ወንጌል ሉቃስ 17

TIG24ትግርኛ37 ፍቕድታት

1ሽዑ ነቶም ደቀ መዛሙርቲ በሎም፦ በደል ኪህሉ እምበር፡ ኣይከኣልን እዩ፡ ግናኸ እቲ ብእኡ ኣቢሎም ዚመጹ ወይለኦም!

2ሓደ ኻብዞም ንኣሽቱ ኻብ ዜዕንቀፍ፡ ኣብ ክሳዱ እምኒ መፍሓሪ ተንጠልጢሉ ናብ ባሕሪ እንተ ተደርበየ ይሓይሽ።

3ንርእስኹም ተጠንቀቑ፡ ሓውኹም እንተ በደለኩም፡ ገንሕዎ። እንተ ተነሲሑ ድማ ይቕረ በልዎ።

4ኣብ መዓልቲ ሾብዓተ ሳዕ እንተ በደለኩም፡ ኣብ መዓልቲ ሾብዓተ ሳዕ ናባኻትኩም ተመሊሱ፡ ተነሲሐ፡ እንተ በለ። ይቕረ ክትብሎ ኣለካ።

5ሃዋርያት ድማ ንጐይታ፡ እምነትና ኣዕብዮ።

6እግዚኣብሄር ድማ ከምዚ በለ፦ ከም ፍረ ኣድሪ እምነት እንተትህልወካ ነዛ ኦም ሲካሞር፡ ካብ ሱሩ ተበጊስካ ኣብ ባሕሪ ተተኽላ፡ ክትብል ምኸኣልካ። ክእዘዘካ ድማ ኣለዎ።

7ካባኻትኩም ግና መን ይሓርስ ወይ ከብቲ ዚሕልው ባርያ ዘለዎ፡ በብእዋኑ ካብ ግራት ምስ መጸ፡ ኮፍ በሊ ብልዑ፧

8ብዓቕመይ ብልዒ ኣዳሉ፡ ክሳዕ ዝበልዕን ዝሰትየን ከኣ ኣቀጥቂጥካ ኣገልግለኒ፡ ኣይክብሎን እዩ። ብድሕሪኡ ድማ ክትበልዕን ክትሰትን ኣለካ?

9ነቲ ኣገልጋሊ እቲ እተባህሎ ብምግባሩዶ የመስግኖ፧ ኣነ ኣይምርዖን እየ።

10ስለዚ ንስኻትኩም እውን፡ እቲ እተኣዘዝኩም ዘበለ ዅሉ ምስ ገበርኩም፡ ከምዚ በል፡ ንሕና ኸንቱ ባሮት ኢና። ግዴታና ዝነበረ ጌርና።

11ናብ የሩሳሌም ኪኸይድ ከሎ ድማ ብሰማርያን ገሊላን ሓለፈ።

12ናብ ሓንቲ ኸተማ ምስ በጽሐ፡ ኣብ ርሑቕ ደው ኢሎም ዝነበሩ ዓሰርተ ለምጻማት ተቐበልዎ።

13ንሳቶም ድማ ድምጾም ኣስሚዖም፡ የሱስ፡ መምህር፡ ምሓረና!

14ምስ ረኣዮም ድማ፡ ኪዱ ናብ ካህናት ኣርኣዩ፡ በሎም። እናኸዱ ድማ ተነጽሑ።

15ሓደ ኻባታቶም ከም ዝሓወየ ምስ ረኣየ፡ ተገልቢጡ ብዓው ዝበለ ድምጺ ንኣምላኽ ኣኽበሮ።

16ኣብ እግሩ ድማ ብገጹ ተደፊኡ ኣመስገኖ። ሳምራዊ ድማ ነበረ።

17የሱስ ከኣ ከምዚ ኢሉ መለሰ፦ ዓሰርተዶ ኣይነጽሁን፧ እቶም ትሽዓተ ግን ኣበይ ኣለዉ?

