መጽሓፍ እያሱ 12

TIG24ትግርኛ24 ፍቕድታት

1እቶም ንደቂ እስራኤል ስዒሮም፡ ካብ ፈለግ ኣርኖን ክሳዕ ከረን ሄርሞንን ብሸነኽ ምብራቕ ንብዘሎ ጐልጐልን ንደቂ እስራኤል ዝሰዓሩ፡ ኣብ ስግር ዮርዳኖስ ናብ ምብራቕ ጸሓይ እትርከብ መሬቶም ዝወሰዱ ነገስታት እታ ሃገር እዚኣቶም እዮም።

2ሲሆን ንጉስ ኣሞራውያን፡ ኣብ ሄሽቦን ዚነብርን ካብታ ኣብ ወሰን ፈለግ ኣርኖን እትርከብ ኣሮኤርን፡ ካብ ማእከል እቲ ርባን ካብ ፍርቂ ጊልዓድን ኽሳዕ እቲ ዶብ ፈለግ ያቦክ ዚገዝእ ዝነበረን… ደቂ ዓሞን፤

3ካብ ጐልጐል ክሳዕ ባሕሪ ኪነሮት፡ ብሸነኽ ምብራቕ፡ ክሳዕ ባሕሪ እቲ ጐልጐል፡ ክሳዕ ባሕሪ ጨው፡ ብሸነኽ ምብራቕ፡ መገዲ ቤት-የሲሞት። ካብ ደቡብ ድማ ኣብ ትሕቲ ኣሽዶድ-ፒስጋ።

4ኣብ ገማግም ባሕሪ ዚርከብ ዞባ ዖግ፡ ንጉስ ባሳን፡ ካብ ተረፍ እቶም ኣብ ኣሽታሮትን ኣብ ኤድሬይን ዚነብሩ ግዙፋት ድማ፡

5ኣብ ከረን ሄርሞንን ኣብ ሳልካን ኣብ ብዘሎ ባሳንን፡ ክሳዕ ዶብ ጌሹራውያንን መኣጋታውያንን ፍርቂ ጊልዓድን፡ ኣብ ዶብ ሲሆን ንጉስ ሄሽቦንን ነገሰ።

6ንሙሴ ባርያ እግዚኣብሄርን ንደቂ እስራኤልን ሰዓሩ። ሙሴ ባርያ እግዚኣብሄር ድማ ንሮቤናውያንን ጋዳውያንን ንፍርቂ ነገድ ምናሴን ርስቲ ሃቦም።

7እቶም እያሱን ደቂ እስራኤልን ብሸነኽ ምዕራብ ካብ ዮርዳኖስ ንምብራቕ፡ ካብ በዓልጋድ ኣብ ስንጭሮ ሊባኖስ ክሳዕ ሰዒር ዝድይቡ ኣኽራን ሓላቅ ዝሰዓርዎም ነገስታት ምድሪ እዚኣቶም እዮም። እያሱ ንነገዳት እስራኤል ከከም ክፍለ ሰራዊቶም ርስቲ ገይሩ ዝሃቦም፤

8ኣብ ኣኽራንን ኣብ ጎላጉልን ኣብ ቆላታትን ኣብ ዓይኒ ማይን ኣብ በረኻን ኣብ ደቡባዊ ምድርን፤ ሄታውያንን ኣሞራውያንን ከነኣናውያንን ፈረዛውያንን ሄዋውያንን ይቡሳውያንን፤

