መጽሓፍ እያሱ 13

TIG24ትግርኛ33 ፍቕድታት

1እያሱ ድማ ኣሪጉን ብዓመታት ተጸጊዑን ነበረ። እግዚኣብሄር ድማ፡ ኣሪግካን ብዓመታት ተጸቒጥካን ኢኻ፡ ገና ብዙሕ መሬት ተሪፉ ኣሎ፡ በሎ።

2እታ ተሪፋ ዘላ ምድሪ እዚኣ እያ፡ ኵሉ ግዝኣታት ፍልስጥኤማውያንን ብዘላ ገሱሪን፡

3ካብታ ኣብ ቅድሚ ግብጺ እትርከብ ሲሆር፡ ክሳዕ ዶባት ኤክሮን ብሰሜን፡ ኣብ ከነኣናውያን እትቝጸር፡ ሓሙሽተ መሳፍንቲ ፍልስጥኤማውያን። ጋሳታውያንን ኣሽዶታውያንን፡ ኤስካሎናውያንን ጊታውያንን ኤክሮናውያንን፤ ኣቪያውያን እውን፤

4ካብ ደቡብ፡ ብዘላ ምድሪ ከነኣናውያንን መዓራን ኣብ ጥቓ ሲዶናውያን፡ ክሳዕ ኣፌቅ፡ ክሳዕ ዶባት ኣሞራውያን።

5ምድሪ ጊብላውያንን ብዘላ ሊባኖስን ድማ ናብ ምብራቕ ጸሓይ፡ ካብ በዓልጋድ ኣብ ትሕቲ ከረን ሄርሞን ክሳዕ መእተዊ ሓማት።

6ንዅሎም ነበርቲ ኣኽራን ካብ ሊባኖስ ክሳዕ ሚስረፎጥማይምን ንዅሎም ሲዶናውያንን፡ ኣብ ቅድሚ ደቂ እስራኤል ክሰጎም እየ። ከምቲ ዝኣዘዝኩኻ ንእስራኤላውያን ከም ውርሻ ጥራይ ብዕጫ ምክፋል።

7ሽዑ ነዛ ምድሪ እዚኣ ንርስቲ ትሽዓተ ነገድን ፍርቂ ነገድ ምናሴን ምቕማጥ።

8ሮቤላውያንን ጋዳውያንን ከምቲ ሙሴ ባርያ እግዚኣብሄር ዝሃቦም፡ ነቲ ሙሴ ዝሃቦም ርስቶም፡ ብሰግር ዮርዳኖስ ብሸነኽ ምብራቕ ተቐበልዎ።

9ካብታ ኣብ ወሰን ርባ ኣርኖን እትርከብ ኣሮኤርን ካብታ ኣብ ማእከል እቲ ርባ ዘላ ኸተማን፡ ካብ መደባ ኽሳዕ ዲቦን ድማ ብዘሎ ጐልጐል።

10ኲለን ከተማታት ሲሆን፡ ንጉስ ኣሞራውያን፡ ኣብ ሄሽቦን ክሳዕ ዶብ ደቂ ዓሞን ዝነገሳ።

11ጊልዓድን ግዝኣት ጌሹራውያንን መኣጋታውያንን ብዘሎ ከረን ሄርሞንን ብዘሎ ባሳንን ክሳዕ ሳልካ።

12ብዘላ መንግስቲ ዖግ ኣብ ባሳን፡ ኣብ ኣሽታሮትን ኣብ ኤድሬይን ዝነገሰ፡ ካብ ተረፍ ግዙፋት ዝተረፈ። ንሙሴ ስዒሮም ኣባረርዎም እሞ።

13ደቂ እስራኤል ግና ንጌሹራውያንን ንማጋታውያንን ኣይሰጐጉዎምን፣ ጌሹራውያንን መጋታውያንን ግና ክሳዕ ሎሚ ኣብ መንጎ እስራኤላውያን ተቐመጡ።

