መጽሓፍ እያሱ 1

TIG24ትግርኛ18 ፍቕድታት

1ድሕሪ ሞት ሙሴ ባርያ እግዚኣብሄር ድማ፡ እግዚኣብሄር ንእያሱ ወዲ ኑን፡ ባርያ ሙሴ ተዛረቦ።

2ባርያይ ሙሴ ሞይቱ፤ ሕጂ ተንስእ እሞ፡ ንስኻን እዚ ዅሉ ህዝብን፡ ነዛ ዮርዳኖስ ሰገራ፡ ናብታ ኣነ ንዓኣቶም፡ ንደቂ እስራኤል ዝህቦም ምድሪ።

3ከምቲ ንሙሴ ዝበልክዎ፡ ጫፍ እግርኻ እትረግጸሉ ዅሉ ቦታ ሂበካ እየ።

4ካብ በረኻን እዚ ሊባኖስን እዚ ኽሳዕ እቲ ዓብዪ ሩባን ፈለግ ኤፍራጥስን ብዘላ ምድሪ ሄታውያንን ክሳዕ እቲ ዓብዪ ባሕሪ ጸሓይ ኣብ እትዓርበሉ እዋንን ገማግም ባሕርኹም ኪኸውን እዩ።

5ብዅሉ መዓልትታት ህይወትካ ኣብ ቅድሜኻ ዚቐውም ሓደ እኳ ኣይኪህሉን እዩ። ከምቲ ምስ ሙሴ ዝነበርኩ፡ ከምኡ ምሳኻትኩም ክኸውን እየ። ኣይክሓድገካን ኣይክሓድገካን እየ።

6ነታ ንኣቦታቶም ብማሕላ እተመባጽዓሎም ምድሪ ርስቲ ኽትህቦም ኢኻ እሞ፡ ነዚ ህዝቢ እዚ ክትህቦም ኢኻ እሞ፡ ኣጆኻን ኣጆኻን።

7ከምቲ ሙሴ ባርያይ ዝኣዘዘካ ዅሉ ሕጊ ብጥንቃቐ ምእንቲ ኽትመላለስ፡ ኣበርቲዕካን ኣዚኻ ተባዕን ጥራይ ኩን፡ ኣብ ዝኸድካዮ ብልጽግና ምእንቲ ኽትሰስን፡ ካብኡ ናብ የማን ወይ ንጸጋም ኣይትምለስ።

8እዚ መጽሓፍ ሕጊ እዚ ኻብ ኣፍካ ኣይትርሓቕ። ግናኸ ከምቲ ኣብኣ እተጻሕፈ ዅሉ ብጥንቃቐ ክትዋሳእ፡ ለይትን መዓልትን ኣስተንትኖ፤

9ኣነዶ ኣይኣዘዝኩኹምን፧ ኣጆኹምን ተሓጎሱን፤ እግዚኣብሄር ኣምላኽካ ኣብ ዝኸድካዮ ዘበለ ምሳኻ እዩ እሞ፡ ኣይትፍራሕ ኣይትሸበር።

10ሽዑ እያሱ ነቶም ሓለውቲ እቲ ህዝቢ ኣዘዞም፡ በሎም።

11ነቲ ሰራዊት ሓሊፍኩም ንህዝቢ ኣዘዙ እሞ፡ ንገዛእ ርእስኹም ምግቢ ኣዳልዉ። ኣብ ውሽጢ ሰለስተ መዓልቲ ነታ እግዚኣብሄር ኣምላኽኩም ክትወርስዋ ዝህበኩም ምድሪ ኽትወርስ ክትኣትዉ ብእዛ ዮርዳኖስ ክትሓልፉ ኣሎኩም።

12እያሱ ድማ ንሮቤናውያንን ጋዳውያንን ንፍርቂ ነገድ ምናሴን ተዛረቦም።

13እቲ ሙሴ ባርያ እግዚኣብሄር፡ እግዚኣብሄር ኣምላኽኩም ዕረፍቲ ሂቡኩም፡ ነዛ ምድሪ ድማ ሂቡኩም፡ ኢሉ ዝኣዘዘኩም ቃል ዘክርዎ።

