መጽሓፍ እያሱ 8

TIG24ትግርኛ35 ፍቕድታት

1እግዚኣብሄር ድማ ንእያሱ በሎ፡ ኣይትፍራህ ኣይትሸበር። ንዅሉ ህዝቢ ውግእ ምሳኻ ሒዝካ ወድእ፡ ናብ ዓይ ደይብ፤ እንሆ፡ ንጉስ ዓይን ህዝቡን ከተማኡን ምድሩን ኣብ ኢድካ እህበካ ኣለኹ።

2ከምቲ ንያሪኮን ንጉሳን ዝገበርኩምዎ፡ ንኣይን ንጉሳን ግበሩ፡ ምርኮኣን ጥሪታታን ጥራይ ኢኹም ንርእስኹም ውሰዱ። ንከተማ ብድሕሪኣ ድብያ ኣንብርልኩም።

3ሽዑ እያሱን ኵሎም ሰራዊት ውግእን ናብ ዓይ ኪጐዓዙ ተዳለዉ። እያሱ ድማ ሰላሳ ሽሕ ጀጋኑ መሪጹ ብለይቲ ሰደዶም።

4ንሱ ድማ ኣዘዞም፡ ርኣዩ፡ ኣብ ልዕሊ እታ ከተማ፡ እወ፡ ብድሕሪት ከተማ፡ ሓሲኹምን ትዕዘቡን ኣለኹም፤ ካብ ከተማ ብዙሕ ኣይትኺዱ እምበር ኩሉ ሰብ ድሉው ኩን።

5ኣነን ኵሉ እቲ ምሳይ ዘሎ ህዝብን ድማ ናብታ ኸተማ ክንቀርብ ኢና፣ ከምቲ ቐዳማይ ጊዜ ኣንጻርና እንተ ወጺኦም ከኣ፡ ቅድሜኦም ክንሃድም ኢና።

6(ካብታ ኸተማ ኽሳዕ እንስሕቦም ደድሕሬና ኪወጹ እዮም እሞ)። ክብሉ እዮም እሞ፡ ከም መጀመርታ ኣብ ቅድሜና ይሃድሙ፤ ስለዚ ካባታቶም ክንሃድም ኢና።

7ሽዑ፡ የሆዋ ኣምላኽካ ኣብ ኢድካ ኺህባ እዩ እሞ፡ ካብ ድብያ ተንሲእካ ነታ ኸተማ ውሰዳ።

8ነታ ኸተማ ምስ ሓዝካያ ድማ፡ ነታ ኸተማ ሓዊ ኣእትዋ። ከም ትእዛዝ እግዚኣብሄር ክትዋሳእ ኣሎካ። እንሆ ኣነ ኣዚዘኩም ኣለኹ።

9እያሱ ድማ ሰደዶም፣ ኣብ መንጎ ቤትኤልን ዓይን ድማ ብሸነኽ ምዕራብ ዓይ ተቐመጡ። እያሱ ግና ነታ ለይቲ እቲኣ ኣብ መንጎ እቶም ህዝቢ ኣሕደረ።

10እያሱ ድማ ንግሆ ንግሆ ወዲኡ ነቶም ህዝቢ ቆጺሩ፡ ንሱን ሽማግለታት እስራኤልን ኣብ ቅድሚ እቲ ህዝቢ ናብ ዓይ ደየበ።

11ኵሉ እቲ ህዝቢ፡ እቶም ምስኡ ዝነበሩ ተዋጋእቲ፡ ደይቦም፡ ቀሪቦም፡ ኣብ ቅድሚ እታ ኸተማ መጺኦም፡ ብሸነኽ ሰሜን ዓይ ሰፈሩ። ሕጂ ኣብ መንጎኦምን ኣብ መንጎ ዓይን ጎልጎል ነበረ።

12ኣስታት ሓሙሽተ ሽሕ ሰብኡት ወሲዱ ድማ ኣብ መንጎ ቤትኤልን ዓይን፡ ብሸነኽ ምዕራብ እታ ኸተማ ኣብ ድብያ ኣደቀሱ።

13ነቶም ሰብኡትን ነቲ ኣብ ሰሜን እታ ኸተማ ዝነበረ ብዘሎ ሰራዊትን ኣብ ምዕራባዊ ሸነኽ እታ ኸተማ ዝነበሩ ሓሰውቶምን ምስ መዘዙ፡ እያሱ በታ ለይቲ እቲኣ ናብ ማእከል እቲ ስንጭሮ ኣተወ።