14ንነገድ ሌዊ ጥራይ ርስቲ ኣይሃቦን። መስዋእቲ ሓዊ እግዚኣብሄር ኣምላኽ እስራኤል ከምቲ ዝበሎም ርስቶም እዩ።

15ሙሴ ድማ ንነገድ ደቂ ሮቤል ከከም ወለዶኦም ርስቲ ሃቦም።

16መስመሮም ድማ ካብታ ኣብ ወሰን ፈለግ ኣርኖን እትርከብ ኣሮኤርን ካብታ ኣብ ማእከል እቲ ርባ ዘላ ኸተማንን ካብ ኵሉ ጐልጐል ሜዴባን ነበረ።

17ሄሽቦንን ኣብ ጐልጐል ዘለዋ ዅለን ከተማታታን፤ ዲቦንን ባሞትባልን ቤት-በዓልሜኦንን፣

18ያሃሳን ቄደሞትን መፋትን፡

19ቂርያታይምን ሲብማን ሳሬት-ሳሃርን ኣብ ከረን እቲ ስንጭሮ፡

20ቤት ጴዖርን ኣሽዶት ጲስጋን ቤት የሲሞትን፡

21ንዅለን ከተማታት እቲ ጐልጐልን ብዘላ መንግስቲ ሲሆን፡ እቲ ኣብ ሄሽቦን ዝነገሰ ንጉስ ኣሞራውያንን፡ ሙሴ ምስ መሳፍንቲ ሚድያን ኤቪን ረኬምን ሱርን ሑርን ረባን ሓቢሩ ዝሰዓሮ፡ ካብኦም መሳፍንቲ ሲሆን፡ ኣብታ ምድሪ ዝነብር።

22በላዓም ወዲ ቤኦር፡ እቲ ጠንቋሊ ድማ፡ ንደቂ እስራኤል ኣብ መንጎ እቶም ብእታቶም እተሳዕሩ ብሰይፊ ሰዓሮም።

23ግዝኣት ደቂ ሮቤል ድማ ዮርዳኖስን ዶባታን ነበረ። እዚ ርስቲ ደቂ ሮቤል ከከም ዓሌቶምን ከተማታትን ዓድታተንን እዩ ነይሩ።

24ሙሴ ድማ ንነገድ ጋድ፡ ንደቂ ጋድ ከከም ወለዶኦም ርስቲ ሃቦም።

25ግዝኣቶም ድማ ያዜርን ኲለን ከተማታት ጊልዓድን ፍርቂ ምድሪ ደቂ ዓሞንን ክሳዕ ኣብ ቅድሚ ረባ እትርከብ ኣሮኤር ነበረት።

26ካብ ሔስቦን ድማ ክሳዕ ራማትሚጽፓን ቤቶኒምን፤ ካብ መሓናይም ክሳብ ዶብ ደብር፤

27ኣብቲ ስንጭሮ ድማ፡ ቤት-ራምን ቤት-ኒምራን፡ ሱኮትን ጻፎንን፡ ዝተረፈ መንግስቲ ሲሆን፡ ንጉስ ሄሽቦን፡ ዮርዳኖስን ግዝኣታን፡ ክሳብ ወሰን ባሕሪ ኪነሬት፡ ስግር እቲ… ዮርዳኖስ፡ ንምብራቕ ገጹ።

28እዚ ርስቲ ደቂ ጋድ ከከም ዓሌቶምን ከተማታቶምን ዓድታቶምን እዩ።

29ሙሴ ድማ ንፍርቂ ነገድ ምናሴ ርስቲ ሃቦም፣ ንፍርቂ ነገድ ደቂ ምናሴ ድማ ከከም ወለዶኦም ርስቲ ኰነ።

30ግዝኣቶም ድማ ካብ መሃናይም፡ ብዘላ ባሳን፡ ብዘላ መንግስቲ ዖግ፡ ንጉስ ባሳን፡ ካብ ኵለን ከተማታት ያዒር ኣብ ባሳን፡ ስሳ ከተማታት ነበረ።

31ፍርቂ ጊልዓድን ኣሽታሮትን ኤድረይን፡ ከተማታት መንግስቲ ዖግ ኣብ ባሳን ድማ፡ ካብ ደቂ ማጊር ወዲ ምናሴ፡ ብፍርቂ ደቂ ማጊር ከከም ዓሌቶም ነበረ።

