መጽሓፍ እያሱ 8

BCVትግርኛ35 ፍቕድታት6:35 ስማዕ
ስማዕ 6:35 · መደበኛ ኣብ Biblight ክፈት

1እግዚኣብሄር ድማ ንኢያሱ “ኣይትፍራሕ፥ ኣይትደንግፅ። ተዋጋእቲ ዝኾኑ ሰባት ውሰድ፤ ደይብ እሞ ንጋይ ውግኣያ። ረአ፤ ኣነ ንንጉስ ጋይን ንህዝቡን ንኸተማኡን ንሃገሩን ኣሕሊፈ ኣብ ኢድካ ሂበካ ኣለኹ።

2ከምቲ ንኢያሪኮን ንንጉሳን ዝገበርካዮም፥ ንጋይን ንንጉሳን ድማ ኸምኡ ኽትገብሮም ኢኻ። ምርኮኣን ጥሪታን ግና ንኣኻትኩም ውሰድዎ። ብድሕሪ እታ ኸተማ ኸዓ ሕቡእ ደጀን ግበር” በሎ።

3ኢያሱ ድማ ምስ ኵሎም እቶም ተዋጋእቲ ሰባት ኮይኑ ንጋይ ክወግኣ ተስአ። ሰላሳ ሽሕ ሓያላት ጀጋኑ ሰባት ሓርዩ ድማ ኸምዙይ ኢሉ ኣዚዙ ብለይቲ ሰደዶም።

4“ርአዩ፤ ነታ ኸተማ ብድሕሪኣ ሕቡእ ደጀን ግበሩላ፤ ካብታ ኸተማ እምብዛ ኣይትርሓቑ። ኵልኻትኹም ከዓ ተዳሊኹም ፅንሑ።

5ኣነን እቲ ምሳይ ዘሎ ዅሉ ህዝብን ድማ፥ ናብታ ኸተማ ኽንፅጋዕ ኢና። ከምቲ ናይ ቀዳማይ ክዋግኡና ምስ ወፁ፥ ካብ ቅድሚኣቶም ክንሃድም ኢና።

6ሽዑ ‘ከምቲ ናይ ቀዳማይ ካብ ቅድሜና ይሃድሙ ኣለዉ’ ኽብሉ እዮም፤ ወፂኦም ምእንቲ ኽስዕቡና ኻብታ ኸተማ ኽሳዕ እነርሕቖም፥ ካብ ቅድሚኣቶም ክንሃድም ኢና።

7ንስኻትኩም ድማ፥ እግዚኣብሄር ኣምላኽኩም ነታ ኸተማ ኣብ ኢድኩም ኣሕሊፉ ኽህበኩም እዩ እሞ፥ ካብቲ ዝተሓባእኹምሉ ወፂእኹም ነታ ኸተማ ሓዝዋ።

8ነታ ኸተማ ምስ ሓዝኩምዋ ድማ፥ ከምቲ እግዚኣብሄር ዝበሎ ብሓዊ ኣባርዕዋ፤ እንሆ ኣዚዘኩም ኣለኹ” ኢሉ ሰደዶም።

9ንሳቶም ከዓ ናብታ ዝሕብኡላ፥ ኣብ መንጎ ቤቴልን ጋይን ከይዶም፥ ኣብ ወገን ምዕራብ ጋይ ተሓብኡ። ኢያሱ ግና በታ ለይቲ እቲኣ ኣብ ማእኸል ህዝቢ ሓደረ።

10ኢያሱ ድማ ኣንጊሁ ተስአ፤ ነቲ ህዝቢ ኣሰሊፉ ኸዓ፥ ምስ ዓበይቲ እስራኤል ቀቅድሚ እቲ ህዝቢ ናብ ጋይ ደየበ።

11እቲ ምስኡ ዝነበረ ዅሉ ተዋጋኢ ህዝቢ እውን ደየበ፤ ቀሪቦም ከዓ ናብ መንፅር እታ ኸተማ መፂኦም፥ ብሰሜን ጋይ ሰፈሩ። ኣብ መንጎኡን ኣብ መንጎ ጋይን ከዓ ለሰ ነበረ።

12ኣስታት ሓሙሽተ ሽሕ ሰባት ወሲዱ፥ ኣብ መንጎ ቤቴልን ጋይን ብምዕራብ እታ ኸተማ ሕቡእ ደጀን ገይሩ ኣንበሮም።

13ንዅሉ እቲ ህዝቢ፥ ነቲ ብሰሜን እታ ኸተማ ዝነበረ ዅሉ ጭፍራን ነቶም ብምዕራብ እታ ኸተማ ዝነበሩ ሕቡኣቱን ከምኡ ኣስፈርዎም፤ ኢያሱ ኸዓ በታ ለይቲ እቲኣ ናብ ማእኸል እቲ ለሰ ኸደ።

