ወንጌል ሉቃስ 16

BCVትግርኛ30 ፍቕድታት5:00 ስማዕ
ስማዕ 5:00 · መደበኛ ኣብ Biblight ክፈት

1ኢየሱስ መሊሱ ንደቀ መዛሙርቱ ኸምዙይ በሎም፦ “መጋቢ ዝነበሮ፥ ሓደ ሃብታም ሰብኣይ ነበረ። ንእኡ ኸዓ ገንዘብካ ይብትነልካ ኣሎ፤ እናበሉ ነገርዎ።

2እቲ ጐይታኡ ድማ ፀዊዑ ‘እዝ ብዛዕባኻ ዝሰምዖ ዘለኹ እንታይ እዩ? ደጊም መጋቢ ኽትኮነኒ፥ ኣይትኽእልን ኢኻ እሞ፥ ፀብፃብ መጋብነትካ ሃበኒ’ በሎ።

3እቲ መጋቢ ድማ ብልቡ፥ ‘ጐይታይ ካብዛ ሽመተይ ክስዕረኒ እዩ፤ ከይባሩ፥ ኣይክእልን፤ ከይልምን ድማ፥ ኣሓፍር፤ እንታይ ደኣ ኽገብር እየ?

4ካብ መጋብነተይ ምስተስዓርኩ፥ ኣብ ገዛውቶም ምእንቲ ኽቕበሉኒ፥ ዝገብሮ ሕዚ ፈሊጠ ኣለኹ’ በለ።

5ነቶም ሰብ ዕዳ ጐይታኡ በብሓደ ፀዊዑ፥ ነቲ ቐዳማይ ‘ንጐይታይ እትፈድዮ ዕዳ ኽንደይ ኣለካ?’ በሎ።

6ንሱ ኸዓ ‘ሚእቲ ዕትሮ ዘይቲ’ በሎ። ሽዑ ንሱ ‘እንካ ፅሕፈት ዕዳኻ ተቐበል፤ ቀልጢፍካ ተቐመጥ እሞ፥ ሓምሳ ኢልካ ፀሓፍ’ በሎ።

7ነቲ ኻልኣይ ድማ ‘ንስኻኸ ዕዳኻ ኽንደይ እዩ?’ በሎ፤ ንሱውን ‘ሚእቲ ፅዕነት ስርናይ’ በሎ። ሽዑ ንሱ ‘እንካ ፅሕፈት ዕዳኻ ተቐበል እሞ፥ ሰማንያ ኢልካ ፀሓፍ’ በሎ።

8ነቲ ዓመፀኛ መጋቢ፥ ብጥበብ ስለ ዝገበረ፥ ጐይታኡ ነኣዶ፤(ሀ) ካብ ደቂ ብርሃንስ፥ ደቂ እዛ ዓለም እዚኣ፥ ኣብ ናብራ ዓለም ይበላሓቱ እዮም እሞ።

9“ኣነ ኸዓ፥ ገንዘብ ምስ ተወድአኩም፥ ኣብ ናይ ዘለኣለም ገዛውቲ ምእንቲ ኽቕበሉኹምስ፥ ብገንዘብ ዓመፃ፥ ንባዕልትኹም ኣዕርኽቲ ግበሩ እብለኩም ኣለኹ።

10ብውሑድ እሙን ዝኾነ፥ ብብዙሕውን እሙን እዩ፤ እቲ ብውሑድ ዝዕምፅ ድማ፥ ብብዙሕውን ዓማፂ እዩ።

11እምበኣርከስ ብገንዘብ ዓመፃ፥ እንድሕር እሙናት ዘይኴንኩም፥ በቲ ናይ ሓቂ ሃብቲ፥ መን ይኣምነኩም?

12ብናይ እማትኩም ሃብቲ፥ እንድሕር እሙናት ዘይኮንኩምከ፥ ናይ ባዕልኻትኩም ዝኾነ መን ይህበኩም?