18ብዘይካ እዚ ጓና እዚ ንኣምላኽ ኬኽብር እተመልሰ የልቦን።

19ንሱ ድማ፡ ተንስእ፡ ኪድ፡ በሎ። እምነትካ ኣሕወየካ።

20መንግስቲ ኣምላኽ መዓስ ከም እትመጽእ ብፈሪሳውያን ምስ ተሓተተ፡ መንግስቲ ኣምላኽ ብተዓዛቢ ኣይትመጽእን እያ፡ ኢሉ መለሰሎም።

21ንሳቶም እውን፡ ኣብዚ ርኣዩ፡ ኣይክብሉን እዮም። ወይ፡ ኣብኡ ርኣዩ! እንሆ መንግስቲ ኣምላኽ ኣብ ውሽጥኹም እያ ዘላ።

22ነቶም ደቀ መዛሙርቲ ድማ፡ ካብ መዓልትታት ወዲ ሰብ ሓንቲ ክትሪኢ እትምነየሉ መዓልታት ክመጻ እየን፡ ዘይትርእይዋን ድማ።

23ንሳቶም ድማ፡ ኣብዚ ርኣዩ፡ ክብሉኹም እዮም። ወይ ናብኡ ጠምቱ፥ ደድሕሪኦም ኣይትስዓቦምን ኣይትስዓቦምን።

24ከምቲ ካብ ሓደ ኽፋል ኣብ ትሕቲ ሰማይ ዚበርህ በርቂ ናብቲ ኻልእ ኽፋል ኣብ ትሕቲ ሰማይ ዚበርህ። ወዲ ሰብ ብዘመኑ ከምኡ ኪኸውን እዩ።

25ቅድም ግና ብዙሕ መከራ ኺሳቐን በዚ ወለዶ እዚ ኪንጸግን ይግባእ እዩ።

26ከምቲ ብዘመን ኖህ ዝነበረ፡ ብዘመን ወዲ ሰብ እውን ከምኡ ኪኸውን እዩ።

27ክሳዕ እታ ኖህ ናብ መርከብ ዝኣተወላ መዓልቲ፡ ማይ ኣይሂ መጺኡ ንዅላቶም ኣጥፍኦም፡ ይበልዑ፡ ሰተዩ፡ ኣንስቲ ይምርዓዉ፡ ይምርዓዉ ነበሩ።