9ንጉስ ያሪኮ፡ ሓደ፤ እቲ ኣብ ጥቓ ቤትኤል ዘሎ ንጉስ ዓይ፡ ሓደ፤

10ንጉስ ኢየሩሳሌም፡ ሓደ፤ ንጉስ ኬብሮን ሓደ፤

11ንጉስ ያርሙት፡ ሓደ፤ ንጉስ ላኪሽ፡ ሓደ፤

12ንጉስ ኤግሎን፡ ሓደ፤ ንጉስ ገዘር፡ ሓደ፤

13ንጉስ ደቢር፡ ሓደ፤ ንጉስ ገደር፡ ሓደ፤

14ንጉስ ሆርማ፡ ሓደ፤ ንጉስ ኣራድ፡ ሓደ፤

15ንጉስ ሊብና ሓደ፤ ንጉስ ኣዱላም፡ ሓደ፤

16ንጉስ ማኬዳ፡ ሓደ፤ ንጉስ ቤትኤል፡ ሓደ፤

17ንጉስ ታፑኣግ፡ ሓደ፤ ንጉስ ሄፈር፡ ሓደ፤

18ንጉስ ኣፌቅ፡ ሓደ፤ ንጉስ ኣልኣዛሮን፡ ሓደ፤

19ንጉስ ማዶን፡ ሓደ፤ ንጉስ ሃዞር፡ ሓደ፤

20ንጉስ ሲምሮንሜሮን፡ ሓደ፤ ንጉስ ኣሕሳፍ፡ ሓደ፤

21ንጉስ ታናግ፡ ሓደ፤ ንጉስ መጊዶ፡ ሓደ፤

22ንጉስ ኬዴሽ፡ ሓደ፤ ንጉስ ዮቅነዓም ናይ ቀርሜሎስ፡ ሓደ፤

23ንጉስ ዶር ኣብ ገማግም ዶር፡ ሓደ፤ ንጉስ ኣህዛብ ጊልጋል፡ ሓደ፤

24ንጉስ ቲርዛ፡ ሓደ፡ ኵሎም ነገስታት ሰላሳን ሓደን እዮም።

ትርጓሜ

12:1-6

ሓደስቲ ምሕረት፡ ንዝነበሩ ምሕረት ምዝካር ኣይድብስዎን። ከምኡውን እቲ ናይቶም ንቤተ ክርስቲያን ጽቡቕ ዝገብሩ ዘለዉ ናይ ሕጂ ኣገልገልቲ ክብሪ፡ ነቲ ናይቶም ቅድሚኦም ዝነበሩ ቅኑዕ ክብርቲ ኣየንኣእስዎን፡ ምኽንያቱ እቲ ብኽልቲኦም ዝሰርሐ ኣምላኽ ሓደ እዩ።

ሙሴ ንሓደ ክፋል እስራኤል ብዙሕ ሃብታምን ፍርያምን ሃገር፡ ኣብ ወጻኢ ዮርዳኖስ ዝነበረት፡ ሃበ። እያሱ ግን ንኹሉ እስራኤል፡ ኣብ ውሽጢ ዮርዳኖስ ዘላ ቅድስቲ ምድሪ ሃቦም።

ከምኡ ኸኣ ሕጊ፡ ንገሊኦም ቁጽሪ ዝነኣሱ ናይ ኣምላኽ መንፈሳዊ እስራኤል፡ ዓለማዊ በረኸታት፡ እቲ ኪመጽእ ዘለዎ ጽቡቕ ነገር መባእታዊ ምልክት ዝኾኑ፡ ሃቦም። ጐይታና የሱስ ግን፡ እቲ ናይ ሓቂ እያሱ፡ ንኹሎም ውሉድ ተስፋ መንፈሳዊ በረኸታትን ሰማያዊት ከነኣንን ኣዳልየሎም ኣሎ።

ምዕራፍ 12 እዚ ምዕራፍ እዚ ንዝምባሌታት እስራኤል ዘጠቓልል እዩ።

I. ብትሕቲ ሙሴ ኣብ ማዕዶ ዮርዳኖስ (ሕጂ ኣብ ከነዓን ከም ዘለና ንግምት) ናብ ምብራቕ ዝገበርዎ ምዝማት፣ ታሪኹ ኣብ ዘኍልቍ 21:24, ወዘተ. ዝረኸብናዮ። ኣብዚ ድማ እቲ ምሕጻር ናይቲ ታሪኽ (ቁ. 1-6) ይርከብ።

II. ብትሕቲ እያሱ ኣብዚ ሸነኽ ዮርዳኖስ ናብ ምዕራብ ዝገበርዎ ምዝማት።

1. ዝሓዝዋ ሃገር (ቁ. 7, 8)።

2. ዝሰዓርዎም ነገስታት፣ ብጠቕላላ ሰላሳን ሓደን (ቁ. 9-24)። እዚ ድማ ኣብዚ ዝኣተወሉ ምኽንያት፣ ንታሪኽ ውግኣት ከነዓን መደምደምታ ጥራይ ዘይኮነስ (ብሓንሳብ እንታይ ከም ዝረኸቡ ንምርኣይ)፣ ንታሪኽ ምምቕቓል ከነዓን መእተዊ እውን እዩ፣ እቲ ዘይመቕልዎ ኩሉ ሓቢሩ ንምቕማጥ።