13“ሓደ መገልገሊ፥ ንኽልተ ጐይቶት ከገልግል ኣይኽእልን፤ ነቲ ሓደ ይፈቱ፤ ነቲ ሓደ ይፀልእ፤ ወይ ነቲ ሓደ የኽብር፤ ነቲ ሓደ ድማ ይንዕቕ። እምበኣር ንእግዚኣብሄርን ንገንዘብን፥ ክትግዝኡ ኣይትኽእሉን ኢኹም።”

14እቶም ፈሪሳውያን ድማ፥ ፍቕሪ ገንዘብ ስለ ዝነበሮም ነዝ ዅሉ ሰሚዖም ሓጨጩሉ።

15ንሱ ድማ ኸምዙይ በሎም፦ “ንስኻትኩም ኣብ ቅድሚ ሰብ፥ ንርእስኹም ተመፃድቑ ኣለኹም፤ ንልብኹም ግና እግዚኣብሄር ይፈልጦ እዩ፤ እቲ ኣብ ቅድሚ ሰብ ክቡር ዝኾነ፥ ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄር ሕሱር እዩ እሞ።”

16“ሕግን ነቢያትን ክሳዕ ዮሃንስ ነበሩ፤ ካብ ሽዑ ናብዙይ ግና፥ መንግስቲ እግዚኣብሄር ትብሰር ኣላ፤ ኵሉ ድማ ይዳፍአላ ኣሎ።

17ካብ ሕጊ ሓንቲ ሕንፃፅ ካብ እትወድቕስ፥ ሰማይን ምድርን ክሓልፍ ይቐልል።

18እቲ ንሰበይቱ ፈቲሑ፥ ካልአይቲ ዘእቱ ዅሉ ይዝሙ፤ እቲ ኻብ ሰብኣያ ንዝተፈትሐት ሰበይቲ ዘእቱውን ይዝሙ።”

19ቀይሕ ክዳንን ፃዕዳ ሃርን ዝኽደን፥ ኵሉ መዓልቲ እውን እናጋየፀ ዝሕጐስ ሃብታም ሰብኣይ ነበረ።

20ኵሉ ሰብነቱ ብቝስሊ ዝተወረረ፥ ኣብ ኣፍ ደገ እቲ ሃብታም ተደርቢዩ ዝነብር፥ ኣልኣዛር ዝስሙ ሓደ ድኻ ሰብኣይውን ነበረ።

21ካብቲ ማእዲ እቲ ሃብታም ዝወድቕ ርፍራፍ ክፀግብ ድማ፥ ሃረር ይብል ነበረ፤ ኣኽላባት እናመፁ ድማ ቝስሉ ይልሕሱ ነበሩ።

22ብድሕሪዙይ እቲ ድኻ ሞተ፤ መላእኽቲ ናብ ሕቝፊ ኣብርሃም ወሰድዎ። እቲ ሃብታምውን ሞተ፤ ተቐበረውን።

23ኣብ ሲኦል፥ ኣብ ስቓይ ኮይኑ፥ ዓይኑ ቘላሕ እንተበለ፥ ካብ ርሑቕ ንኣብርሃም ረአዮ፤ ንኣልኣዛርውን ኣብ ሕቝፉ።

24ፀዊዑ ኸዓ “ኦ ኣቦይ ኣብርሃም፥ በዝ ነበልባል እዙይ፥ እሳቐ ኣለኹ እሞ ራህርሀለይ፤ ጫፍ ኣፃብዕቱ ኣብ ማይ ጠሚዑ፥ መልሓሰይ ከዝሕለለይውን፥ ንኣልኣዛር ስደደለይ” በሎ።

25ኣብርሃም ድማ “ወደይ፥ ንስኻስ ብህይወትካ እንተለኻ፥ ኣብ ምቾት ከም ዝነበርካ፥ ኣልኣዛር ግና ኣብ ስቓይ ከም ዝነበረ ዘክር። ሕዚ ንሱ ኣብዙይ ይሕጐስ ኣሎ፤ ንስኻ ግና ትሳቐ ኣለኻ።

