ወንጌል ሉቃስ 16

TIG24ትግርኛ31 ፍቕድታት

1ንደቀ መዛሙርቱ እውን፡ ሓደ ሃብታም ሰብኣይ ነበረ፡ መጋቢ ነበሮ። ንብረቱ ከም ዘባኸነ ድማ ብእኡ ተኸሰሰ።

2ጸዊዑ ድማ፡ ከመይ ጌረ እየ እዚ ካባኻ ዝሰምዖ፧ ብዛዕባ መጋቢነትካ ጸብጻብ ሃቡ፤ ደጊም መጋቢ ዘይክትከውን ትኽእል ኢኻ እሞ።

3ሽዑ እቲ ሓላፊ ብልቡ፡ እንታይ ክገብር ኣሎኒ፧ ጐይታይ ነቲ መጋቢነት ካባይ ይወስዶ እዩ እሞ፤ ክኹዕት ኣይክእልን እየ፤ ንኽልምን ሓፊረ ኣለኹ።

4ካብ መጋቢነት ምስ ተባረርኩ፡ ናብ ቤቶም ምእንቲ ኺቕበሉኒ፡ እንታይ ከም ዝገብር ቈሪጸ ኣለኹ።

5ሽዑ ንነፍሲ ወከፍ ዕዳ ጐይታኡ ጸዊዑ ነቲ ቀዳማይ፡ ንጐይታይ ክንደይ ዕዳ ኣሎካ፧

6ንሱ ድማ፡ ሚእቲ መለክዒ ዘይቲ። ንሱ ድማ፡ ሕሳብካ ሒዝካ ቀልጢፍካ ኮፍ ኢልካ ሓምሳ ጽሓፍ በሎ።

7ሽዑ ንኻልእ፡ ክንደይ ዕዳ ኣሎኩም፧ ንሱ ድማ፡ ሚእቲ መለክዒ ስርናይ። ንሱ ድማ፡ ሕሳብካ ሒዝካ ሰማንያ ጽሓፍ።

8ደቂ እዛ ዓለም እዚኣ ኻብ ደቂ ብርሃን ብወለዶኦም ለባማት ስለ ዝዀኑ፡ ልቦና ስለ ዝገበረ፡ ጐይታ ነቲ ዘይፍትሓዊ ሓላፊ ኣመስገኖ።

9እብለኩም ኣሎኹ፡ ንማሞን ኣበሳ ኣዕሩኽ ግበሩ። ምስ ሰኣንኩም ናብ ዘለኣለማዊ መሕደሪ ምእንቲ ኪቕበሉኹም።

10እቲ ብንእሽቶ እሙን ኣብ ዓበይቲ እውን እሙን እዩ። እቲ ብንእሽቶ ዘይፍትሓዊ ድማ ኣብ ዓበይቲ እውን ዘይፍትሓዊ እዩ።

11ኣብቲ ዘይፍትሓዊ ማሞን እሙናት እንተ ዘይኰንኩምሲ፡ መን እዩ ነቲ ናይ ሓቂ ሃብቲ ኣሕሊፉ ዚህበኩም፧

12ኣብ ናይ ካልእ ሰብ እሙን እንተ ዘይኮንኩም ድማ፡ ነቲ ናትኩም መን ይህበኩም፧

13ሓደ ባርያ ንኽልተ ጐይቶት ኬገልግል ኣይክእልን እዩ፣ ከመይሲ፡ ወይ ነቲ ሓደ ኺጸልኦ፡ ነቲ ኻልእ ከኣ የፍቅሮ። እንተዘይኮይኑ ነቲ ሓደ ሒዙ ነቲ ካልእ ድማ ይንዕቖ። ንኣምላኽን ንማሞንን ከተገልግል ኣይትኽእልን ኢኻ።

14እቶም ስሱዓት ዝነበሩ ፈሪሳውያን እውን ነዚ ዅሉ ሰሚዖም ሰሓቑሉ።

15ንሱ ድማ በሎም፦ ኣብ ቅድሚ ህዝቢ ንርእስኹም እተጽድቁ ንስኻትኩም ኢኹም፤ ኣምላኽ ግና ንልብኹም ይፈልጦ እዩ፡ እቲ ኣብ ቅድሚ ሰብ ዜኽብር ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ፍንፉን እዩ።