ቁጽሪ 1-6 እያሱ ወይ ካልእ ታሪኽ ዝጸሓፈ ሰብ፣ እስራኤል ዝገበርዎ ሓድሽ ምዝማት ቅድሚ ምጥቕላል፣ ኣብዚ ቁጽርታት እዚ ኣብ ዘመን ሙሴ ዝነበረ ምዝማቶም ይገልጽ፣ ብትሕቲኡ ድማ ንዓበይትን ሓያላትን መንግስታት ሲሆንን ዖግን ተቖጻጸሩ። ማሕለኻ፦ ሓደስቲ ምሕረታት ንዝሓለፉ ምሕረታት ከይረሳሕዎም፣ ወይ ድማ ክብሪ ናይቶም ሕጂ ንቤተ ክርስቲያን ጽቡቕ ዝገብሩ ዘለዉ ሰባት፣ ንቕድሚኦም ዝነበሩን በረኸትን ጽባቐን ናይ ዘመኖም ዝነበሩን ሰባት ቅኑዕ ክብሪ ከየጥፍኡ ወይ ከየንእሱ ኣይፍቀድን። ኣገልግሎትን ዓወታትን እያሱ ብሓቂ ዓበይቲ እዮም፣ ግናኸ እቶም ብትሕቲ ሙሴ ዝነበሩ ኣይተዘንጉዑን ኣይተረስዑን፣ ከመይሲ ኣምላኽ ንኽልቲኡ ዝገበረ ሓደ እዩ፣ ክልቲኦም ድማ ንዕኡ ኣልፋን ኦሜጋን ናይ ዓባይ ምድሓን እስራኤል ከም ዝኾነ ይእውጁ።

ኣብዚ ድማ፣

1. መግለጺ ናይዛ ዝተዘምተት ሃገር፣ ብሓፈሻዊ መልክዑ ስፍሓታን ዶባታን (ቁ. 1)፦ ካብ ወሓዚ ኣርኖን ኣብ ደቡብ ክሳብ ከረን ሄርሞን ኣብ ሰሜን። ብፍላይ ድማ፣ ኣብዚ መግለጺ ናይ መንግስቲ ሲሆን (ቁ. 2, 3)፣ ከምኡውን ናይ ዖግ (ቁ. 4, 5) ይርከብ። ሙሴ ነዛ ሃገር እዚኣ ብዝርዝር ገሊጽዋ ነይሩ (ዘዳግም 2:36; 3:4, ወዘተ.)፣ እዚ መግለጺ እዚ ድማ ምስ ናቱ ይሰማማዕ። ንጉስ ዖግ ኣብ ዓሽታሮትን ኤድራይን ይነብር ከም ዝነበረ ይንገር (ቁ. 4)፣ ምናልባት ክልቲኤን ንጉሳዊ ከተማታቱ ስለ ዝነበራ፤ ኣብ ክልቲኤን ኣባይቲ ንጉስ ነበሮ፣ ሓድሓደ ግዜ ኣብ ሓንቲ ሓድሓደ ግዜ ድማ ኣብታ ሓንቲ ይቕመጥ ነይሩ፤ ሓንቲ ምናልባት ናይ ክረምቲ መቐመጢኡ፣ እታ ሓንቲ ድማ ናይ ክረምቲ መቐመጢኡ ነበረት። ግናኸ እስራኤል ክልቲኤን ካብኡ ወሰዱ፣ ንሓደ ቤተ መንግስቲ ዘይዓገበ ንጉስ ድማ ሓንቲ መቓብር ገበሩሉ።

