ትንቢት ሚክያስ 7

TIG24ትግርኛ20 ፍቕድታት

1ወይለይ ኣነ! ኣነ ከም ፍረ ሓጋይ ኪእክቡ ኸለዉ፡ ከም ወይኒ ወይኒ እየ። ዝብላዕ ዕስለ የለን፤ ነፍሰይ ነቲ ቀዳማይ ዝበሰለ ፍረ ተመነየት።

2ሕያዋይ ሰብ ካብ ምድሪ ጠፊኡ፡ ኣብ መንጎ ሰብ ቅኑዓት የለዉን። ኩሎም ደም ይደልዩ፤ ነፍሲ ወከፎም ንሓዉ ብመርበብ ይሃድኑዎ።

3ብኽልተ ኢዶም ክፉእ ምእንቲ ኺገብሩ፡ እቲ መስፍን ይልምኖ፡ እቲ ዳኛ ድማ ዓስቢ ይልምን። እቲ ዓቢ ሰብ ድማ፡ ነቲ ኣስጋኢ ድሌቱ ይዛረብ፤ ስለዚ ይዓጽውዎ።

4ካብኣቶም ዝበለጹ ከም ዕንቅርቢት እዮም፣ እቶም ቅኑዓት ካብ ሓጹር እሾኽ ይበላሕ። መዓልቲ ሓለዋኹምን ምብጻሕኩምን ትመጽእ ኣላ፤ ሕጂ ምድንጋር ክኾኑ እዮም።

5ኣብ ዓርኪ ኣይትውከል፡ ኣብ መራሒ ኣይትውከል፤ ነታ ኣብ ሕቝፍኻ እትድቅስ ማዕጾ ኣፍካ ሓልወላ።

6ወዲ ንኣቦ የሕስሮ፡ ጓል ኣብ ልዕሊ ኣዲኣ፡ መርዓት ኣብ ልዕሊ ሓማታ ትለዓል። ጸላእቲ ሰብ ናይ ገዛእ ርእሱ ሰብ እዩ።

7ስለዚ ናብ እግዚኣብሄር ክጥምት እየ። ንኣምላኽ ምድሓነይ ክጽበ እየ፡ ኣምላኸይ ክሰምዓኒ እዩ።

8ኣታ ጸላኢየይ፡ ብኣይ ኣይትሕጐስ። እንተወደቕኩ ክትንስእ እየ፤ ኣብ ጸልማት እንተ ተቐመጥኩ፡ እግዚኣብሄር ብርሃን ኪዀነኒ እዩ።

9ንጉዳይ እግዚኣብሄር ሓጢኣት ስለ ዝገበርኩሉ፡ ንጉዳይ እግዚኣብሄር ክሳዕ ዝጣበቐለይን ፍትሒ ኽሳዕ ዚህበንን፡ ቍጥዓ እግዚኣብሄር ክጻወሮ እየ። ናብ ብርሃን ከውጽኣኒ እዩ፡ ጽድቁ ድማ ክርኢ እየ።

10ሽዑ እታ ጸላኢየይ ክትሪኦ እያ፡ ነታ፡ እግዚኣብሄር ኣምላኽካ ኣበይ ኣሎ፧ ኣዒንተይ ክርእያ እየን፤ ሕጂ ከም ጭቃ ጎደናታት ክትረግጽ እያ።

11በታ መናድቕኩም ኪህነጸላ ዘለዎ መዓልቲ፡ በታ መዓልቲ እቲኣ እቲ ውሳነ ርሑቕ ኪኸውን እዩ።

12በታ መዓልቲ እቲኣ ድማ ካብ ኣሶርን ካብ ዕርድታት ከተማታትን ካብ ዕርዲ ክሳዕ ሩባን ካብ ባሕሪ ናብ ባሕርን ካብ ከረን ናብ ከረንን ናባኻትኩም ኪመጸኩም እዩ።

13እታ ምድሪ ግና ብሰንኪ እቶም ኣብኣ ዚነብሩ፡ ብሰንኪ ፍረ ተግባራቶም በረኻ ክትከውን እያ።

14ነታ ኣብ ማእከል ቀርሜሎስ ኣብ ጫካ በይና እትነብር መጓሰ ርስትኻ፡ ንህዝብኻ ብበትርካ ኣመግባ። ከምቲ ጥንቲ ኣብ ባሳንን ጊልዓድን ይጓሰዩ።

15ከምቲ ካብ ምድሪ ግብጺ ዝወጻእካሉ መዓልትታት፡ ተኣምራት ከርእየካ እየ።

16ኣህዛብ ነዚ ርእዮም ብዅሉ ሓይሎም ኪሓፍሩ እዮም። ኢዶም ኣብ ኣፎም ከንብሩ እዮም፣ ኣእዛኖም ጸማም ኪኸውን እዩ።

17ከም ተመን ሓመድ ኪልሕሱ እዮም፣ ካብ ምድሪ ኸም መትሎ ኻብ ጕድጓዶም ኪወጹ እዮም። ንእግዚኣብሄር ኣምላኽና ክፈርህዎን ክፈርሁኻን እዮም።

18ኣበሳ ይቕረ ዚብልን ንበደል ተረፍ ርስቱ ዚሓልፍን ከማኻ ኣምላኽ መን እዩ፧ ብሕያውነት ይሕጐስ እዩ እሞ፡ ንቝጥዓኡ ንሓዋሩ ኣይዓግቶን እዩ።

19ከም ብሓድሽ ኪምለስ እዩ፣ ኪምሕረና እዩ። ንሱ ንኣበሳና ከግዝእ እዩ፤ ንኹሉ ሓጢኣቶም ድማ ናብ መዓሙቕ ባሕሪ ክትድርብዮ ኢኻ።