16ሕግን ነብያትን ክሳዕ ዮሃንስ ነበሩ፣ ካብ ሽዑ ጀሚሩ መንግስቲ ኣምላኽ ይእወጅ ኣሎ፣ ኵሉ ድማ ይኣቱ።

17ሓንቲ ቝራጽ ሕጊ ካብ እትጠፍእ፡ ሰማይን ምድርን ኪሓልፍ ይቐልል።

18ንሰበይቱ ፈቲሑ ንኻልእ ዚምርዖ ዘበለ ይዘም።

19ሓደ ሃብታም ሰብኣይ ነበረ፡ ንሱ ድማ ሐምላይን ጽሩይ በፍታን ተኸዲኑ፡ መዓልታዊ ብኽብሪ ይነብር ነበረ።

20ኣልኣዛር ዚብሃል ለማኒ ድማ ኣብ ኣፍ ደገኡ ፍልሖ መሊኡ ተቐሚጡ ነበረ።

21በቲ ኻብ መኣዲ እቲ ሃብታም ሰብኣይ ዝወደቐ ፍርስራስ ኪምገቡ ደለዩ፣ ኣኽላባት ድማ መጺኦም ንቝስሉ ለሓስዎ።

22ኰነ ድማ፡ እቲ ለማኒ ሞተ፡ መላእኽቲ ድማ ኣብ ሕቝፊ ኣብርሃም ተሰኪሞም። እቲ ሃብታም ሰብኣይ እውን ሞይቱ ተቐብረ፤

23ኣብ ሃደስ ድማ ኣብ ስቓይ ከሎ ኣዒንቱ ኣልዒሉ፡ ንኣብርሃም ኣብ ርሑቕ፡ ንኣልኣዛር ድማ ኣብ ሕቝፉ ረኣዮ።

24ንሱ ድማ ከምዚ ኢሉ ጨደረ፡ ኣቦይ ኣብርሃም ምሓረኒ፡ ንኣልኣዛር ድማ ጫፍ ኣጻብዕቱ ኣብ ማይ ኣጥሒሉ መልሓሰይ ከዝሕሎ ስደዶ። በዚ ሃልሃልታ እዚ ተሳቒየ ኣለኹ።

25ኣብርሃም ግና፡ ወደይ፡ ኣብ ህይወትካ ጽቡቕ ነገራትካ ከም እተቐበልካ ዘክር፡ ኣልኣዛር እቲ ሕማቕ እውን ከምኡ ከም እተቐበልካ፡ 25 ኣብርሃም ግና ከምዚ በለ። ሕጂ ግና ተጸናንዐ፡ ንስኻትኩም ድማ ትሳቐዩ ኣለኹም።

26ብዘይካ እዚ ዅሉ ድማ፡ እቶም ካብዚ ናባኻትኩም ኪሰግሩ ዚደልዩ ኸም ዘይክእሉ፡ ኣብ መንጎናን ኣብ መንጎኹምን ዓቢ ወሽመጥ ተተኺሉ ኣሎ። ካብኡ ዝመጽእ ዝነበረ ናባና እውን ክሓልፉ ኣይክእሉን እዮም።

27ሽዑ፡ ከምዚ በሎ፦ እምበኣር፡ ኣቦይ፡ ናብ ቤት ኣቦይ ክትሰዶ እልምነካ ኣሎኹ።

28ሓሙሽተ ኣሕዋት ኣለዉኒ። ንሳቶም እውን ናብዚ ስቓይ ከይመጹ ምእንቲ ኺምስክረሎም እዩ።

29ኣብርሃም ድማ፡ ሙሴን ነብያትን ኣለዎም፡ በሎ። ይሰምዕዎም።

30ንሱ ድማ፡ ኣይፋሉን ኣቦይ ኣብርሃም፡ ካብ ምዉታት ሓደ ሰብ እንተ ዚኸዶም ግና፡ ምተነስሑ።

31ንሱ ድማ ከምዚ በሎ፦ ንሙሴን ነብያትን እንተ ዘይሰምዕዎም፡ ዋላ ሓደ ሰብ ካብ ሞት እንተ ተንስአ፡ ንሳቶም እውን ኣይኪእመኑን እዮም።

ትርጓሜ

16:1-12 ዝኾነ ይኹን እንተሎና፡ እቲ ጥሪቱ ናይ ኣምላኽ እዩ። ንሕና ብምእዝዝቲ ዓቢ ጐይታናን ንኽብረቱን ጥራይ ኣገልግሎቱ ኣሎና። እዚ ሓላዊ እቲ ጥሪት ጐይታኡ ኣባኸነ። ንሕና ዅላትና ድማ ነዚ ተመሳሳሊ ክሲ ተገዛእቲ ኢና፤ ኣምላኽ ዝኣመነና ነገር ብግቡእ ኣየማሓየሽናዮን። እቲ ሓላዊ ኽኽሕዶ ኣይክእልን፤ ሕሳቡ ኸቕርብን ክኸይድን ኣለዎ። እዚ፡ ሞት ከም ዚመጽእ፡ ነቲ ሕጂ ዘሎና ዕድላት ድማ ከም ዚምንዝዓና ኬርብሃና ይኽእል።