14ንጉስ ዓይ ድማ ነዚ ምስ ረኣየ፡ ቀልጢፎምን ኣንጊሆምን ወድኡ፣ እቶም ሰብ እታ ኸተማ ድማ ንሱን ብዘሎ ህዝቡን ምስ እስራኤል ኪዋግኡ ወጹ። ብድሕሪ እታ ኸተማ ግና ሓሰውቲ ኣብ ድብያ ከም ዝነበሩ ኣይፈለጠን።

15እያሱን ብዘሎ እስራኤልን ድማ ኣብ ቅድሚኦም ከም እተቐጥቀጡ መሲሎም ናብ በረኻ ገጾም ሃደሙ።

16ኵሉ እቲ ኣብ ዓይ ዝነበረ ህዝቢ ኺስዕቦ ተጸዊዑ፡ ንእያሱ ሰጐጎሞ፡ ካብታ ኸተማ ድማ ርሓቑ።

17ኣብ ዓይ ወይ ኣብ ቤትኤል ደድሕሪ እስራኤል ዘይወጸ ሰብ ኣይተረፈን። ነታ ኸተማ ኽፉት ገዲፎም ንእስራኤል ሰጐጉ።

18ሽዑ እግዚኣብሄር ንእያሱ በሎ፦ “ነታ ኣብ ኢድካ ዘላ ኲናት ናብ ዓይ ኣመልከተላ። ኣብ ኢድካ ክህቦ እየ እሞ። እያሱ ድማ ነቲ ኣብ ኢዱ ዝነበረ ኲናት ናብታ ከተማ ዘርጊሑ።

19እቶም ድብያ ድማ ካብ ቦታኦም ቀልጢፎም ተንሲኦም፡ ኢዱ ምስ ዘርግሐ ድማ ጎየዩ። ናብታ ኸተማ ኣትዮም ድማ ሒዞማ ተጓየዩ ነታ ከተማ ሓዊ ኣንደድዋ።

20ሰብ ዓይ ብድሕሪኦም ምስ ጠመቱ፡ ትኪ እታ ኸተማ ናብ ሰማይ ከም ዝዓረገ ረኣዩ፡ ካብዚን በቲን ኪሃድሙ ኸኣ ሓይሊ ኣይነበሮምን። እቶም ናብ በረኻ ዝሃደሙ ህዝቢ ድማ ናብቶም ሰጐጕቲ መለሱ።

21እያሱን ብዘሎ እስራኤልን ድማ እቲ ድብያ ነታ ኸተማ ኸም ዝወሰዳ፡ ትኪ ድማ ካብታ ኸተማ ኸም ዚለዓል ምስ ረኣዩ፡ ተመሊሶም ንሰብ ዓይ ቀተልዎም።

22እቲ ኻልኣይ ድማ ካብታ ኸተማ ወጺኡ ኣንጻርኦም ወጸ። ኣብ ማእከል እስራኤል ድማ ገሊኦም በቲ ሓደ ሸነኽ ገሊኦም ድማ በቲ ኻልእ ሸነኽ ነበሩ። ንሳቶም ከኣ ስዒሮምዎም፡ ሓደ ኻባታቶም ከኣ ሓደ እኳ ኺተርፍን ኬምልጥን ኣይፈቐዱን።

23ንጉስ ዓይ ድማ ብህይወት ሒዞም ናብ እያሱ ኣምጽእዎ።

24እስራኤላውያን ንዅሎም ነበርቲ ዓይ ኣብ መሮርን ኣብቲ ዝሰጐጎምዎ በረኻን ምስ ቀተልዎም፡ ኵሎም ኣብ ወሰን ሰይፊ ምስ ወደቑ፡ ክሳዕ ዚውዳእ ድማ፡ ኵሎም እስራኤላውያን ናብ ዓይ ተመሊሶም ስዓሩ ብስሕለት ሰይፊ።

25ከምኡ ድማ ኰነ፡ ኵሎም እቶም ኣብታ መዓልቲ እቲኣ ዝወደቑ፡ ሰብኡትን ኣንስትን፡ ዓሰርተው ክልተ ሽሕ፡ ኵሎም ሰብኡት ዓይ እዮም።