14ናይ ጋይ ንጉስ እዙይ ምስ ረአየ፥ ንሱን ሰብ እታ ኸተማን ቀልጢፎም ኣንጊሆም ተስኡ እሞ፥ በቲ ዝተወሰነ ጊዜ ንእስራኤል ክወግእዎም ናብ ቅድሚ እቲ ዓረባ(ሀ) ወፁ። ብድሕሪ እታ ኸተማ ሕቡእ ሓይሊ ኸም ዘሎ ግና ኣይፈለጡን ነበሩ።

15ኢያሱን ኵሎም እስራኤልን ከዓ፥ ኣብ ቅድሚኣቶም ከም ዝተስዓሩ መሲሎም ብመንገዲ ምድረ በዳ ሃደሙ።

16ሽዑ ኣብታ ኸተማ ዝነበሩ ዅሎም ህዝቢ፥ ከሳጕጉዎም ተፀውዑ፤ ንኢያሱ ድማ ኣሳጎጕዎ፤ ካብታ ኸተማ ኸዓ ኸም ዝርሕቑ ገበርዎም።

17ኣብ ጋይን ኣብ ቤቴልን ደድሕሪ እስራኤል ክስዕብ ዘይወፀ ሰብ ኣይነበረን። ነታ ኸተማ ብኽፍትታ ሓዲጎምዋ፥ ደድሕሪ እስራኤል ሰዓቡ።

18እግዚኣብሄር ድማ ንኢያሱ “ነታ ኸተማ ጋይ ኣብ ኢድካ ኽህበካ እየ እሞ፥ ነቲ ኣብ ኢድካ ዘሎ ዂናት ናብኣ ኣቢልካ ዘርግሓዮ” በሎ። ኢያሱ ኸዓ ነቲ ኣብ ኢዱ ዝነበረ ዂናት ናብታ ኸተማ ኣቢሉ ዘርግሖ።

19ንሱ እዙይ ምስ ገበረ እቶም ተሓቢኦም ዝነበሩ፥ ቀልጢፎም ካብቲ ዝተሓብኡሉ ቦታ ወፂኦም ጐየዩ፤ ነታ ኸተማ ድማ ኣትዮም ሓዝዋ፤ ቀልጢፎምውን ብሓዊ ኣባርዕዋ።

20እቶም ናይ ጋይ ሰባት፥ ንድሕሪኦም ግልፅ እንተ በሉ፥ እንሆ ትኪ ኻብታ ኸተማ ንሰማይ ክወፅእ ረአዩ። ሽዑ ናብዙይ ኮነ ናብቱይ ክሃድሙ ኣይከኣሉን። እቶም ንምድረ በዳ ኣቢሎም ዝሃደሙ ህዝቢ እስራኤል ናብኣቶም ኣቢሎም ተመሊሶም ነበሩሞ።

21ኢያሱን ኵሎም እስራኤልን፥ እቶም ተሓቢኦም ዝነበሩ ተዋጋእቲ ነታ ኸተማ ኸም ዝሓዝዋ፥ ትኪ እታ ኸተማውን ንላዕሊ ኸም ዝወፀ ምስ ረአዩ፥ ተመለሱ እሞ፥ ንህዝቢ ጋይ ቀተልዎም።

22እቶም ካልኦትውን ካብ ከተማ ናብኣቶም ወፁ። ሽዑ እዚኣቶም በዙይ፥ እቲኣቶም ከዓ በቱይ ስለ ዝኸበብዎም፥ ደቂ ጋይ ኣብ ማእኸል ደቂ እስራኤል ኮኑ። ደቂ እስራኤል ድማ፥ ካብ ህዝቢ ጋይ ሓደኳ እንተየምለጦም ቀተልዎም።

23ንንጉስ ጋይ ከዓ ብህይወቱ እንተሎ ሒዞም ናብ ኢያሱ ኣምፅእዎ።

24እስራኤል ነቶም ኵሎም ደቂ ጋይ ኣብቲ ዘሳጕጉዎም ዝነበሩ ግራውትን ምድረ በዳን ቀቲሎም ምስ ወድኡ፥ ደቂ ጋይ ከዓ ዅሎም ብስሕለት ሰይፊ ምስ ወደቑ፥ ሽዑ ዅሎም ብዘለዉ ደቂ እስራኤል ናብ ጋይ ተመለሱ እሞ፥ ነቶም ህዝባ ብስሕለት ሰይፊ ወቕዕዎም።