እቲ ሓላዊ ንባለ ዕዳ ወይ ንገበቶ ጐይታኡ፡ ሓደ ዓቢ ክፍሊ ዕዳኦም ንጐይታኡ ብምቕናስ ፈተውቲ ኺገብሮም እዩ። ኣብዛ ምሳሌ እተጠቕሰ ጐይታ ነቲ ስርቂ ዘይኮነስ፡ ነቲ ብልሓት ናይቲ ሓላዊ እዩ ኣመስጊንዎ። በቲ መዳይ ጥራይ እዩ ኸምኡ ተጠቒሱ። ሰብ ዓለም ኣብ ምምራጽ ዕላማኦም ዕሽባት እዮም፤ ኣብ ንጥፈቶምን ትግሃቶምን ግና ካብ ምእመናን ዝበለጹ ብልሓተኛታት እዮም። እቲ ግፍዐኛ ሓላዊ ጐይታኡ ኣብ ምትላል ከም ኣብነት ኣይተዋህበናን ወይ ዝኾነ ግጉይ ተግባር ንምምስጋን ዘይኮነስ፡ ንጥንቁቕ ኣገባባት ናይ ሰብ ዓለም ንምሕባር እዩ። ደቅን ብርሃን ካብ ሰብ ዓለም ጥበብ እንተመሃሩ ጽቡቕ ምኾነ፡ ነቲ ዝበለጸ ዕላማኦም ድማ ብኸምኡ ትግሃት እንተሰዓቡ።

እቲ ናይ ሓቂ ሃብቲ መንፈሳዊ በረከታት ማለት እዩ፤ ሓደ ሰብ ንርእሱ እንተ ኣጥፍአ ወይ ኣምላኽ ዝኣመኖ ናይ ግዳም ነገራት እንተ ኣከበ፡ ብክርስቶስ ኣቢሉ ወራሲ ኣምላኽ ምዃኑ እንታይ መርትዖ ኺህልዎ ይኽእል? ሃብቲ እዛ ዓለም እዚኣ ኣታላልን ዘይተረጋገጸን እዩ። እቶም ብእምነትን ናብ ኣምላኽን፡ ብክርስቶስን ብተስፋታትን ሃብታማት ዝኾኑ ሰባት ናይ ሓቂ ሃብታማት ምዃኖም ንእመን። ሽዑ ኣብ ሰማይ ምብቃጥና ንደቅም፡ ንብጽሒትና ኸኣ ካብኡ ንጽበ።

16:13-18 ናብዚ ምሳሌ እዚ ጐይታና ከቢድ መጠንቀቕታ ወሰኸ። ንኣምላኽን ንዓለምን ክትዕብዱ ኣይትኽእሉን ኢኹም፣ ከመይ እዘን ክልተ ረብሓታት ኣዝየን ተመቓቒለን እየን። ጐይታና ኸምዚ ምስ ተዛረበ፣ እቶም ስሱዓት ፈሪሳውያን ንትምህርቱ ብንዕቀት ረኣይዎ። ግናኸ ንሳቶም ከም ሕጊ ሒዞም ዝከራኸሩሉ ዝነበሩ፡ ትርጉሙ ዝጠወየ ምዃኑ ኣጠንቀቖም። እዚ ድማ ጐይታና ብጉዳይ ፍትሕ ኣርኣየ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG ደግሞም ለደቀ መዛሙርቱ እንዲህ አለ፦ “መጋቢ የነበረው አንድ ባለ ጠጋ ሰው ነበረ፥ በእርሱ ዘንድ፦ ‘ይህ ሰው ያለህን ይበትናል፡’ ብለው ከሰሱት። አማርኛ ENGNIV Jesus told his disciples: “There was a rich man whose manager was accused of wasting his possessions. English BCV ኢየሱስ መሊሱ ንደቀ መዛሙርቱ ኸምዙይ በሎም፦ “መጋቢ ዝነበሮ፥ ሓደ ሃብታም ሰብኣይ ነበረ። ንእኡ ኸዓ ገንዘብካ ይብትነልካ ኣሎ፤ እናበሉ ነገርዎ። ትግርኛ GAZBIB Yesus bartoota isaatiin immoo, ?Namni sooressi tokko, qabeenya mana isaa hundumaa irratti kan gaafatamuuf, hojii adeems… Afaan Oromoo BCV GIZ ወይቤሎሙ እግዚእ ኢየሱስ ለአርዳኢሁ፦ “አሐዱ ብእሲ ባዕል ቦቱ መጋቢ ወአስተዋደይዎ ኀቤሁ ከመ ዘይዘሩ ሎቱ ንዋዮ። giz GAZGAZ Yesus bartoota isaatiin immoo, ?Namni sooressi tokko, qabeenya mana isaa hundumaa irratti kan gaafatamuuf, hojii adeems… Afaan Oromoo BCV aksum ኢየሱስ መሊሱ ንደቀ መዛሙርቱ ኸምዙይ በሎም፦ “መጋቢ ዝነበሮ፥ ሓደ ሃብታም ሰብኣይ ነበረ። ንእኡ ኸዓ ገንዘብካ ይብትነልካ ኣሎ፤ እናበሉ ነገርዎ። ትግርኛ AMHNIV ኢየሱስ ለደቀ መዛሙርቱ እንዲህ አለ፤ “አንድ ሀብታም ሰው አንድ መጋቢ ነበረው፤ ይኸው መጋቢ የሀብታሙን ሰው ንብረት እንደሚያባክን ለዚሁ ሀብታም ሰው ወሬ ደረሰው። አማርኛ