26እያሱ ንዅሎም ነበርቲ ዓይ ብመርገም ክሳዕ ዚወቕዖም፡ ነታ ኲናት ዘውጽኣላ ኢዱ ኣይሰሓበን።

27እስራኤል ከምቲ እግዚኣብሄር ንእያሱ ዝኣዘዞ ቓል፡ ጥሪትን ምርኮን እታ ኸተማ ጥራይ እዩ ወሲዶም።

28እያሱ ድማ ንኣይ ኣቃጺሉ ንዘለኣለም ኵምራ፡ ክሳዕ ሎሚ በረኻ ገበሮ።

29ንጉስ ዓይ ድማ ክሳዕ ምሸት ኣብ ኦም ተንጠልጢሉ። ጸሓይ ምስ ዓረበት ድማ እያሱ ሬስኡ ካብታ ገረብ ኣውሪዶም ኣብ ኣፍ ደገ ከተማ ደርብዮም ኣብ ልዕሊኡ ዓቢ ኵምራ ኣእማን ከንብሩ ኣዘዘ።

30ሽዑ እያሱ ኣብ ከረን ዔባል ንየሆዋ ኣምላኽ እስራኤል መሰውኢ ሰረሐ።

31ከምቲ ኣብ መጽሓፍ ሕጊ ሙሴ እተጻሕፈ፡ ሙሴ ባርያ እግዚኣብሄር ንደቂ እስራኤል ዝኣዘዞም፡ ሓደ እኳ ሓጺን ዘየልዕለሉ መሰውኢ ምሉእ ኣእማን እዩ። ኣብ ልዕሊኡ ድማ ንእግዚኣብሄር ዝሓርር መስዋእቲ ኣቕረቡ፡ መስዋእቲ ምስጋናውን የቕርቡ ነበሩ።

32ኣብቲ ኣእማን ድማ ቅዳሕ ናይቲ ኣብ ቅድሚ ደቂ እስራኤል ዝጸሓፎ ሕጊ ሙሴ ጸሓፈ።

33ብዘሎ እስራኤልን ሽማግለታቶምን ሰበ-ስልጣንን ፈራዶን ድማ ብሓደ ሸነኽ እቲ ታቦትን በቲ ኻልእ ሸነኽን ኣብ ቅድሚ እቶም ታቦት ኪዳን የሆዋ ዚጾሩ ሌዋውያን፡ ታቦት ኪዳን የሆዋ ዚስከሙ ሌዋውያን፡ ከምኡውን እቲ ጓናን እቲ ጓናን ኣብ ቅድሚ እቲ ታቦት ደው በሉ። ኣብ መንጎኦም ተወሊዱ፤ ፍርቆም ናብ ኣኽራናት ገሪዚም ፍርቆም ድማ ናብ ኣኽራን ኤባል ገጾም፤ ከምቲ ሙሴ ባርያ እግዚኣብሄር ንህዝቢ እስራኤል ኪባርኹዎም ኣቐዲሙ ዝኣዘዞ።

34ብድሕሪኡ ድማ ከምቲ ኣብ መጽሓፍ ሕጊ እተጻሕፈ ዅሉ ቓላት ሕጊ፡ በረኸትን መርገምን ኣንበበ።

35ካብ ኵሉ እቲ ሙሴ ዝኣዘዞ፡ እያሱ ኣብ ቅድሚ ብዘሎ ኣኼባ እስራኤል፡ ምስተን ኣንስትን ቈልዑን ምስቶም ኣብ መንጎኦም ዝፈልጥዎም ጓኖትን ከየንብቦ ሓንቲ ቃል እኳ ኣይነበረትን።

ትርጓሜ

8:1,2 ኃጢኣት፡ ኣብ መንጎናን ኣምላኽን ዚፈሊ እቲ ርጉም ነገር፡ ብእምነት ምስ ኣርሓቕናዮ፡ ሽዑ ጥራይ እዩ እሞ፡ ቅድሚኡ ኣይኰነን፡ ንጽንናዕና ኻብ ኣምላኽ ንምስማዕ ክንጥምት እንኽእል ኢና። ኣምላኽ ከኣ ብክርስትያናዊ ዕዮናን ውግእናን ከመይ ክንቅጽል ከም ዘሎና ምምራሑ፡ ምሳና ምዕራቑ ጽቡቕ መርትዖ እዩ። ኣምላኽ ንእያሱ ንኽቕጽል ኣተባብዖ። ኣብ ዓይ፡ ከምቲ ኣብ ኤሪኮ፡ እቲ ምርኮ ኺጠፍእ ኣይነበረን። ስለዚ ድማ ህዝቢ ኸምዚ ዝበለ በደል ከም ዘብጽሕ ሓደጋ ኣይነበረን። ኣካን፡ እቲ እተኸልከለ ምርኮ ዝሓዘ፡ ንእኡን ንህይወቱን ንብዘሎን ሰኣነ። እቶም ካብቲ ርጉም ነገር ርእሶም ዘርሓቑ ዝተረፉ ህዝቢ ግና፡ ስለ ምእዛዞም ብቕልጡፍ ተመሲሖም። ኣምላኽ ዝፈቕዶ ነገር ንምጽንናዕና ኸም ዝኸውን እንረኽበሉ መገዲ፡ ካብቲ ዚኽልክለና ነገር ርእስና ምሕላው እዩ። ብርእስኻ ምኽሓድ፡ ሓደ እኳ ኣይኪስእንን እዩ።