25እቶም በታ መዓልቲ እቲኣ ዝወደቑ ደቂ ጋይ፥ ካብ ሰብኣይን ካብ ሰበይትን፥ ኵሎም ዓሰርተ ኽልተ ሽሕ ነፍሲ ኾኑ።

26ኢያሱ ድማ ዅሎም ደቂ ጋይ ክሳዕ ዝጠፍኡ፥ ነታ ዂናት ዝዘርግሐት ኢዱ ኣይመለሳን።

27እስራኤል ከዓ ኸምቲ እግዚኣብሄር ንኢያሱ ዝኣዘዞ፥ ጥሪትን ምርኮ እታ ኸተማን ጥራሕ ማሪኾም ንባዕላቶም ወሰዱ።

28ኢያሱ ንኸተማ ጋይ ብሓዊ ኣባራዓ፤ ክሳዕ ሎሚ ኸዓ ንዘለኣለም ኵምሪ ዑና ገበራ።

29ንንጉስ ጋይ ድማ ኽሳዕ ምሸት ኣብ ኦም ሰቐሎ፤ ፀሓይ ምስ ዓረበት ከዓ፥ ኢያሱ ነቲ ሬሳኡ ኻብ ኦም ከውርድዎ ኣዘዘ፤ ኣብ ኣፍ ደገ እታ ኸተማውን ደርበይዎ። ኣብ ልዕሊኡ ድማ እቲ ኽሳዕ ሎሚ ዘሎ ዓብዪ ጨቝላ እምኒ ጨቈሉላ።

30ሽዑ ኢያሱ ንእግዚኣብሄር ኣምላኽ እስራኤል፥ ኣብ እምባ ጌባል መሰውኢ ሰርሐ።

31ከምቲ ባርያ እግዚኣብሄር ሙሴ ንደቂ እስራኤል ዝኣዘዞም፥ ከምቲ ኣብ መፅሓፍ ሕጊ ሙሴውን ተፅሒፉ ዘሎ፥ መሰውኢ ኻብ ዘይተወቕረ፥ ሓፂን ዘይነኽኦ ኣእማን ነበረ፤ ኣብ ልዕሊኡውን ንእግዚኣብሄር ዝቃፀል መስዋእቲ ኣቕረቡ፤ መስዋእቲ ምስጋናውን ሰውኡ።

32ነቲ ሙሴ ዝፀሓፎ ሕጊ ኸዓ ኢያሱ ኣብ ቅድሚ ደቂ እስራኤል ኣብቲ ኣእማን ፀሓፎ።

33ኵሎም ደቂ እስራኤልን ዓበይትን ኣሕሉቕን ፈረድትን ምስኣቶም ዝነብሩ ባዕዳንን ኣብ መንፅር እቶም ታቦት ቃል ኪዳን እግዚኣብሄር ዝፆሩ ሌዋውያን ካህናት ብየማኖምን ብፀጋሞምን ደው በሉ። እቲ ህዝቢ ድማ ፍርቁ ብወገን እምባ ገሪዛን፥ ፍርቁ ድማ ብወገን እምባ ጌባል ቆመ። እዙይ ከዓ ኸምቲ ባርያ እግዚኣብሄር ሙሴ፥ ህዝቢ እስራኤል ክባረኹ እንተለዉ ዝኣዘዞም ገበረ።

34ድሕሪዙይ ኢያሱ ንዅሉ ቓል ሕጊ፥ ነቲ በረከትን መርገምን፥ ከምቲ ዅሉ ኣብ መፅሓፍ ሕጊ ተፅሒፉ ዘሎ ኣንበቦ።

35ኢያሱ ድማ ንዅሎም ደቂ እስራኤልን ንኣንስቶምን ህፃናቶምን፥ ነቶም ኣብ ማእኸሎም ዝነብሩ ባዕዳንን፥ ነቲ ሙሴ ዝኣዘዞ ሕጊ ብምሉኡ ኣንበበሎም እምበር፥ ሓደ ቓል እኳ ኣይሓደገን።