20ነቲ ካብ ዘመን ጀሚርካ ንኣቦታትና ብማሕላ ዝተመባጽዕካሎም ሕያውነት ንያእቆብን ንኣብርሃምን ሓቂ ክትምርምሮም ኢኻ።

ትርጓሜ

7:1-7

እቲ ነብዪ ኣብ ማእከል ናብ ጥፍኣት ብቕልጡፍ ዝበስል ህዝቢ ብምርካቡ ይጒሂ ነበረ፣ እሞ ኣብኡ ብዙሓት ጽቡቓት ሰባት ክሳቐዩ ነበሮም። ሰባት ኣብ ገዛእ ስድራኦም ወይ ኣብ ቀረባ ዘመዶም መጸናንዕን ዕግበትን ኣይነበሮምን። ንግዴታታት ስድራቤት ምሕሳርን ምጥሓስን ናይ ኩሉ ዝናበለ ምብልሽውና ሓዘን ዝመልኦ ምልክት እዩ። እቶም ንወለዶም ዘየኽብሩ/ዘይግዝኡ ፈጺሞም ናብ ጽቡቕ ክበጽሑ ኣይክእሉን እዮም። እቲ ነብዪ ካልእ ድሕነትን ወይ መጸናንዕን ኣይረኣየን እንተላይ ንእግዚኣብሔር ብምጥማትን ንኣምላኹ ምድሓኑ ብምጽባይን ጥራይ። ትርእሲ ፈተናታት ክንከውን ከሎና፣ ብእኡ ክንእመን ሓይልን ጸጋን ክህልወናን ከምኡውን ኣብ ከባቢና ንዘለዉ ሰባት ኣብነት ክንከውንን ንመለኮታዊ ቤዛና ምሉእ ብምሉእ ክንምልከት ይግባእ።

7:8-13

እቶም ብሓቂ ካብ ሓጢኣቶም ዝንስሑ ንመከራ ኪዕገሱ ዓቢ ምኽንያት ኪረኽቡ እዮም። ንእግዚኣብሔር ብዛዕባ ሕማቕ ግዜታት ክንብከይ ከሎና፡ ብዛዕባ ሕማቕ ልብና ንርእስና ክንወቅስ ይግባእ። ብግቡእ ግዜኡ ምድሓን ኪገብረልና ኣብ ኣምላኽ ክንውከል ኣሎና። ንእኡ ጥራይ ክንጥምት የብልናን፡ የግዳስ ክንጽበዮ ኣሎና። ኣብ ዝዓበየ ጸበባና፡ ንእግዚኣብሔር ከም ኣምላኽ ምድሓንና ብእምነት እንተ ጠሚትና፡ ንምድሓን ተስፋ ንኸይንቆርጽ ምኽንያት ኣይንረክብን ኢና። ጸላእቲ እንተ ተሓጎሱ ይኹን እንተ ኣዋረዱ፡ ይዕብሱ እሞ ሓፍረት ኪረኽቡ እዮም። ቅጽርታት ጽዮን ንነዊሕ ግዜ ኣፍራስ ይኹኑ እምበር፡ ኪዕረዩላ ዝኾነላ መዓልቲ ኽትመጽእ እያ። እስራኤል ካብ ኩሉ ወገናት ኪመጽእ እዩ፡ ብምስናፍ ዘይመልስ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG የዛፍ ፍሬና የወይን ፍሬ ከተለቀሙ በኋላ እንደ ቀረው ቃርሚያ ሆኛለሁና ወዮልኝ! መብል የሚሆን ዘለላ፥ ነፍሴም የተመኘችው በመጀመሪያ የበሰለው በለስ የለም። አማርኛ ENGNIV What misery is mine! I am like one who gathers summer fruit at the gleaning of the vineyard; there is no cluster of gra… English BCV ፍረ ኦምን ፍረ ወይንን ምስተኣረዩ፥ ከም ዝተረፈ ቐሪም ኮይነ ኣለኹሞ ወይለይ! ንምግቢ ዝኸውን፥ ነፍሰይውን ዝተመነየቶ፥ ኣቐዲሙ ዝበሰለ በለስውን የለን። ትግርኛ GAZBIB Ani akka nama erga iji mukaa ciramee iji wayniis muramee booddee, haftee barbaaddatee dhabee waanan ta'eef, anaaf wayyo… Afaan Oromoo BCV GIZ አሌ ሊተ እስመ ኮንኩ ከመ ዘያስተጋብእ ሰዊተ ድኅረ ማእረር ወከመ ትቅራም ድኅረ ቀሥም ዘአልቦ አስካል ዘይበልዑ ደቂቅ። giz GAZGAZ Ani akka nama erga iji mukaa ciramee iji wayniis muramee booddee, haftee barbaaddatee dhabee waanan ta'eef, anaaf wayyo… Afaan Oromoo BCV aksum ፍረ ኦምን ፍረ ወይንን ምስተኣረዩ፥ ከም ዝተረፈ ቐሪም ኮይነ ኣለኹሞ ወይለይ! ንምግቢ ዝኸውን፥ ነፍሰይውን ዝተመነየቶ፥ ኣቐዲሙ ዝበሰለ በለስውን የለን። ትግርኛ AMHNIV ለእኔ ወዮልኝ! የወይን ዕርሻ በሚቃረምበት ጊዜ የበጋ ፍራፍሬ እንደሚለቅም ሰው ሆኛለሁ፤ የሚበላ የወይን ዘለላ የለም፤ የምንጓጓለት፣ ቶሎ የሚደርሰው በለስም አልተገኘም። አማርኛ