ምዕራፍ 8 እቲ ሓጢኣት ኣካን ንጕዳያት እስራኤል ዘምጽኦ ዕንቅፋት ምስ ተወድአ፡ ኣብዚ ብዛዕባ ኲናትን ሃይማኖትን ዝምልከት ጕዳያቶም እንደገና ብጽቡቕ ኩነታት ንረኽቦም። ኣብዚ፡

I. ኣብ ምውራር ዓይ ዝነበሮም ክብራዊ ምዕባለ፡ ቅድሚኡ ውርደት በጺሕዎም ነይሩ። 1. ኣምላኽ ንእያሱ ንኽጥቅዓ ብርግጽነት ዓወት የበረታትዖ፡ እንታይ ኣገባብ ከም ዝወስድ ድማ ይመርሖ (ቁ. 1, 2)። 2. እያሱ ድማ ንሰባት ኲናት ከምኡ ገይሩ ትእዛዛት ይህብ (ቁ. 3-8)። 3. እቲ ስልቲ ከም ዝተሓስበ ይካየድ፡ ከም ዝተደልየ ድማ ይዕወት (ቁ. 9–22)። 4. እያሱ ንእታ ከተማ ይወርስ፡ ንኹሎም ነበርቲ ብሰይፊ ይቐትል፡ የንድዳ፡ ንንጉስ ድማ ይሰቕሎ፡ ግናኸ ንምዝማት ንወተሃደራት ይህቦ (ቁ. 23–29)።

II. ንሕጊ ኣብ ቅድሚ ሓፈሻዊ ኣኼባ ኩሉ እስራኤል ምጽሓፍን ምንባብን ዝነበሮ ዓቢይ ስርዓት፡ እዚ ድማ ሙሴ ካብ እግዚኣብሔር ዝተቐበሎን ንሳቶም ዝሃቦምን ትእዛዝ መሰረት ብምግባር ኣብ ክልተ ኣኽራናት ገሪዛን ኤባልን ንዚኸውን ዕላማ ተዳልዩ ነይሩ (ቁ. 30–35)። በዚ ኸምዚ፡ ንዕዮኦም ኣብ ቅድሚኦም ገበሩ፡ ንጕዳይ ሃይማኖቶም ድማ ምስ ዓለማዊ ጕዳዮም ብማዕረ ኸይዱ።

ቁጽሪ 1-2 እስራኤል ከም እያሱ ዝበለ መራሒ ብምርካቦም ኣዝዮም ሕጉሳት ነበሩ፡ እያሱ ግና ከም ኣምላኽ ዝበለ መምርሒ ብምርካቡ ዝያዳ ሕጉስ ነበረ። ዝኾነ ይኹን ጸገም ምስ ኣጋጠሞ፡ ኣምላኽ ብጥቓኡ ስለ ዝነበረ፡ ንሕቶታቱ ምላሽ ንምሃብ ጥራይ ዘይኮነስ፡ ቅድሚ ሕቶኡ እውን ንምምላስ፡ ኣኼባ ኲናት ኪጽውዕ ኣየድለዮን። እያሱ ኣብዚ እዋን እዚ ደው ኢሉ ዝነበረ ይመስል፡ ኣካን ብዘምጽኦ ጸገም ዝተሰምዖ ምሽብራር ገና ኣይሓወየን ነይሩ፡ ኣብ ሰፈር ካልእ ኣካን ከይህሉ ብፍርሃትን ብራዕድን ከይተሰምዖ ንቕድሚት ኪኸይድ ኣይከኣለን። ሽዑ ኣምላኽ፡ ከም ቅድሚኡ (ምዕ. 5) ብራእይ ወይ ድማ ብኽዳን ፍርዲ ገይሩ ተዛረቦ። ማስታወሻ፡ ንሓጢኣት፡ ማለት ንኣባናን ንኣምላኽን ዝፈላልየና እተረግመ ነገር፡ ብእምነት ምስ ኣርሓቕናዮ፡ ሽዑ ጥራይ ካብ ኣምላኽ ንጽንዓትና ቃል ክንሰምዕ ንጽበ። ኣምላኽ ኣብ ክርስትያናዊ ዕዮናን ኲናትናን ከመይ ጌርና ኽንቕጽል ከም ዘሎና ምምራሑ ድማ ምሳና ከም ዝተዓረቐ ጽቡቕ መርኣያ እዩ። ኣብዚ እሞ ተመልከት፡