ትርጓሜ

8:1,2 ኃጢኣት፡ ኣብ መንጎናን ኣምላኽን ዚፈሊ እቲ ርጉም ነገር፡ ብእምነት ምስ ኣርሓቕናዮ፡ ሽዑ ጥራይ እዩ እሞ፡ ቅድሚኡ ኣይኰነን፡ ንጽንናዕና ኻብ ኣምላኽ ንምስማዕ ክንጥምት እንኽእል ኢና። ኣምላኽ ከኣ ብክርስትያናዊ ዕዮናን ውግእናን ከመይ ክንቅጽል ከም ዘሎና ምምራሑ፡ ምሳና ምዕራቑ ጽቡቕ መርትዖ እዩ። ኣምላኽ ንእያሱ ንኽቕጽል ኣተባብዖ። ኣብ ዓይ፡ ከምቲ ኣብ ኤሪኮ፡ እቲ ምርኮ ኺጠፍእ ኣይነበረን። ስለዚ ድማ ህዝቢ ኸምዚ ዝበለ በደል ከም ዘብጽሕ ሓደጋ ኣይነበረን። ኣካን፡ እቲ እተኸልከለ ምርኮ ዝሓዘ፡ ንእኡን ንህይወቱን ንብዘሎን ሰኣነ። እቶም ካብቲ ርጉም ነገር ርእሶም ዘርሓቑ ዝተረፉ ህዝቢ ግና፡ ስለ ምእዛዞም ብቕልጡፍ ተመሲሖም። ኣምላኽ ዝፈቕዶ ነገር ንምጽንናዕና ኸም ዝኸውን እንረኽበሉ መገዲ፡ ካብቲ ዚኽልክለና ነገር ርእስና ምሕላው እዩ። ብርእስኻ ምኽሓድ፡ ሓደ እኳ ኣይኪስእንን እዩ።

ምዕራፍ 8 እቲ ሓጢኣት ኣካን ንጕዳያት እስራኤል ዘምጽኦ ዕንቅፋት ምስ ተወድአ፡ ኣብዚ ብዛዕባ ኲናትን ሃይማኖትን ዝምልከት ጕዳያቶም እንደገና ብጽቡቕ ኩነታት ንረኽቦም። ኣብዚ፡

I. ኣብ ምውራር ዓይ ዝነበሮም ክብራዊ ምዕባለ፡ ቅድሚኡ ውርደት በጺሕዎም ነይሩ። 1. ኣምላኽ ንእያሱ ንኽጥቅዓ ብርግጽነት ዓወት የበረታትዖ፡ እንታይ ኣገባብ ከም ዝወስድ ድማ ይመርሖ (ቁ. 1, 2)። 2. እያሱ ድማ ንሰባት ኲናት ከምኡ ገይሩ ትእዛዛት ይህብ (ቁ. 3-8)። 3. እቲ ስልቲ ከም ዝተሓስበ ይካየድ፡ ከም ዝተደልየ ድማ ይዕወት (ቁ. 9–22)። 4. እያሱ ንእታ ከተማ ይወርስ፡ ንኹሎም ነበርቲ ብሰይፊ ይቐትል፡ የንድዳ፡ ንንጉስ ድማ ይሰቕሎ፡ ግናኸ ንምዝማት ንወተሃደራት ይህቦ (ቁ. 23–29)።

II. ንሕጊ ኣብ ቅድሚ ሓፈሻዊ ኣኼባ ኩሉ እስራኤል ምጽሓፍን ምንባብን ዝነበሮ ዓቢይ ስርዓት፡ እዚ ድማ ሙሴ ካብ እግዚኣብሔር ዝተቐበሎን ንሳቶም ዝሃቦምን ትእዛዝ መሰረት ብምግባር ኣብ ክልተ ኣኽራናት ገሪዛን ኤባልን ንዚኸውን ዕላማ ተዳልዩ ነይሩ (ቁ. 30–35)። በዚ ኸምዚ፡ ንዕዮኦም ኣብ ቅድሚኦም ገበሩ፡ ንጕዳይ ሃይማኖቶም ድማ ምስ ዓለማዊ ጕዳዮም ብማዕረ ኸይዱ።