14ኣንስትኹምን ደቅኹምን ጥሪትኩምን ኣብታ ሙሴ ካብ ዮርዳኖስ ንምብራቕ ዝሃበኩም ምድሪ ይጸንሑ። ግን ኣብ ቅድሚ ኣሕዋትካ፡ ኩሎም ጀጋኑ ጀጋኑ ተዓጢቕካ ክትሓልፍን ክትሕግዞምን ኣለካ፤

15እግዚኣብሄር ንኣሕዋትኩም ከምቲ ዝሃበኩም ዕረፍቲ ክሳዕ ዚህቦም፡ ነታ እግዚኣብሄር ኣምላኽኩም ዝህቦም ምድሪ እውን ክሳዕ ዝሕዝዋ። ሽዑ ናብ ምድሪ ርስቲካ ተመሊስካ ነቲ ሙሴ ባርያ እግዚኣብሄር ኣብዛ ወሰን ዮርዳኖስ ጸሓይ ክትበርቕ ከላ ዝሃበካ ከተስተማቕሮ ኣለካ።

16ንሳቶም ድማ ንእያሱ ከምዚ ኢሎም መለሱሉ፦ እቲ እትእዝዘና ዅሉ ክንገብሮ ኢና። ኣብ ዝለኣኽካና ድማ ክንከይድ ኢና።

17ከምቲ ንሙሴ ብዅሉ ዝሰማዕናዮ፡ ከምኡ ኸኣ ክንሰምዓኩም ኢና፡ ከምቲ ምስ ሙሴ ዝነበረ፡ እግዚኣብሄር ኣምላኽኩም ጥራይ ምሳኹም ይኹን።

18ካብ ትእዛዝካ ዝዓለወ፡ ኣብ ኵሉ እቲ እትእዝዞ ዘረባኻ ዘይሰምዕ፡ ይቕተል። በርትዕን ትብዓት ምልኣትን ጥራይ።

ትርጓሜ

1:1-4 እያሱ ንሙሴ እናገለገለ ጸኒሑ ነበረ። ብኽብሪ ንምጽዋዕ እተመርጸ፡ ንነዊሕ እዋን ኣብ ዕዮ ተለሚዱ ነበረ። ጐይታና የሱስ ክርስቶስ ናይ ባርያ መልክዕ ለበሰ። እያሱ ኣብ ትሕቲ ትእዛዝ ተምሂሩ ነበረ። ክእዘዙ ዝመሃሩ እዮም ንገዛእነት ዝበቅዑ። ኣድለይቲ ሰባት ምስ ዓረፉ፡ እቶም ዝተረፉ ንጽቡቕ ግብሪ ዝያዳ ትግሃት ከርእዩ ክትብዓቶም ይግባእ።

ተንስእ እሞ ንዮርዳኖስ ተሻገር። በዚ ቦታ እዚ ኣብዚ እዋን እዚ፡ ገምገም ርባ ምሉእ ብምሉእ ኣፍሪሱ ነበረ። እያሱ ድልድል ወይ መርከብ ኣይነበሮን። እንተኾነ ግን ኣምላኽ ንህዝቢ ክሳገሩ ትእዛዝ ስለ ዝሃበ፡ መገዲ ከም ዝኸፍተሎም ክኣምን ነበሮ።

1:5-9 ኢያሱ ንሕጊ ኣምላኽ መምርሒኡ ኪገብሮ ይግባእ። ኣብኡ ኸኣ ለይትን ቀትርን ኬስተንትን ተኣዚዙ እዩ፣ ምእንቲ ኺርዳእ። ምንም እኳ ጉዳያት እዛ ዓለም እንገብሮ እንተሃለወና፣ ነቲ ሓደ ኣገዳሲ ነገር ቸልሲ ኽንብሎ ኣይግብኣናን። ኵሉ ትእዛዛቱ ንህዝቢን ፍርዱን ከም ሕጊ ኣምላኽ ኪኸውን ኣለዎ። ኢያሱ ባዕሉ ብትእዛዝ ኪኸውን ኣለዎ፤ ልዕልና ወይ ስልጣን ሰብኣይ ንሕጊ ኣምላኽ ልዕሊኡ ኣየቕምጦን እዩ። ብናይ ኣምላኽ ተስፋን ብምህላዉን ባዕሉ ኺተባብዕ ኣለዎ። ናይ ባዕልኻ ድኻማትካ ኣይተስሓልስለካ፤ ኣምላኽ ንኹሉ ዚኽእል እዩ። ኣነ ንስኻ ምእንቲ ኽትገብሮ ኣዚዘካ፣ ጸዊዐካን ወኪለካን እየ፤ ኣብኡ ኸኣ ክድግፈካ እየ። ግቡእና ኣብ እንገብረሉ እዋን፣ ሓያላት ክንከውንን ኣዝዩ ደፋራት ክንከውንን ምኽንያት ኣሎና። ጐይታና የሱስ፣ ከምቲ ኢያሱ ኣብዚ፣ ፍቓድ ኣምላኽን ትእዛዝ ኣቦኡን ብምሕሳብ ኣብ መከራኡ ጸኒዑ እዩ።