I. ኣምላኽ ንእያሱ ንኽቕጽል ዝሃቦ ምትብባዕ፡ ኣይትፍራህ ኣይትደንግጽ ከኣ፡ ቁ. 1። እዚ ሓጢኣት ኣካንን ሳዕቤናቱን ንእያሱ ዓቢ ምጕዳል ትብዓት ከም ዝነበረን ልቡ ኺፈሽል ከም ዝቐረበን የርኢ። ኣብ ውሽጢ ቤተ ክርስቲያን ዘሎ ምብልሻው፡ ካብ ወጻኢ ካብ ዝመጽእ ተቓውሞ ንላዕሊ፡ ኣእዳው መራሕታን ሓገዝታታን የዳኽም፡ መንፈሶም ድማ የጕድል። እሙናት ዘይኮኑ እስራኤላውያን ካብ ክፉኣት ከነኣናውያን ንላዕሊ ኪፍርሑ ይግባእ። ኣምላኽ ግና ንእያሱ ከይደንግጽ ይእዝዞ። እስራኤል ብጸላእቶም ከይጠፍኡ ዝሕሉ ሓይሊ፡ ንሳቶም ንርእሶም ከይጠፍኡ እውን ኪሕልዎም እዩ። ንምብራታትኡ፡ 1. ኣብ ልዕሊ ዓይ ዓወት ከም ዝረክብ የረጋግጸሉ፡ ኩሉ ናቱ ምዃኑ ይነግሮ። ግናኸ ከም ውህበት ኣምላኽ ኪወስዶ ኣለዎ፡ “ኣነ ኣብ ኢድካ ሂበዮ ኣሎኹ”፡ እዚ ድማ ንሱ መሰልን ንብረትን ከም ዝረክብ የረጋግጽ፡ ንኣምላኽ ድማ ክብሪ ኺህብ የገድዶ፡ መዝ. 44:3። 2. ህዝቢ ምዝማት ንርእሶም ኪወስዱ ይፈቕደሎም። ኣብዚ እቲ ምዝማት ከምቲ ናይ ኤሪኮ ንኣምላኽ ኣይተቐደሰን ነይሩ፡ ስለዚ ህዝቢ ከምቲ ኣብኡ ዝገበሩዎ ገበን ኪገብሩ ሓደጋ ኣይነበረን። ተመልከት፡ እቲ ንእተኸልከለ ምዝማት ዝሓዘ ኣካን፡ ንእኡን ንህይወቱን ንኹሉን ከመይ ከም ዝሰኣኖ፡ እቶም ካልኦት ህዝቢ ግና ካብ እተረግመ ነገር ብሕሊናኦም ዝተኸልከሉ፡ ብቕጽበት ብምዝማት ዓይ ንእዝነትኦም ተኽፊሎም። ኣምላኽ ዝፈቕደልና ነገር ምጽንናዕ ንምርካብ ዝሓሸ መገዲ፡ ንሱ ዝኽልክለና ነገር ምግላፍ እዩ። ሓደ እኳ ብርእሰ-ፍቓዱ ኣይስእንን እዩ። ኣምላኽ ቅድም ግቡኡ ይውሰድ፡ ሽዑ ኩሉ ንዓና ንጹህን ርግጽን ኪኸውን እዩ፡ 1 ነገ. 17:13። ኣምላኽ ናብዚ ጽቡቕ ከተማታትን ብኹሉ ጽቡቕ ነገር ዝመልአ ኣባይትን ዘምጽኦም፡ ብዘይ ምትንካፍ ኪርእዩዎ ንምፍታን ኣይነበረን። ግናኸ ካብ ኤሪኮ በዅሪ ፍረታት ምስ ተቐበሉ፡ ምዝማት ዓይን ኩሎም እቶም ካብኡ ንደሓር ኣብ ኢዶም ዝኣተዉ ከተማታትን ንርእሶም ምርኮ ኪወስዱ ይኽእሉ ነበሩ።

