ራእይ ዮሃንስ 16

TIG24ትግርኛ21 ፍቕድታት

1ካብ ቤተ መቕደስ ድማ ነቶም ሸውዓተ መላእኽቲ፡ ኪዱ ሚዛን ቍጥዓ ኣምላኽ ኣብ ምድሪ ኣፍስሱ፡ ዚብል ዓቢ ድምጺ ሰማዕኩ።

2እቲ ቐዳማይ ድማ ከይዱ ሳእኑ ናብ ምድሪ ኣፍሰሰ። ኣብ ልዕሊ እቶም ምልክት ኣራዊት ዝነበሮም ህዝብን ኣብቶም ንምስሉ ዘምልኹን ድማ ተሪርን ከቢድን መርገም ወረደ።

3እቲ ካልኣይ መልኣኽ ድማ ሚዛኑ ኣብ ባሕሪ ኣፍሰሰ። ከም ደም ምዉት ኰነ፡ ህያው ነፍሲ ዅሉ ድማ ኣብ ባሕሪ ሞተ።

4እቲ ሳልሳይ መልኣኽ ድማ ሳእኑ ኣብ ልዕሊ ርባታትን ፈልፋሊ ማይን ኣፍሰሰ። ደም ድማ ኰኑ።

5እቲ መልኣኽ ማይ ድማ ከምዚ ክብል ሰማዕኩ፦ ጐይታይ፡ ከምኡ ስለ ዝፈረድካ፡ እቲ ዘሎን ዝነበረን ዝህሉን ጻድቕ ኢኻ።

6ደም ቅዱሳንን ነብያትን ኣፍሲሶም እዮም እሞ፡ ደም ክሰትዩ ሂብካዮም። ብቑዓት ስለ ዝኾኑ።

7ካልእ ካብቲ መሰውኢ ድማ ከምዚ ክብል ሰማዕኩ፡ እግዚኣብሄር ኣምላኽ፡ ኵሉ ዝኽእል፡ ፍርድታትካ ሓቅን ጽድቅን እዩ።

8እቲ ራብዓይ መልኣኽ ድማ ጽዋኡ ናብ ጸሓይ ኣፍሰሰ። ንሰብ ብሓዊ ከቃጽል ድማ ስልጣን ተዋህቦ።

9እቶም ህዝቢ ድማ ብብርቱዕ ዋዒ ተቓጺሎም ነቲ ኣብ ልዕሊ እዚ መዓት እዚ ስልጣን ዘለዎ ኣምላኽ ጸረፍዎ፣ ክብሪ ክህብዎ ድማ ኣይተነስሑን።

10እቲ ሓምሻይ መልኣኽ ድማ ሳእኑ ኣብ ዝፋን እቲ ኣራዊት ኣፍሰሰ። መንግስቱ ድማ ብጸልማት መሊኣ ነበረት። ብቃንዛ ድማ መልሓሶም ጨፍጨፉ።

11ኣምላኽ ሰማይ ድማ ብሰንኪ ቃንዛኦምን ቍስሎምን ጸረፈ፡ ካብ ግብሩውን ኣይተነስሐን።

12እቲ ሻድሻይ መልኣኽ ድማ ሳእኑ ኣብ ዓብዪ ፈለግ ኤፍራጥስ ኣፍሰሰ። መገዲ ነገስታት ምብራቕ ምእንቲ ኺዳሎ፡ ማያታ ነቐጸ።

13ሰለስተ ርኹሳት መናፍስቲ ከም እንቁርዖብ ካብ ኣፍ ገበልን ካብ ኣፍ እቲ ኣራዊትን ካብ ኣፍ እቲ ሓሳዊ ነብዪን ኪወጹ ረኣኹ።

14ተኣምራት ዚገብሩ፡ ናብ ነገስታት ምድርን ብዘላ ዓለምን ዚወጹ መናፍስቲ ኣጋንንቲ እዮም እሞ፡ ንውግእ እታ ዓባይ መዓልቲ እቲ ዅሉ ዚኽእል ኣምላኽ ኪእክብዎም እዮም።

15እንሆ፡ ከም ሰራቒ እመጽእ ኣለኹ። ዕርቃኑ ከይመላለስ እሞ ሕፍረቱ ከይርእዩ ዝከታተልን ክዳውንቱ ዝሕሉን ብጹእ እዩ።

16ኣብታ ብቛንቋ እብራይስጢ ኣርማጌዶን እትብሃል ቦታ ድማ ኣኪብዎም።

17እቲ ሻብዓይ መልኣኽ ድማ ሳእኑ ናብ ኣየር ኣፍሰሰ። ካብ ቤተ መቕደስ ሰማይ፡ ካብቲ ዝፋን ድማ፡ ተወዲኡ፡ ዝብል ዓቢ ድምጺ መጸ።

18ድምጽታትን ነጎዳታትን በርቂን ከኣ ተሰምዐ። ሰብ ኣብ ምድሪ ካብ ዘለዉ ኣትሒዙ ዘይነበረ ዓቢ ምንቅጥቃጥ ምድሪ ድማ ኮነ፡ ከምዚ ዝኣመሰለ ዓቢ ምንቅጥቃጥ ምድርን ኣዝዩ ዓቢን።

19እታ ዓባይ ኸተማ ድማ ኣብ ሰለስተ ኽፋል ተመቐለት፣ ከተማታት ኣህዛብ ከኣ ወደቓ፣ እታ ዓባይ ባቢሎን ድማ ጽዋእ ወይኒ ቍጥዓኡ ኽትህባ ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ተዘከረት።