1:10-15 እያሱ ንህዝቡ ኸምዚ በሎም፣ “ዮርዳኖስ ክትሰግሩ ኢኹም፣ እታ ምድሪ ኸኣ ክትወርሱ ኢኹም”፤ እግዚአብሔር ንዕኡ ከምኡ ስለ ዝበሎ። ንሓቂ ኣምላኽ ነኽብራ ኢና፣ ኣብ ተስፋ ኣምላኽ ከኣ ከይንናወጽ ከሎና። እተን ክልተን ፈረቓን ነገዳት ምስ ኣሕዋተን ዮርዳኖስ ክሰግሩ ነበሮም። ኣምላኽ ብመለኮታዊ ኣተዓዳዱኡ ዕረፍቲ ምስ ሃበና፣ ንኣሕዋትና እንታይ ኣገልግሎት ከነብርክት ከም እንኽእል ከነስተንትነሉ ይግብኣና።

ቁጽሪ 10-15 እያሱ ኣብ መንግስቲ ምስ ተሰፈረ፡ ብኡብኡ ናብ ዕዮኡ ኣተወ፤ ንክብሪ ወይ ንምዝንጋዕ ዘይኮነስ፡ ነቲ ኣምላኽ ኣብ ልዕሊኦም ዝሸሞ ህዝቢ፡ ዕዮ ኣምላኽ ንምዕባይ እዩ። ከምቲ ግብሪ ኣገልጋሊ ዚደሊ (1 ጢሞ. 3:1)፡ ከምኡ ኸኣ ግብሪ ገዛኢ ዚደሊ፡ ዕዮ፡ ጽቡቕ ዕዮ ይደሊ፤ ሓደ እኳ ስራሕ ኣልቦ ንምዃን ኣይተመርጸን።