26ምስ እዝ ዅሉ ድማ፥ ካብዙይ ናባኻትኩም ከይሓልፉ፥ ኣብኡ ዘለዉውን ናባና ኸይሳገሩስ፥ ኣብ መንጎናን መንጎኹምን፥ ዓብዪ ፀድፊ ኣሎ” በሎ።

27ንሱ ድማ “ኦ ኣቦይ፥ እምበኣርከስ ሓሙሽተ ኣሕዋት ኣለዉኒ እሞ፥ ንሳቶምውን ናብዛ ስፍራ ስቓይ እዚኣ ኸይመፁ ኸጠንቅቖም፥ ንኣልኣዛር ናብ እንዳ ኣቦይ ክትሰዶ፥ እልምነካ ኣለኹ” በሎ።

29ኣብርሃም ድማ “ሕጊ ሙሴን ነቢያትን ኣለዉዎም፤ ንኣኣቶም ይስምዑ” በሎ።

30ንሱ ኸዓ “ኣይፋሉን፤ ኣቦይ ኣብርሃም፥ ካብ ምዉታን ተሲኡ፥ ሓደ ናብኣቶም ከይዱ እንተ ነጊርዎም ክንስሁ እዮም” በሎ።

31ንሱ ድማ “ንሙሴን ንነቢያትን ዘይሰምዑ እንተ ኾይኖም፥ ካብ ምዉታን ሓደ እንተ ተስአውን፥ ከቶ ኣይኣምኑን እዮም” በሎ።

ትርጓሜ

16:1-12 ዝኾነ ይኹን እንተሎና፡ እቲ ጥሪቱ ናይ ኣምላኽ እዩ። ንሕና ብምእዝዝቲ ዓቢ ጐይታናን ንኽብረቱን ጥራይ ኣገልግሎቱ ኣሎና። እዚ ሓላዊ እቲ ጥሪት ጐይታኡ ኣባኸነ። ንሕና ዅላትና ድማ ነዚ ተመሳሳሊ ክሲ ተገዛእቲ ኢና፤ ኣምላኽ ዝኣመነና ነገር ብግቡእ ኣየማሓየሽናዮን። እቲ ሓላዊ ኽኽሕዶ ኣይክእልን፤ ሕሳቡ ኸቕርብን ክኸይድን ኣለዎ። እዚ፡ ሞት ከም ዚመጽእ፡ ነቲ ሕጂ ዘሎና ዕድላት ድማ ከም ዚምንዝዓና ኬርብሃና ይኽእል።

እቲ ሓላዊ ንባለ ዕዳ ወይ ንገበቶ ጐይታኡ፡ ሓደ ዓቢ ክፍሊ ዕዳኦም ንጐይታኡ ብምቕናስ ፈተውቲ ኺገብሮም እዩ። ኣብዛ ምሳሌ እተጠቕሰ ጐይታ ነቲ ስርቂ ዘይኮነስ፡ ነቲ ብልሓት ናይቲ ሓላዊ እዩ ኣመስጊንዎ። በቲ መዳይ ጥራይ እዩ ኸምኡ ተጠቒሱ። ሰብ ዓለም ኣብ ምምራጽ ዕላማኦም ዕሽባት እዮም፤ ኣብ ንጥፈቶምን ትግሃቶምን ግና ካብ ምእመናን ዝበለጹ ብልሓተኛታት እዮም። እቲ ግፍዐኛ ሓላዊ ጐይታኡ ኣብ ምትላል ከም ኣብነት ኣይተዋህበናን ወይ ዝኾነ ግጉይ ተግባር ንምምስጋን ዘይኮነስ፡ ንጥንቁቕ ኣገባባት ናይ ሰብ ዓለም ንምሕባር እዩ። ደቅን ብርሃን ካብ ሰብ ዓለም ጥበብ እንተመሃሩ ጽቡቕ ምኾነ፡ ነቲ ዝበለጸ ዕላማኦም ድማ ብኸምኡ ትግሃት እንተሰዓቡ።

