ትንቢት ሆሴእ 5

TIG24ትግርኛ15 ፍቕድታት

1ኣቱም ካህናት ነዚ ስምዑ! ኣቱም ቤት እስራኤል ድማ ስምዑ! ኣታ ቤት ንጉስ ድማ ስምዑ! ኣብ ሚጽፓ መጻወድያ፡ ኣብ ታቦር ድማ መርበብ ስለ ዝነበርካ፡ ፍርዲ ይመጸካ ኣሎ።

2ኣነ ንዅሎም መግናሕቲ እኳ እንተ ዀንኩ፡ እቶም ናዕበኛታት ንኺቐትሉ ዓሚቝ እዮም።

3ንኤፍሬም እፈልጦ እየ፡ እስራኤል ከኣ ካባይ ኣይተሰወረን። ሕጂ ግና ኦ ኤፍሬም ኣመንዝራ ትገብር፡ እስራኤል ከኣ ረክስ።

4መንፈስ ዝሙት ኣብ ማእከሎም ስለ ዘሎ፡ ንእግዚኣብሄር ከኣ ስለ ዘይፈለጥዎ፡ ናብ ኣምላኾም ኪምለሱ ተግባራቶም ኣይኪቘሙን እዮም።

5ትዕቢት እስራኤል ድማ ኣብ ገጹ ይምስክር። ስለዚ እስራኤልን ኤፍሬምን ብበደሎም ክወድቁ እዮም። ይሁዳ እውን ምስኦም ክትወድቕ እያ።

6ንእግዚኣብሄር ኪደልይዎ ምስ መጓሰኦምን ኣባጊዖምን ኪኸዱ እዮም። ግናኸ ኣይኪረኽብዎን እዮም፤ ካብኦም ስሒቡ።

7ጓኖት ውሉድ ስለ ዝወለዱ፡ ኣብ ልዕሊ እግዚኣብሄር ብዘይተኣማንነት ገበሩ። ሕጂ ወርሒ ብጽሒቶም ክትበልዖም እያ።

8ኣብ ጊብዓ መለኸት ኣብ ራማ ድማ መለኸት ንፍሑ። ኣብ ቤት-ኣቨን፡ ደድሕሬኻ፡ ኦ ብንያም፡ ዓው ኢልካ ኣውያት!

9ኤፍሬም ብመዓልቲ መቕጻዕቲ በረኻ ኪኸውን እዩ። ኣብ ነገዳት እስራኤል እንታይ ከም ዚኸውን ኣፍሊጠ ኣለኹ።

10መሳፍንቲ ይሁዳ ከምቶም ነቲ ጭፍራ ዘውጽኡ ነበሩ። ስለዚ ቍጥዓይ ከም ማይ ኣብ ልዕሊኦም ከፍስስ እየ።

11ኤፍሬም ብፍቓዱ ነቲ ትእዛዝ ስለ ዚመላለስ፡ ብፍርዲ ተገፊዑን ተሰባበረን።

12ስለዚ ንኤፍሬም ከም ዕንቅርቢት ንቤት ይሁዳ ድማ ከም ዕንቅርቢት ክኸውን እየ።

13ኤፍሬም ሕማሙ ምስ ረኣየ፡ ይሁዳ ድማ ቁስሉ ምስ ረኣየ፡ ኤፍሬም ናብቲ ኣሶራዊ ከይዱ ናብ ንጉስ ያሬብ ለኣኸ። ንሱ ግና ክፍውሰካን ካብ ቁስልካ ክፍውሰካን ኣይከኣለን።

14ንኤፍሬም ከም ኣንበሳ፡ ንቤት ይሁዳ ድማ ከም ቈልዓ ኣንበሳ ክኸውን እየ። ኣነ እውን ቀዲደ ክኸይድ እየ፤ ኣነ ክወስዶ እየ፡ ሓደ እኳ ኣየድሕኖን እዩ።