I. ንህዝቢ ንጕዕዞኦም ዚኸውን ከዳልዉ ትእዛዝ ሃበ፤ ኣብቲ ዝነበሩሉ ቦታ ነዊሕ እዋን ሰፊሮም ስለ ዝነበሩ፡ ምስዓር ኣጸጋሚ ዕዮ እዩ ነይሩ። እቶም ኣብ ትሕቲ እያሱ ዝነበሩ ሓላቑ ህዝቢ፡ በበይኖም ነገዶምን ስድራቤቶምን፡ ትእዛዝ ንምቕባል ናብኡ ቀረቡ፡ ንሳቶም ድማ ናብ ህዝቢ ከብጽሕዎ ነበሮም። ትሑታት ገዛእቲ ኣብ ቦታኦም ንህዝባዊ ጥቕሚ ኣድለይትን ኣገልግሎታውያንን እዮም፡ ከምቲ ላዕለዋይ ገዛኢ ኣብ ቦታኡ። እያሱ ብዘይ ሓላቑ እንታይ ክገብር ምኸኣለ፧ ስለዚ፡ ንንጉስ ከም ላዕለዋይ ጥራይ ዘይኮነስ፡ ንገዛእቲ ኸኣ ከምቶም ብእኡ እተላእኩ ክንገዝእ ተኣዚዝና ኣሎና፡ 1 ጴጥ. 2:13, 14። በዞም ሓላቑ እዚኦም፡ 1. እያሱ ኣብ ውሽጢ ሰለስተ መዓልቲ ዮርዳኖስ ከም ዚሰግሩ ህዝባዊ መርኣያ ሃበ። እዚ ትእዛዛት እዚ፡ ብድሕሪ ምምላስ ሰለይቲ ኸም እተዋህበ እግምት፡ እቶም ንየሪኮ ዜና ንምምጻእ እተላእኩ እዮም፡ እታ ዛንታ እቲ ፍጻመ ግና ኣብ ምዕ. 2 ይስዕብ። ምናልባት እዚ ኸኣ፡ ምቕናኡን ኣዝዩ ጥንቁቕ ምዃኑን ዜርኢ ኣብነት እዩ ነይሩ፡ ስለዚ ድማ ሓያልን ትብዓተኛን ክኸውን ደጋጊሙ ክእዘዝ ኣድለየ። እያሱ ንህዝቢ ብኸመይ ብርግጽ ከም ዝነገሮም ኣስተብህሉ፡ ኣምላኽ ንዕኡ ስለ ዝነገሮ፡ ዮርዳኖስ ክትሰግሩን ምድሪ ኸኣ ክትወርሱን ኢኹም። ንሓቂ ኣምላኽ ኣዝዩ ነኽብራ ኢና። 2. መግቢ ከዳልዉ መምርሒ ሃቦም፡ መርከባት መጓዓዝያ ከዳልዉ ኣይኮነን። ግብጺ ብኣኽናፍ ንስሪ ዝጸወረ፡ ብተመሳሳሊ ናብ ከነኣን ከም ዜብጽሖም፡ ናብኡ ኸኣ ከም ዜምጽኦም፡ ዘጸ. 19:4። ግናኸ፡ ካብቲ ገና ዘይተቋረጸ መና ወጻኢ ኻልእ መግቢ ኺህልዎም ዝደለዩ፡ ኣብቲ እተወሰነ ግዜ ኸዳልውዎን ድሉው ገይሮም ኪሕዝዎን ነበሮም። ምናልባት፡ እቲ መና ክሳዕ ናብ ከነኣን ዝበጽሑ ኣይተቋረጸን እኳ እንተኾነ (ምዕ. 5:12)፡ ናብ እተሰፈረት ምድሪ (ዘጸ. 16:35) ስለ ዝበጽሑ፡ ኣብኡ ብኸፊል ብኻልእ ምግቢ ክረኽቡ ይኽእሉ ስለ ዝነበሩ፡ ከምቲ ኣብ በረኻ ንመጀመርታ ግዜ ምስ ተዋህቦም ዝወረደ፡ ብብዝሒ ኣይወረደን፡ ከምኡ እውን ብዙሕ ኣይሰበሰቡን፡ የግዳስ ብቕሩብ እናነከየ ከደ፡ ስለዚ ድማ ኻልእ መግቢ ከዳልዉ ተኣዘዙ፡ ኣብኡ ኸኣ ንጕዕዞኦም ዜድሊ ዅሉ ኻልእ ነገራት ተጠቓሊሉ ይኸውን። ገሊኦም ኣይሁዳውያን ጸሓፍቲ፡ መና ስለ ዝነበሮም ኻልእ መግቢ ከዳልዉ ከም ዘየድለዮም ብምሕሳብ፡ ብምሳሌ እዮም ዚርድእዎ፡ ማለት፡ ሓጢኣቶም ክንስሑ፡ ምስ ኣምላኽ ሰላም ክገብሩ፡ ሓድሽ ህይወት ክነብሩ ኸኣ ክውስኑ ኣለዎም፡ እዚ ዓብዪ ሞገስ እዚ ንምቕባል ድሉዋት ምእንቲ ክኾኑ። ዘጸ. 19:10, 11 ርአ።

II. እያሱ ንኽልተ ነገድን ፍርቂ ነገድን፡ ንብረቶምን ስድራቤቶምን ኣብዚ ወገን እዚ ኸም ዝሓደጉ እኳ እንተኾነ፡ ምስ ኣሕዋቶም ዮርዳኖስ ንምስጋር ዝነበሮም ግዴታ ኣዘኻኸሮም። ጥቕሚ ንኻልኦት ነገዳት ዮርዳኖስ ንምስጋር ባህ ከብሎም እዩ፡ ኣብዞም እዚኦም ግና ንርእሶም ምኽሓድ እዩ ነይሩ፡ ከምኡ እውን ንልቦም ዘይጥዕም እዩ ነይሩ፤ ስለዚ፡ ሙሴ ንብረቶም ቅድሚ ኣሕዋቶም ክህቦም ከሎ ዝገበሮ ስምምዕ ምቕራብ ኣድለየ (ቁ.

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5