ካልኦት እንተ ረኺብናዮ ንኣና ኺሰብረናን ኬድክመናን ምሃበና። ጐይታ ዝሾሞ ዝኾነ መስቀል ክንጸውር ድልዋት ንኹን። እቲ ነብዪ በቲ ንውሉዳቱ ዝሃቦም ኣስማት ጥፍኣት እቲ ህዝቢ ኬርኢ ኣለዎ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG በይሁዳ ነገሥታት በዖዝያንና በኢዮአታም በአካዝና በሕዝቅያስም ዘመን በእስራኤልም ንጉሥ በዮአስ ልጅ በኢዮርብዓም ዘመን ወደ ብኤሪ ልጅ ወደ ሆሴዕ የመጣ የእግዚአብሔር ቃል ይህ ነው። አማርኛ ENGNIV The word of the Lord that came to Hosea son of Beeri during the reigns of Uzziah, Jotham, Ahaz and Hezekiah, kings of J… English BCV ብነገስታት ይሁዳ ብዖዝያንን፥ ብዘመን ኢዮኣታምን ብኣካዝን ብሕዝቅያስን፥ ከምኡውን ብዘመን ንጉስ እስራኤል ብወዲ ኢዮኣስ ኢዮርብዓምን፥ ናብ ወዲ ብኤሪ ሆሴዕ ዝመፀ ቓል እግዚኣብሄር እዙይ እ… ትግርኛ GAZBIB Kun dubbii Waaqayyoo isa bara Uziyaa, Yotaam, Ahaaz, Hisqiyaasis tarreetti biyya Yihudaa irratti mo'anii, Yerobi'aam il… Afaan Oromoo BCV GIZ ቃለ እግዚአብሔር ዘኮነ ኀበ ሆሴዕ ወልደ ቤዕርም በመዋዕለ ዖዝያን ወኢዮአታም ወአካዝ ወሕዝቅያስ ነገሥተ ይሁዳ በመዋዕለ ኢየሩበዓም ወልደ ዮአብ ንጉሠ እስራኤል። giz GAZGAZ Kun dubbii Waaqayyoo isa bara Uziyaa, Yotaam, Ahaaz, Hisqiyaasis tarreetti biyya Yihudaa irratti mo'anii, Yerobi'aam il… Afaan Oromoo BCV aksum ብነገስታት ይሁዳ ብዖዝያንን፥ ብዘመን ኢዮኣታምን ብኣካዝን ብሕዝቅያስን፥ ከምኡውን ብዘመን ንጉስ እስራኤል ብወዲ ኢዮኣስ ኢዮርብዓምን፥ ናብ ወዲ ብኤሪ ሆሴዕ ዝመፀ ቓል እግዚኣብሄር እዙይ እ… ትግርኛ AMHNIV በይሁዳ ነገሥታት በዖዝያን፣ በኢዮአታም፣ በአካዝና በሕዝቅያስ ዘመን እንዲሁም በእስራኤል ንጉሥ በዮአስ ልጅ በኢዮርብዓም ዘመን ወደ ብኤሪ ልጅ ወደ ሆሴዕ የመጣው የእግዚአብሔር ቃል ይህ ነው፤ አማርኛ