32ሙሴ ኣብ ጐላጕል ሞኣብ፡ ስግር ዮርዳኖስ፡ ኣብ የሪኮ፡ ብምብራቕ ከም ርስቲ ዝዓደለን ሃገራት እዚኣተን እየን።

33ንነገድ ሌዊ ግና ሙሴ ዋላ ሓንቲ ርስቲ ኣይሃቦምን። ከምቲ ዝበሎም እግዚኣብሄር ኣምላኽ እስራኤል ርስቶም ነበረ።

ትርጓሜ

13:1-6 ኣብዛ ምዕራፍ እዚኣ፡ ምድሪ ከነዓን ብዕጫ ኣብ መንጎ ነገዳት እስራኤል ዝተመቕለሉ ዛንታ ይጅምር። እዚ ድማ እታ ነቦታት ብዛዕባ እዛ ምድሪ እዚኣ ንዘርኢ ያእቆብ ከም እትውሃብ ዝተዋህበቶም መብጽዓ ምፍጻማ ዘርኢ ታሪኽ እዩ። ነዘን ብዙሓት ስማት ዝሓዛ ምዕራፋት ከም ዘየድልያ ጌርና ኽንሓልፈን የብልናን። ኣምላኽ ኣፍ ንምዝራብን ኢድ ንምጽሓፍን ኣብ ዝህልዎ፡ ንሕና ድማ እዝኒ ንምስማዕን ዓይኒ ንምንባብን ክህልወና ይግባእ። ኣምላኽ ከኣ ንኽንጥቀም ልቢ ይሃበና! እያሱ በዚ ግዜ እዚ ኣስታት ሓደ ሚእቲ ዓመት ከም ዝነበሮ ይግመት። ንኣረገውትን ብዕድመ ዝደኸሙን ከምኡ ምዃኖም ምዝካር ጽቡቕ እዩ። ኣምላኽ ንኣካላዊ ድኻም ህዝቡ የርእዮ እዩ፡ ካብ ዓቕሞም ንላዕሊ ብስራሕ ከኣ ኪጽዕኑ ኣይደልዮምን። ኩሎም ሰባት፡ ብፍላይ ድማ ኣረገውቲ፡ ቅድሚ ሞት እንገብሮ ብቕልጡፍ ክንገብሮ ይግባእ፡ ምእንቲ ሞት ከይቀድሞም፡ መክብብ 9:10። ኣምላኽ ንእስራኤላውያን ገና ዘይተዓወትሉ ኩሎም ሃገራት ከም ዘሕዝቦም ኣተስፈዎም። እያሱ ግና ኣረጊት እኳ እንተ ነበረ፡ ክገብሮ ኣይከኣለን። ኣረጊት ብምዃኑ ድማ ተፈጺሙ ኺርእዮ ከም ዘይሓስብ እዩ። ንሕና እንታይ እኳ እንተ ኾንና፡ ከም እተዋረዱ ዝተሰበሩ ኣቕሑ እኳ እንተ ተደርበና፡ ኣምላኽ ንባዕሉ ስርሑ ብግዜኡ ኪገብሮ እዩ። ንድሕነትና ተባዕተወ ክንገብሮ ይግባእ፡ ሽዑ ኣምላኽ ኣብ ውሽጥናን ምሳናን ኪሰርሕ እዩ። ንመንፈሳውያን ጸላእትና ኽንጻረሮም ይግባእ፡ ሽዑ ኣምላኽ ትሕቲ ኣእጋርና ኺረግጾም እዩ። ንክርስቲያናዊ ዕዮናን ውግእናን ክንወጽእ ይግባእ፡ ሽዑ ኣምላኽ ቅድሜና ኺመላለስ እዩ።