II. ንዓይ ኣብ ምጥቃዕ ዝሃቦ መምርሒ። ከምቲ ምውራር ኤሪኮ ዝወሰደ ግዜ ዝወስድ ኣይነበረን። እዚ ንኲናት ኣዝዩ ምናውሖ ነይሩ። እቶም ንኤሪኮ ንሸውዓተ መዓልቲ ብትዕግስቲ ዝጸበዩ፡ ንዓይ ኣብ ሓንቲ መዓልቲ ኪወሃቦም እዩ። ከምኡ እውን ከምቲ ናይ ኤሪኮ ብተኣምርን ብግብሪ ኣምላኽ ጥራይ ኪውረር ኣይነበረን፡ ሕጂ ግና ንርእሶም ብግብሮምን ብትብዓቶምን ኪዓዩ ነበሮም። ኣምላኽ ንሳቶም ከም ዝዓየየሎም ምስ ረኣዩ፡ ሕጂ ንርእሶም ኪዓዩ ኣለዎም። ኣምላኽ ይመርሖ፡ 1. ንኹሉ ህዝቢ ኪወስድ፡ ምእንቲ ኩሎም ተዓዘብቲ እቲ ተግባርን ተኻፈልቲ እቲ ምዝማትን ኪኾኑ። በዚ ኣምላኽ ንእያሱ ኣብቲ ናይ ቅድሚኡ ፈተነ ኣብ ልዕሊ ዓይ ንኣሽቱ ሰራዊት ብምልኣኹ ብሕቡእ ገሰጾ፡ ምዕ. 7:4። 2. ድሕሪ እታ ከተማ መጻወድያ ኬንብር። እዚ ኣገባብ እዚ ኣምላኽ እንተ ዘይመርሖ፡ እያሱ ኣብዚ እዋን እዚ ኣይምሓሰቦን ነይሩ። ሕጂ ግና ከምዚ ብራእይ፡ ብድምጺ ወይ ብትንቢት መምርሒ ክንጽበ እንተ ዘይኮና እኳ፡ እቶም ብህዝባዊ ምኽሪ ዝተኣመኑ ሰባት ንህዝባዊ ጥቕሚ ጥንቁቕ ስጕምቲ ኪወስዱ ከለዉ፡ ኣምላኽ ኣብ ልቦም ከም ዝገበሮ ኪእመን ኣለዎ። ንሓረስታይ ጥበብ ዝምህር፡ ንመራሒ ሃገርን ንሓለቓ ሰራዊትን ከም ዝምህር ጥርጥር የብሉን።

ቁጥር 3-22

ኣብዚ ብብልሓት ብዛዕባ ምሓዝ ከተማ ዓይ ንረክብ። እቲ ኣብዚ ዝተጠቕመ ብልሓት፣ ቅኑዕን ጽቡቕን ከም ዝነበረ ንርግጸሉ ኢና፤ ኣምላኽ ባዕሉ እዩ ኣዚዝዎ፣ ኣብ ካልኦት ውግኣት እውን ከምኡ ቅኑዕን ጽቡቕን ከም ዝኸውን ክንሓስብ ምኽንያት የብልናን። ኣብዚ ዝተሰብረ ቃል ኪዳን የለን፣ ዝተረኽበ ረብሓ ድማ ብሰላም ስምምዕ ኣይነበረን፤ ኣይፋሉን፣ እዚ ቅዱስ ነገር እዩ፣ ክሳሓቕሉ ወይ ንጥቕሚ ክውዕል የብሉን፤ ሓቂ ሓንሳእ ምስ ተዋህበ፣ ንጸላኢ እውን እዳጋ ይኸውን። ግናኸ ኣብዚ ብልሓት እዚ ዝተነግረ ሓሶት ኣይነበረን፤ ዝተሓብአ ነገር የለን እምበር ንገዛእ ርእሶም ዝምልከት ምኽሮም ጥራይ እዩ፣ ዝኾነ ጸላኢ ድማ ብእምነት ክሕዞ መሰል ኣይሓተተን፤ ዝተሰወረ ነገር የለን፣ ዝተመሰለ ነገር የለን እምበር ምምላስ ጥራይ እዩ፣ እዚ ድማ ንምጥቃዕ ዘይምኽኣሎም ወይ እንደገና ከይጅምሩ ዝገብሩዎ ምልክት ኣይነበረን። እቲ ጸላኢ ክጥንቀቕን ኣብ ውሽጢ መከላኸሊ ኣፍራስ ከተማኡ ክጸንሕን ነበሮ። ልሙድ ጥንቃቐ፣ እንተዝጥቀሙሉ፣ ብቑጽሪ ካብኣቶም ዝበዝሐ ሰራዊት ክስዕቡን ከተማኦም ከይሓለዉ ክገድፉን ከም ዘይብሎም ምምከሮም ነይሩ፤ ግናኸ (ህዝቢ ክታለል እንተደልዩ፣ ይታለሉ) ከነኣናውያን ብቐሊሉ ክታለሉ እንተደልዮም፣ ንእስራኤል ኣምላኽ ብምስዓብ ድማ ንኹሉ ሕግታት ፖለቲካን ጽቡቕ ምምሕዳርን እንተሰበሩ፣ እስራኤላውያን ንቝጥዖኦምን ንዘይምሕሳቦምን ብምጥቃሞም ዝውቀሱ ኣይኮኑን፤ ኣምላኽ ንኣታቶም ዝሃቦም ባህርይ፣ ማለት ሓሶት ዘይዛረቡ ውሉዳት ምዃኖም፣ ምስዚ ዝጋጮ ኣይኮነን። ሕጂ ኣብዚ ብዛዕባ እዚ ጉዳይ ዝተዋህበ ጸብጻብ፣