እቲ ናይ ሓቂ ሃብቲ መንፈሳዊ በረከታት ማለት እዩ፤ ሓደ ሰብ ንርእሱ እንተ ኣጥፍአ ወይ ኣምላኽ ዝኣመኖ ናይ ግዳም ነገራት እንተ ኣከበ፡ ብክርስቶስ ኣቢሉ ወራሲ ኣምላኽ ምዃኑ እንታይ መርትዖ ኺህልዎ ይኽእል? ሃብቲ እዛ ዓለም እዚኣ ኣታላልን ዘይተረጋገጸን እዩ። እቶም ብእምነትን ናብ ኣምላኽን፡ ብክርስቶስን ብተስፋታትን ሃብታማት ዝኾኑ ሰባት ናይ ሓቂ ሃብታማት ምዃኖም ንእመን። ሽዑ ኣብ ሰማይ ምብቃጥና ንደቅም፡ ንብጽሒትና ኸኣ ካብኡ ንጽበ።

16:13-18 ናብዚ ምሳሌ እዚ ጐይታና ከቢድ መጠንቀቕታ ወሰኸ። ንኣምላኽን ንዓለምን ክትዕብዱ ኣይትኽእሉን ኢኹም፣ ከመይ እዘን ክልተ ረብሓታት ኣዝየን ተመቓቒለን እየን። ጐይታና ኸምዚ ምስ ተዛረበ፣ እቶም ስሱዓት ፈሪሳውያን ንትምህርቱ ብንዕቀት ረኣይዎ። ግናኸ ንሳቶም ከም ሕጊ ሒዞም ዝከራኸሩሉ ዝነበሩ፡ ትርጉሙ ዝጠወየ ምዃኑ ኣጠንቀቖም። እዚ ድማ ጐይታና ብጉዳይ ፍትሕ ኣርኣየ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 6

AMHEVG ደግሞም ለደቀ መዛሙርቱ እንዲህ አለ፦ “መጋቢ የነበረው አንድ ባለ ጠጋ ሰው ነበረ፥ በእርሱ ዘንድ፦ ‘ይህ ሰው ያለህን ይበትናል፡’ ብለው ከሰሱት። አማርኛ ENGNIV Jesus told his disciples: “There was a rich man whose manager was accused of wasting his possessions. English GAZBIB Yesus bartoota isaatiin immoo, ?Namni sooressi tokko, qabeenya mana isaa hundumaa irratti kan gaafatamuuf, hojii adeems… Afaan Oromoo BCV GIZ ወይቤሎሙ እግዚእ ኢየሱስ ለአርዳኢሁ፦ “አሐዱ ብእሲ ባዕል ቦቱ መጋቢ ወአስተዋደይዎ ኀቤሁ ከመ ዘይዘሩ ሎቱ ንዋዮ። giz GAZGAZ Yesus bartoota isaatiin immoo, ?Namni sooressi tokko, qabeenya mana isaa hundumaa irratti kan gaafatamuuf, hojii adeems… Afaan Oromoo BCV aksum ኢየሱስ መሊሱ ንደቀ መዛሙርቱ ኸምዙይ በሎም፦ “መጋቢ ዝነበሮ፥ ሓደ ሃብታም ሰብኣይ ነበረ። ንእኡ ኸዓ ገንዘብካ ይብትነልካ ኣሎ፤ እናበሉ ነገርዎ። ትግርኛ AMHNIV ኢየሱስ ለደቀ መዛሙርቱ እንዲህ አለ፤ “አንድ ሀብታም ሰው አንድ መጋቢ ነበረው፤ ይኸው መጋቢ የሀብታሙን ሰው ንብረት እንደሚያባክን ለዚሁ ሀብታም ሰው ወሬ ደረሰው። አማርኛ SWAHSUV Tena, aliwaambia wanafunzi wake, Palikuwa na mtu mmoja, tajiri, aliyekuwa na wakili wake; huyu alishitakiwa kwake kuwa … Kiswahili