ቁጽሪ 1-2 እስራኤል ከም እያሱ ዝበለ መራሒ ብምርካቦም ኣዝዮም ሕጉሳት ነበሩ፡ እያሱ ግና ከም ኣምላኽ ዝበለ መምርሒ ብምርካቡ ዝያዳ ሕጉስ ነበረ። ዝኾነ ይኹን ጸገም ምስ ኣጋጠሞ፡ ኣምላኽ ብጥቓኡ ስለ ዝነበረ፡ ንሕቶታቱ ምላሽ ንምሃብ ጥራይ ዘይኮነስ፡ ቅድሚ ሕቶኡ እውን ንምምላስ፡ ኣኼባ ኲናት ኪጽውዕ ኣየድለዮን። እያሱ ኣብዚ እዋን እዚ ደው ኢሉ ዝነበረ ይመስል፡ ኣካን ብዘምጽኦ ጸገም ዝተሰምዖ ምሽብራር ገና ኣይሓወየን ነይሩ፡ ኣብ ሰፈር ካልእ ኣካን ከይህሉ ብፍርሃትን ብራዕድን ከይተሰምዖ ንቕድሚት ኪኸይድ ኣይከኣለን። ሽዑ ኣምላኽ፡ ከም ቅድሚኡ (ምዕ. 5) ብራእይ ወይ ድማ ብኽዳን ፍርዲ ገይሩ ተዛረቦ። ማስታወሻ፡ ንሓጢኣት፡ ማለት ንኣባናን ንኣምላኽን ዝፈላልየና እተረግመ ነገር፡ ብእምነት ምስ ኣርሓቕናዮ፡ ሽዑ ጥራይ ካብ ኣምላኽ ንጽንዓትና ቃል ክንሰምዕ ንጽበ። ኣምላኽ ኣብ ክርስትያናዊ ዕዮናን ኲናትናን ከመይ ጌርና ኽንቕጽል ከም ዘሎና ምምራሑ ድማ ምሳና ከም ዝተዓረቐ ጽቡቕ መርኣያ እዩ። ኣብዚ እሞ ተመልከት፡

I. ኣምላኽ ንእያሱ ንኽቕጽል ዝሃቦ ምትብባዕ፡ ኣይትፍራህ ኣይትደንግጽ ከኣ፡ ቁ. 1። እዚ ሓጢኣት ኣካንን ሳዕቤናቱን ንእያሱ ዓቢ ምጕዳል ትብዓት ከም ዝነበረን ልቡ ኺፈሽል ከም ዝቐረበን የርኢ። ኣብ ውሽጢ ቤተ ክርስቲያን ዘሎ ምብልሻው፡ ካብ ወጻኢ ካብ ዝመጽእ ተቓውሞ ንላዕሊ፡ ኣእዳው መራሕታን ሓገዝታታን የዳኽም፡ መንፈሶም ድማ የጕድል። እሙናት ዘይኮኑ እስራኤላውያን ካብ ክፉኣት ከነኣናውያን ንላዕሊ ኪፍርሑ ይግባእ። ኣምላኽ ግና ንእያሱ ከይደንግጽ ይእዝዞ። እስራኤል ብጸላእቶም ከይጠፍኡ ዝሕሉ ሓይሊ፡ ንሳቶም ንርእሶም ከይጠፍኡ እውን ኪሕልዎም እዩ። ንምብራታትኡ፡ 1. ኣብ ልዕሊ ዓይ ዓወት ከም ዝረክብ የረጋግጸሉ፡ ኩሉ ናቱ ምዃኑ ይነግሮ። ግናኸ ከም ውህበት ኣምላኽ ኪወስዶ ኣለዎ፡ “ኣነ ኣብ ኢድካ ሂበዮ ኣሎኹ”፡ እዚ ድማ ንሱ መሰልን ንብረትን ከም ዝረክብ የረጋግጽ፡ ንኣምላኽ ድማ ክብሪ ኺህብ የገድዶ፡ መዝ. 44:3። 2. ህዝቢ ምዝማት ንርእሶም ኪወስዱ ይፈቕደሎም። ኣብዚ እቲ ምዝማት ከምቲ ናይ ኤሪኮ ንኣምላኽ ኣይተቐደሰን ነይሩ፡ ስለዚ ህዝቢ ከምቲ ኣብኡ ዝገበሩዎ ገበን ኪገብሩ ሓደጋ ኣይነበረን። ተመልከት፡ እቲ ንእተኸልከለ ምዝማት ዝሓዘ ኣካን፡ ንእኡን ንህይወቱን ንኹሉን ከመይ ከም ዝሰኣኖ፡ እቶም ካልኦት ህዝቢ ግና ካብ እተረግመ ነገር ብሕሊናኦም ዝተኸልከሉ፡ ብቕጽበት ብምዝማት ዓይ ንእዝነትኦም ተኽፊሎም። ኣምላኽ ዝፈቕደልና ነገር ምጽንናዕ ንምርካብ ዝሓሸ መገዲ፡ ንሱ ዝኽልክለና ነገር ምግላፍ እዩ። ሓደ እኳ ብርእሰ-ፍቓዱ ኣይስእንን እዩ። ኣምላኽ ቅድም ግቡኡ ይውሰድ፡ ሽዑ ኩሉ ንዓና ንጹህን ርግጽን ኪኸውን እዩ፡ 1 ነገ. 17:13። ኣምላኽ ናብዚ ጽቡቕ ከተማታትን ብኹሉ ጽቡቕ ነገር ዝመልአ ኣባይትን ዘምጽኦም፡ ብዘይ ምትንካፍ ኪርእዩዎ ንምፍታን ኣይነበረን። ግናኸ ካብ ኤሪኮ በዅሪ ፍረታት ምስ ተቐበሉ፡ ምዝማት ዓይን ኩሎም እቶም ካብኡ ንደሓር ኣብ ኢዶም ዝኣተዉ ከተማታትን ንርእሶም ምርኮ ኪወስዱ ይኽእሉ ነበሩ።