ምዕራፍ 13 ኣብዚ ምዕራፍ እዚ፡ ምድሪ ከነኣን ብዕጫ ንነገድታት እስራኤል ምምቃል ይጅምር። እዚ ዛንታ እዚ፡ ከምቲ ናይ ምድሪ ምውራስ ዝነበረ ኣዝዩ ኣዛናጋዒን መሃርን እንተዘይኮነ እውን፡ ነቲ ንኣቦታት እተዋህበ፡ እዛ ምድሪ እዚኣ ንዘርኢ ያእቆብ እምበር ንኻልእ ከምዘይትወሃብ ዝብል መብጽዓ ንምግላጽ፡ ኣብ ቅዱስ ታሪኽ ክእቶ ተገቢኡ ተባሂሉ ይሕሰብ። እዚ ምምቃል እዚ ምሕላው፡ ንኣይሁድ ዓብዪ ረብሓ ነይርዎም እዩ። ብሕጊ ድማ ነዚ ቀዳማይ ምምቃል እዚ ሒዞም ክቕጽሉን፡ ውርሻታት ካብ ነገድ ናብ ነገድ ከየሰጋግሩን ግዴታ ነይርዎም እዩ (ዘሁ. 36:9)። ንዓና እውን ንኻልኦት ቅዱሳት ጽሑፋት ንምብራህ ይጠቅመና እዩ። ምሁራት፡ ጂኦግራፍያዊ መግለጺ ናይ ሓንቲ ሃገር ንታሪኻ ክንደይ ብርሃን ከምዝህብ ይፈልጡ እዮም። ስለዚ፡ ነዘን ብጽቡቕ ዘይፍለጣ ስማት ዘለወን ምዕራፋት ከም ዘይጠቕማን ዘይድለያን ጌርና ክንሓልፈን የብልናን። ኣምላኽ ንምዝራብ ኣፍ፡ ንምጽሓፍ ድማ ኢድ ኣብ ዝህልዎ፡ ንሕና ንምስማዕ እዝኒ፡ ንምንባብ ድማ ዓይኒ ክህልወና ይግባእ። ኣምላኽ ድማ ንጥቕሚ ዝኸውን ልቢ ይሃበና!

ኣብዚ ምዕራፍ እዚ፡

I. ኣምላኽ ንእያሱ ንእስራኤል ክወሃብ ዝተሓሰበ፡ ገና ዘይተወረረን ዘይተታሕዘን ክፋል ምድሪ እንታይ ምዃኑ ይነግሮ (ቁ. 1-6)።

II. እዚ ከምዚ ኢሉ ከሎ፡ ነቲ ዝተወረረ ምድሪ ከምዝመቕል ይእዝዞ (ቁ. 7)።

III. ነዚ ጸብጻብ እዚ ንምምላእ፡ ሙሴ ኣብ ማዕዶ ዮርዳኖስ ዝመቐሎ ምድሪ ምድግጋም ኣሎ፤ ብሓፈሻ (ቁ. 8–14)፡ ብፍላይ ድማ ዕጫ ሮቤል (ቁ. 15–23)፡ ናይ ጋድ (ቁ. 24–28)፡ ከምኡ እውን ናይ ፍርቂ ነገድ ምናሴ (ቁ. 29–33)።

ቁጽሪ 1-6 ኣብዚ፡

I. ኣምላኽ ንእያሱ ብዛዕባ እርግናኡ የዘኻኽሮ (ቁ. 1)።

1. እያሱ ኣሪጉን ብዕድመ ደፊኡን ከም ዝነበረ ተነጊሩ ኣሎ። ንሱ ምስ ካሌብ ድማ በቲ ግዜ እቲ ካብ ኣሽሓት እስራኤላውያን እቶም ብእርግና ዝደፍኡ ክልተ ጥራይ ነበሩ። ካብቶም ኣብ ደብረ ሲና ዝተቖጽሩ ዝነበሩ፡ ካብኣቶም ወጻኢ ዝነበረ ህያው የልቦን። ካብ ንእስነቱ ጀሚሩ ሰብ ኲናት ነይሩ እዩ (ዘጸ. 17:10)፤ ሕጂ ግን ንድኻም እርግና ተገዚኡ። እቲ ዝበርትዐ እውን ምስኡ ክወዳደር ምሕሳብ ከንቱ እዩ። እያሱ ኣብ እርግናኡ ከም ሙሴ ሓይሊን ንጥፈትን ዘይነበሮ ይመስል። ኩሎም እቶም ናብ እርግና ዝበጽሑ ሓደ ዓይነት ጽቡቕ ኣይረኽቡን። ብሓፈሻ፡ መዓልታት እርግና ሕማቕ መዓልታት እየን፡ ብዘይ ደስታን ብዘይ ኣገልግሎት ተስፋን ዝመልኣ እየን።