28ከምቲ ብዘመን ሎጥ ዝነበረ። ይበልዑ፡ ሰትዮም፡ ይገዝኡ፡ ይሸጡ፡ ተኺሎም፡ ይሃንጹ፤

29ሎጥ ካብ ሶዶም ምስ ወጸ ኣብታ መዓልቲ እቲኣ ግና፡ ካብ ሰማይ ሓውን ድንን ኣዝነበ፡ ንዅሎም ድማ ኣጥፍኦም።

30በታ ወዲ ሰብ ዚግለጸላ መዓልቲ እውን ከምኡ ኪኸውን እዩ።

31በታ መዓልቲ እቲኣ እቲ ኣብ ናሕሲ ዘሎ፡ ንብረቱ ድማ ኣብ ቤት፡ ኪወስዶ ኣይወርድ።

32ብዛዕባ ሰበይቲ ሎጥ እሞ ሕሰብ።

33ህይወቱ ኬድሕን ዚፍትን ዘበለ ኺስእና እዩ። ህይወቱ ዝሰኣነ ድማ ክሕልዋ እዩ።

34በታ ለይቲ እቲኣ፡ ክልተ ሰብኡት ኣብ ሓደ ዓራት ኪዀኑ፡ እብለኩም ኣሎኹ። እቲ ሓደ ክውሰድ፡ እቲ ካልኣይ ድማ ክተርፍ እዩ።

35ክልተ ኣንስቲ ብሓባር ኪፍሕራ እየን። እቲ ሓደ ክውሰድ እቲ ካልኣይ ድማ ክተርፍ እዩ።

36ክልተ ሰብኡት ኣብ መሮር ኪዀኑ እዮም። እቲ ሓደ ክውሰድ እቲ ካልኣይ ድማ ክሕደግ እዩ።

37ንሳቶም ድማ፡ ኣበይ ጐይታ፧ ንሱ ድማ ከምዚ በሎም፥ እቲ ሬሳ ኣብ ዝሃለወሉ ቦታ ኣብኡ እቶም ንስሪ ክእከቡ እዮም።

ትርጓሜ

17:1-10 ዕንቅፋታት ክመጹ እዮም እኳ እንተኾኑ፡ እቲ ዕንቅፋት ብመንገዲኦም ንዝመጸ ሰብሲ፡ በደሉ ኣየውሕዶን እዩ፥ መቕጻዕቱውን ኣየንቅፎን እዩ። ኣብቲ ንኣሕዋትና ይቕረ ምባልና ዝርከቡ ዝኸበዱ ዕንቅፋታት ንምስጋር፡ ኣብቲ ይቕረ ባሃሊ ምሕረት ኣምላኽ ዘሎና እምነት ከተብቅዓና እያ። ከምቲ ኣብ ኣምላኽ ዘይከኣል ነገር የልቦን፥ ከምኡ ድማ ንዝኣምን ኵሉ ይከኣሎ እዩ። ጐይታና ንደቀ መዛሙርቱ ዓሚቝ ትሕትና ኸም ዘድልዮም ኣርኣዮም። እግዚኣብሔር ኣብ ኵሉ ፍጥረት ከምቲ ሓደ ሰብ ኣብ ካልእ ክህልዎ ዘይክእል፡ ከምዚ ዝበለ ምልኩት ኣለዎ። ንኣገልግሎቶም ዕዳ ክህልዎ ኣይክእልን እዩ፥ ከምኡውን ካብኡ ዝኾነ ይኹን ምላሽ ኣይግባኦምን እዩ።

17:11-19

ናይ መንፈሳዊ ለምጺና ምግንዛብ ናብ ክርስቶስ ኣብ እንቀርበሉ ኩሉ እዋን ብዙሕ ትሑታት ክንከውን የሕትተና። ንርእስና ናብ ምሕረት ክርስቶስ ምውካል እኹል እዩ፣ ምኽንያቱ ኣይመውቕን እዩ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG ለደቀ መዛሙርቱም እንዲህ አለ፦ “መሰናክል ግድ ሳይመጣ አይቀርም፥ ነገር ግን መሰናክሉን ለሚያመጣው ወዮለት፤ አማርኛ ENGNIV Jesus said to his disciples: “Things that cause people to sin are bound to come, but woe to that person through whom th… English BCV ኢየሱስ ንደቀ መዛሙርቱ ኸምዙይ በሎም፦ “መዐንቀፊ ግድን እንተይመፀ ኣይተርፍን እዩ፤ ነቲ ብሰንኩ መዐንቀፊ ዝመፅእ ግና ወይለኡ! ትግርኛ GAZBIB Yesus yommus bartoota isaatiin, ?Gufannaan dhufuu hin oolu; garuu nama gufannaan karaa isaa dhufu sanaaf wayyoo. Afaan Oromoo BCV GIZ ወይቤሎሙ እግዚእ ኢየሱስ ለአርዳኢሁ፦ “ግብር ይመጽእ መንሱት ወባሕቱ አሌ ሎቱ ለዘያመጽኣ ለመንሱት። giz GAZGAZ Yesus yommus bartoota isaatiin, ?Gufannaan dhufuu hin oolu; garuu nama gufannaan karaa isaa dhufu sanaaf wayyoo. Afaan Oromoo BCV aksum ኢየሱስ ንደቀ መዛሙርቱ ኸምዙይ በሎም፦ “መዐንቀፊ ግድን እንተይመፀ ኣይተርፍን እዩ፤ ነቲ ብሰንኩ መዐንቀፊ ዝመፅእ ግና ወይለኡ! ትግርኛ AMHNIV ኢየሱስ ደቀ መዛሙርቱን እንዲህ አላቸው፤ “ሰዎችን የሚያሰናክል መምጣቱ አይቀርም፤ ነገር ግን ለመሰናክሉ መምጣት ምክንያት ለሚሆን ለዚያ ሰው ወዮለት። አማርኛ