II. ንዓይ ኣብ ምጥቃዕ ዝሃቦ መምርሒ። ከምቲ ምውራር ኤሪኮ ዝወሰደ ግዜ ዝወስድ ኣይነበረን። እዚ ንኲናት ኣዝዩ ምናውሖ ነይሩ። እቶም ንኤሪኮ ንሸውዓተ መዓልቲ ብትዕግስቲ ዝጸበዩ፡ ንዓይ ኣብ ሓንቲ መዓልቲ ኪወሃቦም እዩ። ከምኡ እውን ከምቲ ናይ ኤሪኮ ብተኣምርን ብግብሪ ኣምላኽ ጥራይ ኪውረር ኣይነበረን፡ ሕጂ ግና ንርእሶም ብግብሮምን ብትብዓቶምን ኪዓዩ ነበሮም። ኣምላኽ ንሳቶም ከም ዝዓየየሎም ምስ ረኣዩ፡ ሕጂ ንርእሶም ኪዓዩ ኣለዎም። ኣምላኽ ይመርሖ፡ 1. ንኹሉ ህዝቢ ኪወስድ፡ ምእንቲ ኩሎም ተዓዘብቲ እቲ ተግባርን ተኻፈልቲ እቲ ምዝማትን ኪኾኑ። በዚ ኣምላኽ ንእያሱ ኣብቲ ናይ ቅድሚኡ ፈተነ ኣብ ልዕሊ ዓይ ንኣሽቱ ሰራዊት ብምልኣኹ ብሕቡእ ገሰጾ፡ ምዕ. 7:4። 2. ድሕሪ እታ ከተማ መጻወድያ ኬንብር። እዚ ኣገባብ እዚ ኣምላኽ እንተ ዘይመርሖ፡ እያሱ ኣብዚ እዋን እዚ ኣይምሓሰቦን ነይሩ። ሕጂ ግና ከምዚ ብራእይ፡ ብድምጺ ወይ ብትንቢት መምርሒ ክንጽበ እንተ ዘይኮና እኳ፡ እቶም ብህዝባዊ ምኽሪ ዝተኣመኑ ሰባት ንህዝባዊ ጥቕሚ ጥንቁቕ ስጕምቲ ኪወስዱ ከለዉ፡ ኣምላኽ ኣብ ልቦም ከም ዝገበሮ ኪእመን ኣለዎ። ንሓረስታይ ጥበብ ዝምህር፡ ንመራሒ ሃገርን ንሓለቓ ሰራዊትን ከም ዝምህር ጥርጥር የብሉን።

ቁጥር 3-22

ኣብዚ ብብልሓት ብዛዕባ ምሓዝ ከተማ ዓይ ንረክብ። እቲ ኣብዚ ዝተጠቕመ ብልሓት፣ ቅኑዕን ጽቡቕን ከም ዝነበረ ንርግጸሉ ኢና፤ ኣምላኽ ባዕሉ እዩ ኣዚዝዎ፣ ኣብ ካልኦት ውግኣት እውን ከምኡ ቅኑዕን ጽቡቕን ከም ዝኸውን ክንሓስብ ምኽንያት የብልናን። ኣብዚ ዝተሰብረ ቃል ኪዳን የለን፣ ዝተረኽበ ረብሓ ድማ ብሰላም ስምምዕ ኣይነበረን፤ ኣይፋሉን፣ እዚ ቅዱስ ነገር እዩ፣ ክሳሓቕሉ ወይ ንጥቕሚ ክውዕል የብሉን፤ ሓቂ ሓንሳእ ምስ ተዋህበ፣ ንጸላኢ እውን እዳጋ ይኸውን። ግናኸ ኣብዚ ብልሓት እዚ ዝተነግረ ሓሶት ኣይነበረን፤ ዝተሓብአ ነገር የለን እምበር ንገዛእ ርእሶም ዝምልከት ምኽሮም ጥራይ እዩ፣ ዝኾነ ጸላኢ ድማ ብእምነት ክሕዞ መሰል ኣይሓተተን፤ ዝተሰወረ ነገር የለን፣ ዝተመሰለ ነገር የለን እምበር ምምላስ ጥራይ እዩ፣ እዚ ድማ ንምጥቃዕ ዘይምኽኣሎም ወይ እንደገና ከይጅምሩ ዝገብሩዎ ምልክት ኣይነበረን። እቲ ጸላኢ ክጥንቀቕን ኣብ ውሽጢ መከላኸሊ ኣፍራስ ከተማኡ ክጸንሕን ነበሮ። ልሙድ ጥንቃቐ፣ እንተዝጥቀሙሉ፣ ብቑጽሪ ካብኣቶም ዝበዝሐ ሰራዊት ክስዕቡን ከተማኦም ከይሓለዉ ክገድፉን ከም ዘይብሎም ምምከሮም ነይሩ፤ ግናኸ (ህዝቢ ክታለል እንተደልዩ፣ ይታለሉ) ከነኣናውያን ብቐሊሉ ክታለሉ እንተደልዮም፣ ንእስራኤል ኣምላኽ ብምስዓብ ድማ ንኹሉ ሕግታት ፖለቲካን ጽቡቕ ምምሕዳርን እንተሰበሩ፣ እስራኤላውያን ንቝጥዖኦምን ንዘይምሕሳቦምን ብምጥቃሞም ዝውቀሱ ኣይኮኑን፤ ኣምላኽ ንኣታቶም ዝሃቦም ባህርይ፣ ማለት ሓሶት ዘይዛረቡ ውሉዳት ምዃኖም፣ ምስዚ ዝጋጮ ኣይኮነን። ሕጂ ኣብዚ ብዛዕባ እዚ ጉዳይ ዝተዋህበ ጸብጻብ፣