2. ኣምላኽ ነዚ ይርእየሉ፡ ኣምላኽ ከኣ፡ «ኣሪግካ ኢኻ» በሎ። ማስታወሻ፡ እቶም ኣሪጎም ብዕድመ ዝደፍኡ፡ ከምኡ ምዃኖም ምዝካር ጽቡቕ እዩ። ገሊኦም ኣብዚን ኣብቲን ጸጉሮም ጻዕዳ ኮይኑ ይርከብ እሞ ኣይፈልጥዎን (ሆሴ. 7:9)፤ ብዛዕባኡ ክሓስቡ ኣይደልዩን፡ ስለዚ ድማ ክነግሩዎም የድሊ፡ ንህይወት ስራሕ ንምስራዕን ንሞት ንምድላውን ምእንቲ ክነጥፉ። ሞት ድማ ብቕልጡፍ ናብኦም ይመጽእ ኣሎ። ኣምላኽ ግን ንእርግና እያሱን ንዝወሰኸ ድኻማቱን ዝጠቐሰሉ ምኽንያት፡

(1.) ሕጂ ብዛዕባ ምቕጻል ኲናት ምሕሳብ ከም ዘቋርጽ እዩ፤ ንሱ ብቕልጡፍ መወዳእታኡ ክርኢ ኣይትጽበን እዩ፡ ምኽንያቱ ብዙሕ ምድሪ፡ ምናልባት ካብ ዝሓሰቦ ንላዕሊ፡ ገና ክትውረስ ዝተረፈት ነይራ፡ ኣብ ዝተፈላለዩን ንሓድሕዶም ርሑቓትን ቦታታት። በቲ ዕድመኡ ድማ ንኲናት ንምሕዳስን ናብ ከምዚ ዝኣመሰለ ርሑቕ ቦታታት ንምውሳድን ክድክም ኣይግባእን ነይሩ። ኣይፋል፡ ንሱ ነቲ ማእከላይ ክፋል ሃገር ምውራሩ ጥራይ ይኣኽሎ ነይሩ። «ብኽብሪን ብምስጋና ህዝቡን ንዝገበሮ ጽቡቕ ኣገልግሎት ይዕረፍ፡ ምውራስ እቲ ወሰናስን ሃገር ድማ ንዝመጹ ይተረፍ።» ከምቲ ንሱ ናብ ዕዮ ሙሴ ዝኣተወ፡ ከምኡ ድማ ካልኦት ናብ ዕዮኡ ይእተዉ፡ ነቲ ዝለዓለ እምኒ ድማ የውጽኡ፡ እዚ ድማ ድሕሪ ነዊሕ ግዜ ንዳዊት ተሓዚኡ ነይሩ። ኣስተብህል፡ ኣምላኽ ንፍጥረት ህዝቡ ይሓስብ፡ ካብ ዓቕሞም ንላዕሊ ብዕዮ ክጽዕኑ ኣይደልን እዩ። ኣረገውቲ ሰባት ከምቲ ንኣምላኽን ንሃገሮምን ዝገበሩዎ ክገብሩ ኣይትጽበን።

(2.) ነቲ ዝወረሮ ምድሪ ብቕልጡፍ ንምምቃል ከም ዝሰርዕ ምኽንያት እዩ። እቲ ዕዮ ክስራሕ ኣለዎ፡ ብቕልጡፍ ድማ ክስራሕ ኣለዎ። ንሱ ኣብ ምግባሩ ክመርሕ ኣድላዪ ነይሩ፡ ስለዚ ድማ፡ ንሱ ኣሪጉን ብዕድመ ደፊኡን ስለዝነበረ፡ ንነዊሕ ግዜ ክቕጽል ዘይከኣል ስለዝነበረ፡ ነዚ ንኣምላኽን ንእስራኤልን ዝገብሮ ናይ መወዳእታ ኣገልግሎት ይግበሮ። ኩሎም ሰባት፡ ብፍላይ ድማ ኣረገውቲ ሰባት፡ ቅድሚ ሞቶም ክስራሕ ዘለዎ ነገር ብቕልጡፍ ክሰርሑ ርእሶም ከዳልዉ ይግባእ፡ ሞት ከይቅድሞም (መክ. 9:10)።