15ኣበሳኦም ኣሚኖም ገጸይ ክሳዕ ዝደልዩ፡ ክሳዕ ናብ ቦታይ ክምለስ እየ። ኣብ ሕሰሞም ኣንጊሆም ክደልዩኒ እዮም ።

ትርጓሜ

5:1-7 ኣምላኽ በቲ ምጥምጣሚ ዓይኑ፡ ምስጢራዊ ፍቕሪ ሓጢኣትን ናብኡ ዘሎ ዝንባለን፡ ቤት እስራኤል ንሓጢኣቶም ዝነበሮም ፍቕሪ፡ ከምኡ'ውን እቶም ሓጢኣታቶም ኣብ ልዕሊኦም ዝነበሮም ግዝኣት ረኣየ። ትዕቢት ንሰባት ኣብ ካልእ ሓጢኣታት ዝደረቑ የብሎም። ይሁዳ እውን በቲ ሓደ ኣሰር ይኸይድ ስለ ዝነበረ፡ ምስ እስራኤል ምወደቑ። ንእግዚኣብሔር ብምኽዳዕ፡ ሰብ ንርእሱ ጥራይ እዩ ዜታልል። እቶም ብመጓዓቶምን ብዓራብቶምን ጥራይ ንእግዚኣብሔር ኪደልዩ ዚኸዱ እሞ፡ ብልቦምን ነፍሶምን ዘይደልይዎ፡ ኪረኽብዎ ኣይክእሉን እዮም። እቶም እግዚኣብሔር ኪርከብ ከሎ ዘይደልይዎ ድማ፡ ስኬት ኣይኪረኽቡን እዮም። እግዚኣብሔር ቀደም ኢልና ክንደሊ ክንደይ ከም ዜገድስ ርአዩ፡ ሕጂ እዚ ተቐባልነት ዘለዎ ግዜ፡ መዓልቲ ምድሓን ከሎ።

5:8-15 ጥፍኣት ዘይንስሑ ሓጥኣን ባዶ ዘረባን ንምፍርራሕን ኣይኮነን፤ የግዳስ ዘይፍንቅል ፍርዲ እዩ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG ካህናት ሆይ፥ ይህን ስሙ፤ የእስራኤል ቤት ሆይ፥ አድምጡ፤ የንጉሥ ቤት ሆይ፥ ልብ አድርጉ፤ በምጽጳ ላይ ወጥመድ፥ በታቦርም ላይ የተዘረጋ አሽክላ ሆናችኋልና ፍርድ በእናንተ ላይ ነው። አማርኛ ENGNIV “Hear this, you priests! Pay attention, you Israelites! Listen, O royal house! This judgment is against you: You have b… English BCV “ኣቱም ካህናት፥ ነዙይ ስምዑ፤ ኣቱም ቤት እስራኤል፥ ኣቕልቡ፤ ኣቱም ቤት ንጉስ፥ ፅን በሉ፤ ኣብ ምፅጳ መፈንጠር፥ ኣብ ታቦር ከዓ ዝተዘርግሐት መርበብ ኴንኹም ኢኹም እሞ፥ እዝ ፍርዲ እዙይ… ትግርኛ GAZBIB “Isin luboota nana kana dhaga'aa, yaa gurguddoota Israa'el, yaadatti qabadhaa; warri mana mootichaas gurra keessan as q… Afaan Oromoo BCV GIZ ስምዑ ዘንተ ካህናት ወአጽምዕዎ ቤተ እስራኤል ወይስምዕዎ ቤተ ነጋሢ፤ እስመ በእንቲአክሙ ውእቱ ዝንቱ ኵሉ ኵነኔ እስመ መሥገርተ ኮንክምዎ ለዘያስተሐይጽ፤ ወከመ መሥገርት እንተ ሰፍሑ ያሥግሩ… giz GAZGAZ “Isin luboota nana kana dhaga'aa, yaa gurguddoota Israa'el, yaadatti qabadhaa; warri mana mootichaas gurra keessan as q… Afaan Oromoo BCV aksum “ኣቱም ካህናት፥ ነዙይ ስምዑ፤ ኣቱም ቤት እስራኤል፥ ኣቕልቡ፤ ኣቱም ቤት ንጉስ፥ ፅን በሉ፤ ኣብ ምፅጳ መፈንጠር፥ ኣብ ታቦር ከዓ ዝተዘርግሐት መርበብ ኴንኹም ኢኹም እሞ፥ እዝ ፍርዲ እዙይ… ትግርኛ AMHNIV “እናንተ ካህናት፤ ይህን ስሙ! እናንት እስራኤላውያን፤ አስተውሉ! የንጉሥ ቤት ሆይ፤ ስሙ! ይህ ፍርድ በእናንተ ላይ ነው፤ በምጽጳ ወጥመድ፣ በታቦርም ላይ የተዘረጋ መረብ ሆናችኋልና። አማርኛ