I. ነዚ ንምፍጻም ዝተጠቕሙሉ ቑጽሪ ሰባት ንምምጥጣን ገለ ጸገም ኣሎ። (ቁ. 3) ብዛዕባ 30,000 ዝተመርጹን ብለይቲ ዝተላእኩን ሰባት ተጠቒሱ ኣሎ፣ ንኣታቶም ድማ እታ ከተማ ጥራይ ከም ዝኾነት ምስ ረኣዩዋ ብቕልጡፍ ክሕዝዋ ትእዛዝ ተዋሂብዎም ነበረ፣ ቁ. 4, 7, 8። ድሕሪኡ ግና (ቁ. 12) እያሱ 5000 ሰባት ወሲዱ ኣብ ድሕሪት እታ ከተማ ክሕብኡ ከም ዝገበሮም ተገሊጹ ኣሎ፣ እቶም ተሓቢኦም ዝነበሩ ድማ ናብ ከተማ ኣቲዮም ኣንደድዋ፣ ቁ. 19። ሕጂ፣

1. ገሊኦም ክልተ ጉጅለታት ንምሕባእ ከም ዝተላእኩ ይሓስቡ፣ ፈለማ 30,000፣ ድሕሪኡ ድማ 5000 ንመገዲታት ክሕልዉን ነቶም ፈለማ ዝተላእኩ ክዓግቱን፤ እያሱ ድማ ብኹሎም ኣሽሓት እስራኤል ንከተማ ብግልጺ ከም ዝወገኣ ይሓስቡ። ከምኡ ድማ እቲ ምሁር ጳጳስ ፓትሪክ፣ ኣምላኽ (ቁ. 1) ንኹሉ ሰራዊት ውግእ ምስኡ ክወስድ ዝሃቦ ትእዛዝ ብምጥቃስ ይገልጽ። ግናኸ፣

2. ካልኦት ድማ ኩሉ ህዝቢ ንምዕስካር ጥራይ ከም ዝተወስደ ይሓስቡ፣ ካብኣቶም ድማ እያሱ 30,000 ሰባት ንውግእ ክጥቀመሎም መረጸ፣ ካብኣቶም ድማ 5000 ንምሕባእ ሰደደ፣ እዚኣቶም ድማ ብዘይ ምግላጽ ክኸዱ ዝኽእሉ ዝነበሩ ብዝሒ እዩ (ዝበዝሑ እንተዝኾኑ ምተረኽቡ፣ እዚ ድማ ነቲ ትልሚ ምሰበሮ)፣ ድሕሪኡ ድማ ብኻልኦት 25,000 ብግልጺ ወገአ፣ ከምቲ ማሲየስ ዝሓስቦ፣ ወይ ብ30,000፣ ከምቲ ካልቪን ዝሓስቦ፣ ንዚ ዕላማ እዚ ምሉእ ብምሉእ ሓዝዎም፣ ብዘይካኦም ድማ 5000 ንምሕባእ ሰዲዱ ነበረ። እዞም 5000 ድማ (ከም ዝሓስቡ) እቶም (ቁ. 3) ብለይቲ ዝሰደዶም፣ ኣብ ድሕሪት እታ ከተማ ክሕብኡ ትእዛዝ ዝሃቦም እዮም፣ እቲ ፍሉይ ቑጽሪ ክሳዕ ቁ. 12 እኳ እንተዘይተገለጸ። ኣብቲ ኣገባብ ጸብጻብ ከምዚ ዝመስል ምብትታን እንተተቐበልና (ካብ ካልኦት ታሪኻት ቅዱስ ጽሑፋት እውን ተመሳሳሊ ኣብነታት ክጥቀስ ይኽእል እዩ)፣ ሓደ ጥራይ ዝተሓብአ ጉጅለ ከም ዝነበረ፣ እዚ ድማ 5000 ጥራይ ከም ዝነበረ፣ ንኸምዚ ዝኣመሰለ ዕላማ እኹል ከም ዝነበረ ዝበዝሐ ዕድል ኣለዎ።