II. ገና ዘይተወረረ፡ ንእስራኤል ዝተሓሰበ፡ ብግዜኡ ድማ ንሳቶም ባዕሎም ዕንቅፋት እንተዘይገበሩሉ፡ ክወርስዎ ዝነበሮም ምድሪ ብዝርዝር ይነግሮ። ኣብዚ ዝተፈላለዩ ቦታታት ተጠቒሶም ኣለዉ፡ ገሊኦም ኣብ ደቡብ፡ ከም ምድሪ ፍልስጥኤማውያን፡ ብሓሙሽተ ገዛእቲ ዝመሓደር፡ ከምኡ እውን ናብ ግብጺ ዝቐርብ ምድሪ (ቁ. 2, 3)፡ ገሊኦም ኣብ ምዕራብ፡ ከምቲ ናብ ሲዶናውያን ዝቐርብ (ቁ. 4)፡ ገሊኦም ኣብ ምብራቕ፡ ከም ኩሉ ሊባኖስ (ቁ. 5)፡ ገሊኦም ድማ ናብ ሰሜን፡ ከምቲ ናብ መእተዊ ሓማት ዝርከብ (ቁ. 5)። እያሱ ነዚ ተነጊርዎ፡ ንህዝቢ ድማ ኣፍሊጥዎም፡

1. ኣምላኽ ነዛ ጽብቕቲ ምድሪ እዚኣ ብምሃቡ ዝገበረሎም ሕያውነት ብዝያዳ ምእንቲ ክስምዖም፡ በዚ ድማ ንኣምላኽ ንምፍቃርን ንምግልጋልን ክነጥፉ። ምኽንያቱ፡ እቲ ዝነበሮም ውሑድ እንተነበረ፡ ኣምላኽ ከምዚ ዝኣመሰለ ነገራት ክህቦም እዩ (2 ሳሙ. 12:8)።

2. ምስዞም ጎረባብቶም ኪዳን ከይገብሩ ወይ ሓደገኛ ምሕዝነት ከይፈጥሩ፡ ብእኦም ከይተፈተኑ፡ መንገዶም ከይመሃሩ፡ የግዳስ ከምቶም ካብ መሰሎም ዝኸልእዎም ህዝቢ፡ ንምብኣስ ቅኑዕ ምኽንያት ዘለዎም ጌሮም ክቕንኡሎም ምእንቲ።

3. ንኲናት ድሉዋት ኴኖም ክጸንሑ፡ ገና ክትውረስ ዝተረፈት ምድሪ ዘላቶም ክሳዕ ዝኾነ ግዜ፡ ኣጽዋሮም ከውርዱ ከይሓስቡ። ንሕና እውን መንፈሳዊ ኣጽዋርና ከነወግድ የብልናን፡ ወይ ድማ ኣብ መንግስቲ ክብሪ ዓወትና ክሳዕ ዝፍጸም ካብ ምጥንቃቕ ክንሕለፍ የብልናን።