I. ነዚ ንምፍጻም ዝተጠቕሙሉ ቑጽሪ ሰባት ንምምጥጣን ገለ ጸገም ኣሎ። (ቁ. 3) ብዛዕባ 30,000 ዝተመርጹን ብለይቲ ዝተላእኩን ሰባት ተጠቒሱ ኣሎ፣ ንኣታቶም ድማ እታ ከተማ ጥራይ ከም ዝኾነት ምስ ረኣዩዋ ብቕልጡፍ ክሕዝዋ ትእዛዝ ተዋሂብዎም ነበረ፣ ቁ. 4, 7, 8። ድሕሪኡ ግና (ቁ. 12) እያሱ 5000 ሰባት ወሲዱ ኣብ ድሕሪት እታ ከተማ ክሕብኡ ከም ዝገበሮም ተገሊጹ ኣሎ፣ እቶም ተሓቢኦም ዝነበሩ ድማ ናብ ከተማ ኣቲዮም ኣንደድዋ፣ ቁ. 19። ሕጂ፣

1. ገሊኦም ክልተ ጉጅለታት ንምሕባእ ከም ዝተላእኩ ይሓስቡ፣ ፈለማ 30,000፣ ድሕሪኡ ድማ 5000 ንመገዲታት ክሕልዉን ነቶም ፈለማ ዝተላእኩ ክዓግቱን፤ እያሱ ድማ ብኹሎም ኣሽሓት እስራኤል ንከተማ ብግልጺ ከም ዝወገኣ ይሓስቡ። ከምኡ ድማ እቲ ምሁር ጳጳስ ፓትሪክ፣ ኣምላኽ (ቁ. 1) ንኹሉ ሰራዊት ውግእ ምስኡ ክወስድ ዝሃቦ ትእዛዝ ብምጥቃስ ይገልጽ። ግናኸ፣

2. ካልኦት ድማ ኩሉ ህዝቢ ንምዕስካር ጥራይ ከም ዝተወስደ ይሓስቡ፣ ካብኣቶም ድማ እያሱ 30,000 ሰባት ንውግእ ክጥቀመሎም መረጸ፣ ካብኣቶም ድማ 5000 ንምሕባእ ሰደደ፣ እዚኣቶም ድማ ብዘይ ምግላጽ ክኸዱ ዝኽእሉ ዝነበሩ ብዝሒ እዩ (ዝበዝሑ እንተዝኾኑ ምተረኽቡ፣ እዚ ድማ ነቲ ትልሚ ምሰበሮ)፣ ድሕሪኡ ድማ ብኻልኦት 25,000 ብግልጺ ወገአ፣ ከምቲ ማሲየስ ዝሓስቦ፣ ወይ ብ30,000፣ ከምቲ ካልቪን ዝሓስቦ፣ ንዚ ዕላማ እዚ ምሉእ ብምሉእ ሓዝዎም፣ ብዘይካኦም ድማ 5000 ንምሕባእ ሰዲዱ ነበረ። እዞም 5000 ድማ (ከም ዝሓስቡ) እቶም (ቁ. 3) ብለይቲ ዝሰደዶም፣ ኣብ ድሕሪት እታ ከተማ ክሕብኡ ትእዛዝ ዝሃቦም እዮም፣ እቲ ፍሉይ ቑጽሪ ክሳዕ ቁ. 12 እኳ እንተዘይተገለጸ። ኣብቲ ኣገባብ ጸብጻብ ከምዚ ዝመስል ምብትታን እንተተቐበልና (ካብ ካልኦት ታሪኻት ቅዱስ ጽሑፋት እውን ተመሳሳሊ ኣብነታት ክጥቀስ ይኽእል እዩ)፣ ሓደ ጥራይ ዝተሓብአ ጉጅለ ከም ዝነበረ፣ እዚ ድማ 5000 ጥራይ ከም ዝነበረ፣ ንኸምዚ ዝኣመሰለ ዕላማ እኹል ከም ዝነበረ ዝበዝሐ ዕድል ኣለዎ።