II. እቲ ቀንዲ ክፋል ናይቲ ዛንታ ግና ብቑዕ እዩ፣ ሓደ ጉጅለ ብስውር ኣብ ድሕሪት እታ ከተማ ምስ ከደ፣ ኣብቲ ሓደ ወገን እቲ ቀንዲ ሰራዊት ዝነበረሉ (እቲ ቦታ እቲ ምድሪ ድማ ንምሕባኦም ዝሕግዝ ነበረ)፣ እያሱን እቶም ምስኡ ዝነበሩ ሰራዊትን ንከተማ ገጾም ቆሙ፤ እቶም ሓለውቲ ብሓይሊ ወጺኦም ወገእዎም፣ እዚ ምስ ኮነ ድማ ተመሊሶም፣ ቦታ ሂቦም፣ ብገለ ዝመስል ምብትታን ናብ ምድረ በዳ ሃደሙ፣ እዚ ድማ ሰባት ዓይ ምስ ረኣዩ፣ ንምስዓቦም ንኹሉ ሓይሎም ኣውጽኡ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 6

AMHEVG እግዚአብሔርም ኢያሱን፦ አትፍራ፥ አትደንግጥ፤ ሰልፈኞችን ሁሉ ከአንተ ጋር ውሰድ፥ ተነሥተህም ወደ ጋይ ውጣ፤ እይ፥ የጋይን ንጉሥ ሕዝቡንም ከተማውንም ምድሩንም በእጅህ ሰጥቼሃለሁ። አማርኛ ENGNIV Then the Lord said to Joshua, “Do not be afraid; do not be discouraged. Take the whole army with you, and go up and att… English GAZBIB Waaqayyo yommus Iyaasuudhaan,“Ilaa! Ani mootii Aayi, saba isaa, mandara isaa, biyya isaas harka kee keessa buuseeraatii… Afaan Oromoo BCV GIZ ወይቤሎ እግዚአብሔር ለኢየሱስ፦ ኢትፍራህ ወኢትደንግፅ ንሥኦሙ ምስሌከ ለኵሎሙ ዕደው መስተቃትላን ወተንሥእ ወዕረግ ውስተ ጋይ እስመ ናሁ አግባእክዎ ውስተ እደዊከ ለንጉሠ ጋይ ወለሕዝቡሂ ወለ… giz GAZGAZ Waaqayyo yommus Iyaasuudhaan,“Ilaa! Ani mootii Aayi, saba isaa, mandara isaa, biyya isaas harka kee keessa buuseeraatii… Afaan Oromoo BCV aksum እግዚኣብሄር ድማ ንኢያሱ “ኣይትፍራሕ፥ ኣይትደንግፅ። ተዋጋእቲ ዝኾኑ ሰባት ውሰድ፤ ደይብ እሞ ንጋይ ውግኣያ። ረአ፤ ኣነ ንንጉስ ጋይን ንህዝቡን ንኸተማኡን ንሃገሩን ኣሕሊፈ ኣብ ኢድካ ሂበ… ትግርኛ AMHNIV ከዚያም እግዚአብሔር ኢያሱን እንዲህ አለው፤ “አትፍራ፤ አትደንግጥ፤ ሰራዊቱን ሁሉ ይዘህ በመውጣት ጋይን ውጋ፤ የጋይን ንጉሥ፣ ሕዝቡን፣ ከተማውንና ምድሩን አሳልፌ በእጅህ ሰጥቼሃለሁና። አማርኛ SWAHSUV Kisha Bwana akamwambia Yoshua, Usiche, wala usifadhaike; wachukue watu wote wa vita waende pamoja nawe, nanyi inukeni, … Kiswahili