III. እያሱ ኣሪጉን ክገብሮ ዘይከኣልን፡ ኣሪጉን ክሳዕ ዝፍጸም ክርኢ ዘይከኣልን እንተኾነ እውን፡ ነቶም ገና ዘይተወረሩ ኩሎም ሃገራት ንእስራኤላውያን ከም ዘውርሶም ይምብጽዕ። እንታይ ይኹነና፡ ወይ ከም ዝተናዕቁ ዝተሰብሩ ኣቕሑ እንተተደርበና እውን፡ ኣምላኽ ስራሑ ብግዜኡ ክገብር እዩ (ቁ. 6)፡ «ኣነ ክሰጎጎም እየ።» እቲ ኦሪጅናል ቃል ኣጽኒዑ ይገልጽ፡ «ኣነ እየ ዝገብሮ፡ ንስኻ ምስ ሞትካን ምስ ሓለፍካን ክገብሮ ዝኽእል ኣነ እየ፡ እስራኤል ንርእሶም እንተዘይጎደሉ ድማ ክገብሮ እየ።» «ብቓለይ ክገብሮ እየ»፡ ከምኡ ድማ እቲ ኻልዳዊ ትርጉም ኣብዚ፡ ከም ኣብ ብዙሓት ካልኦት ቦታታት፡ «ብዘለኣለማዊ ቃል፡ ሓለቓ ሰራዊት እግዚአብሔር።» እዚ ንኣቶም ካብ ቅድሚ ደቅታት እስራኤል ከም ዝሰጎጎም ዝገልጽ መብጽዓ፡ እቶም ደቅታት እስራኤል ባዕሎም ንምጥፋኦም ክፍትኑ ከም ዘለዎም፡ ናብኦም ክድይቡ ከም ዘለዎም፡ እንተዘይኮይኑ ድማ ካብ ቅድሚኦም ከም ዝተሰጎጉ ክበሃል ኣይከኣልን እዩ ዝብል ቅድመ-ኩነት ብንጹር ይሕብር። ድሕሪኡ እስራኤል ብስንፍና ወይ ብፍርሂ ወይ ድማ ንኣምለኽቲ ጣኦት ብምፍቃር እንተተቐመጡን እንተሓደግዎምን፡ እንተዘይተሰጎጉ ንርእሶም እምበር ንኣምላኽ ክወቅሱ ኣለዎም። ንሕና ምድሓንና ክንሰርሕ ኣለና፡ ሽዑ ኣምላኽ ኣባና ክሰርሕን ምሳና ክሰርሕን እዩ። ንመንፈሳውያን ጸላእትና ክንቃወም ኣለና፡ ሽዑ ኣምላኽ ኣብ ትሕቲ እግርና ክረግጾም እዩ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG ኢያሱም ሸመገለ በዕድሜም አረጀ፤ እግዚአብሔርም አለው፦ አንተ ሸመገልህ፥ በዕድሜህም አረጀህ፤ ያልተወረሰች እጅግ ብዙ ምድር ገና ቀርታለች፤ አማርኛ ENGNIV When Joshua was old and well advanced in years, the Lord said to him, “You are very old, and there are still very large… English BCV ኢያሱ ድማ ዕድመ ፀጊቡ ኣሪጉ ነበረ፤ እግዚኣብሄር ከዓ ኸምዙይ በሎ፦ “ንስኻ ነዊሕ ዘመን ጌርካ ኣሪግካ ኢኻ፤ ገና ድማ እትተሓዝ ገፋሕ ምድሪ ተሪፋ ኣላ። ትግርኛ GAZBIB Yeroo Iyaasuun dulloomee lafa guuretti Waaqayyo isatti in dubbate; inni,“Ati amma dulloomtee lafa guurteetta, garuu biy… Afaan Oromoo BCV GIZ ወልህቀ ኢየሱስ ወኀለፈ መዋዕሊሁ ወይቤሎ እግዚአብሔር ለኢየሱስ፦ ናሁ ኀለፈ መዋዕሊከ ለከ ወተርፈት ምድር ብዝኅት ዘይትወረሱ። giz GAZGAZ Yeroo Iyaasuun dulloomee lafa guuretti Waaqayyo isatti in dubbate; inni,“Ati amma dulloomtee lafa guurteetta, garuu biy… Afaan Oromoo BCV aksum ኢያሱ ድማ ዕድመ ፀጊቡ ኣሪጉ ነበረ፤ እግዚኣብሄር ከዓ ኸምዙይ በሎ፦ “ንስኻ ነዊሕ ዘመን ጌርካ ኣሪግካ ኢኻ፤ ገና ድማ እትተሓዝ ገፋሕ ምድሪ ተሪፋ ኣላ። ትግርኛ AMHNIV ኢያሱ በሸመገለና ዕድሜው በገፋ ጊዜ፣ እግዚአብሔር እንዲህ አለው፤ “እነሆ አርጅተሃል፤ ዕድሜህም ገፍቶአል፤ ነገር ግን መያዝ ያለበት እጅግ በጣም ሰፊ ምድር ገና አለ። አማርኛ