20ኩለን ደሴታት ድማ ሃደማ፡ ኣኽራን ግና ኣይተረኽበን።

21ካብ ሰማይ ድማ ብርቱዕ በረድ ኣብ ልዕሊ እቶም ህዝቢ ወረደ፣ ነፍሲ ወከፍ እምኒ ድማ ኣስታት ሓደ ታለንት ይምዘን። እቶም ህዝቢ ድማ ብዛዕባ መዓት በረድ ንኣምላኽ ጸረፉ። መዓትኡ ኣዝዩ ዓብዪ እዩ ነይሩ እሞ።

ትርጓሜ

16:1-7 ኣብ ምድሪ ኸምቲ ኣብ ሰማይ ዚኸውን ፍቓድ ኣምላኽ ኪኸውን ክንጽሊ ይግባእ። ኣብዚ ተኸታታሊ ዜስካሕክሕ ፍርድታት መለኮታዊ ኣቕዋም ይርአ፤ ንሓያሎ መዓት ግብጺ ዚጠቅስ ዘሎ ኪኸውን እውን ይኽእል እዩ። ሓጢኣታቶም ተመሳሲሉ ነበረ፤ መቕጻዕቶም እውን ከምኡ ተመሳሲሉ ነበረ። እቶም ጽዋኣት ነተን ሾብዓተ መለኸታት የመልክቱ፣ እዘን ድማ ምትንሳእ ጸረ-ክርስቶስ ዘመልክታ ነበራ፤ ምውዳቕ ጸላእቲ ቤተ-ክርስትያን ድማ ምስ ምትንስኦም ገለ ዝመሳሰል ኪህልዎ እዩ። ኣብ ምድሮም ዘሎ ኩሉ፣ ኣየሮም፣ ባሕሮም፣ ኣፍላጎም፣ ከተማታቶም፣ ኩሉ ናብ ጥፍኣት ተወጊዙ፤ ብሰንኪ እከይ እቲ ህዝቢ ድማ ኩሉ ተረጊሙ። ዜገርም ኣይኮነን ንመላእኽቲ፣ እቶም መሰኻኽር ወይ ፈጸምቲ መለኮታዊ ሕነ ኣብቶም ንኣምላኽ፣ ንክርስቶስን ንቕድስናን ብኹርናዕ ዚጸልኡ፣ ንጽድቁን ሓቁን ዜውድሱ፤ ንዜፍርህ ፍርድታቱ ድማ ዜምልኹ፣ ንክፉኣት ሰጐግቲ ነቲ ንቕዱሳቱን ንነብያቱን ዘስቈሩሉ ስቓይ ኬውርድሎም ከሎ።

16:8-11 ልቢ ሰብ ኣዝዩ ሕሱም ስለዝኾነ፡ እቲ ዝበርትዐ መከራታት’ኳ፡ ብዘይ ፍሉይ ጸጋ ኣምላኽ፡ ንሓደ'ኳ ናብ ንስሓ ኣየምጽኦን እዩ። ገሃነም ባዕሉ ብጸርፍታት ተመሊኡ እዩ። እቶም ንታሪኽ ሰብኣዊ ባህሪ፡ ንመጽሓፍ ቅዱስን ንልቦም እውን ዘይፈልጡ ሰባት፡ ሰባት ክሳዕ ክንደይ ዝበዝሕ ይሳቐዩን ክሳዕ ክንደይ ድማ ንኢድ ኣምላኽ ኣብ ስቃያቶም ብንጹር ይርእዩን፡ ክሳዕ ክንደይ ብዙሕ ግዜ ብብርቱዕ ቍጥዓ ንእኡ ይጻረርዎ ምዃኖም ኣይፈልጡን እዮም።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG ለሰባቱም መላእክት፦ “ሄዳችሁ የእግዚአብሔርን ቁጣ ጽዋዎች በምድር ውስጥ አፍስሱ፡” የሚል ታላቅ ድምፅ ከመቅደሱ ሰማሁ። አማርኛ ENGNIV Then I heard a loud voice from the temple saying to the seven angels, “Go, pour out the seven bowls of God's wrath on t… English BCV ካብታ መቕደስ ከዓ፥ ነቶም ሸውዓተ መላእኽቲ፥ “ኪዱ፥ ነቲ ፅዋዕ ቝጥዓ እግዚኣብሄር፥ ናብ ምድሪ ኣፍስስዎ” ዝብሎም፥ ብርቱዕ ድምፂ ሰማዕኹ። ትግርኛ GAZBIB Yommus mana qulqullummaa sana keessaa sagalee guddaa ergamoota torban sanaan, ?Dhaqaa, waciitii dheekkamsa Waaqayyoo to… Afaan Oromoo BCV GIZ ወይቤሎሙ ቃል እምሰማይ እምነ መቅደሱ ለእልክቱ ሰብዐቱ መላእክት፦ “ሑሩ ወከዐዉ ጽዋዐ መዓቱ ለእግዚአብሔር ውስተ ኵላ ምድር።” giz GAZGAZ Yommus mana qulqullummaa sana keessaa sagalee guddaa ergamoota torban sanaan, ?Dhaqaa, waciitii dheekkamsa Waaqayyoo to… Afaan Oromoo BCV aksum ካብታ መቕደስ ከዓ፥ ነቶም ሸውዓተ መላእኽቲ፥ “ኪዱ፥ ነቲ ፅዋዕ ቝጥዓ እግዚኣብሄር፥ ናብ ምድሪ ኣፍስስዎ” ዝብሎም፥ ብርቱዕ ድምፂ ሰማዕኹ። ትግርኛ AMHNIV ከዚያም ለሰባቱ መላእክት፣ ኋሂዱ፤ ሰባቱን የእግዚአብሔር ቊጣ ጽዋዎች በምድር ላይ አፍስሱ” የሚል ታላቅ ድምፅ ከቤተ መቅደሱ ሰማሁ። አማርኛ