II. እቲ ቀንዲ ክፋል ናይቲ ዛንታ ግና ብቑዕ እዩ፣ ሓደ ጉጅለ ብስውር ኣብ ድሕሪት እታ ከተማ ምስ ከደ፣ ኣብቲ ሓደ ወገን እቲ ቀንዲ ሰራዊት ዝነበረሉ (እቲ ቦታ እቲ ምድሪ ድማ ንምሕባኦም ዝሕግዝ ነበረ)፣ እያሱን እቶም ምስኡ ዝነበሩ ሰራዊትን ንከተማ ገጾም ቆሙ፤ እቶም ሓለውቲ ብሓይሊ ወጺኦም ወገእዎም፣ እዚ ምስ ኮነ ድማ ተመሊሶም፣ ቦታ ሂቦም፣ ብገለ ዝመስል ምብትታን ናብ ምድረ በዳ ሃደሙ፣ እዚ ድማ ሰባት ዓይ ምስ ረኣዩ፣ ንምስዓቦም ንኹሉ ሓይሎም ኣውጽኡ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG እግዚአብሔርም ኢያሱን፦ አትፍራ፥ አትደንግጥ፤ ሰልፈኞችን ሁሉ ከአንተ ጋር ውሰድ፥ ተነሥተህም ወደ ጋይ ውጣ፤ እይ፥ የጋይን ንጉሥ ሕዝቡንም ከተማውንም ምድሩንም በእጅህ ሰጥቼሃለሁ። አማርኛ ENGNIV Then the Lord said to Joshua, “Do not be afraid; do not be discouraged. Take the whole army with you, and go up and att… English BCV እግዚኣብሄር ድማ ንኢያሱ “ኣይትፍራሕ፥ ኣይትደንግፅ። ተዋጋእቲ ዝኾኑ ሰባት ውሰድ፤ ደይብ እሞ ንጋይ ውግኣያ። ረአ፤ ኣነ ንንጉስ ጋይን ንህዝቡን ንኸተማኡን ንሃገሩን ኣሕሊፈ ኣብ ኢድካ ሂበ… ትግርኛ GAZBIB Waaqayyo yommus Iyaasuudhaan,“Ilaa! Ani mootii Aayi, saba isaa, mandara isaa, biyya isaas harka kee keessa buuseeraatii… Afaan Oromoo BCV GIZ ወይቤሎ እግዚአብሔር ለኢየሱስ፦ ኢትፍራህ ወኢትደንግፅ ንሥኦሙ ምስሌከ ለኵሎሙ ዕደው መስተቃትላን ወተንሥእ ወዕረግ ውስተ ጋይ እስመ ናሁ አግባእክዎ ውስተ እደዊከ ለንጉሠ ጋይ ወለሕዝቡሂ ወለ… giz GAZGAZ Waaqayyo yommus Iyaasuudhaan,“Ilaa! Ani mootii Aayi, saba isaa, mandara isaa, biyya isaas harka kee keessa buuseeraatii… Afaan Oromoo BCV aksum እግዚኣብሄር ድማ ንኢያሱ “ኣይትፍራሕ፥ ኣይትደንግፅ። ተዋጋእቲ ዝኾኑ ሰባት ውሰድ፤ ደይብ እሞ ንጋይ ውግኣያ። ረአ፤ ኣነ ንንጉስ ጋይን ንህዝቡን ንኸተማኡን ንሃገሩን ኣሕሊፈ ኣብ ኢድካ ሂበ… ትግርኛ AMHNIV ከዚያም እግዚአብሔር ኢያሱን እንዲህ አለው፤ “አትፍራ፤ አትደንግጥ፤ ሰራዊቱን ሁሉ ይዘህ በመውጣት ጋይን ውጋ፤ የጋይን ንጉሥ፣ ሕዝቡን፣ ከተማውንና ምድሩን አሳልፌ በእጅህ ሰጥቼሃለሁና። አማርኛ