2. ምምቕቓል ናይዛ ሃገር እዚኣ። ሙሴ ብሕቶኦም ንኽልተ ዓሌትን ፍርቂ ዓሌትን ሃቦም፣ ኣብ መንጎኦም ድማ መቐሎም (ቁ. 6)፣ እዚ ታሪኽ እዚ ብሰፊሑ ኣብ ዘኍልቍ 32 ይርከብ። እቲ ብሙሴ ምስ ተዘምተ ምምቕቓሉ፣ እያሱ ሕጂ ኣብዚ ሸነኽ ዮርዳኖስ ዘላ ሃገር ምስ ዘመተ እንታይ ክገብር ከም ዘለዎ መርኣያ ኮይኑ ተጠቒሱ ኣሎ። ሙሴ ኣብ ዘመኑ ንሓደ ክፋል እስራኤል ኣዝያ ሃብታምን ፍርያምን ሃገር ሃቦም፣ ግናኸ ኣብ ወጻኢ ዮርዳኖስ ነበረት፤ እያሱ ግና ንኹሉ እስራኤል ቅድስቲ ምድሪ፣ ከረን መቕደስ ኣምላኽ፣ ኣብ ውሽጢ ዮርዳኖስ ሃቦም፦ ከምኡ ድማ ሕጊ ንገለ ቁሩባት መንፈሳውያን እስራኤል ኣምላኽ ግዝያዊ በረኸታት ሃቦም፣ እዚ ድማ ናይ ዝመጽእ ጽቡቕ ነገር መብጽዓ ነበረ፤ ግናኸ ጐይታና የሱስ፣ እቲ ናይ ሓቂ እያሱ፣ ንኹሎም ደቅን መብጽዓ መንፈሳዊ በረኸታት—ምስጢራት መቕደስን ሰማያዊት ከነዓንን ኣዳልዩሎም።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG የእስራኤልም ልጆች የመቱአቸው፥ ከአርኖንም ሸለቆ ጀምሮ እስከ አርሞንዔም ተራራ ድረስ በምሥራቅ ያለውን ዓረባ ሁሉ በዮርዳኖስም ማዶ በፀሐይ መውጫ ያለውን አገራቸውን የወረሱአቸው ነገሥታት እ… አማርኛ ENGNIV These are the kings of the land whom the Israelites had defeated and whose territory they took over east of the Jordan,… English BCV እቶም ደቂ እስራኤል ዝሰዓርዎም እሞ ምድሮም ከዓ ኣብ ማዕዶ ዮርዳኖስ፥ ብምብራቕ ፀሓይ፥ ካብ ሩባ ኣርኖን ክሳዕ እምባ ኣርሞንኤም፥ ብወገን ምብራቕ ዘሎ ዅሉ ጐላጕል ድማ ዝወረስዎም ነገስታት… ትግርኛ GAZBIB Maqaan mootota biyya warra Israa'eloonni biyya Yordaanos irraa gara ba'a-biiftuutti, dachaa Aarnonii hamma tulluu Hermo… Afaan Oromoo BCV GIZ ወእሉ እሙንቱ ነገሥት እለ ቀተሉ ደቂቀ እስራኤል ወተወርስዎሙ ምድሮሙ በማዕዶተ ዮርዳኖስ ዘመንገለ ሠረቀ ፀሐይ እምነ ቈላተ አርኖን እስከ ደብረ አኤርሞን ወኵሎ ምድረ አራባ ዘመንገለ ጽባሒሁ፤ giz GAZGAZ Maqaan mootota biyya warra Israa'eloonni biyya Yordaanos irraa gara ba'a-biiftuutti, dachaa Aarnonii hamma tulluu Hermo… Afaan Oromoo BCV aksum እቶም ደቂ እስራኤል ዝሰዓርዎም እሞ ምድሮም ከዓ ኣብ ማዕዶ ዮርዳኖስ፥ ብምብራቕ ፀሓይ፥ ካብ ሩባ ኣርኖን ክሳዕ እምባ ኣርሞንኤም፥ ብወገን ምብራቕ ዘሎ ዅሉ ጐላጕል ድማ ዝወረስዎም ነገስታት… ትግርኛ AMHNIV እንግዲህ እስራኤላውያን ድል ያደረጓቸውና ከዮርዳኖስ ማዶ በስተ ምሥራቅ የሚገኘውን የዓረባን ክፍል በሙሉ ይዞ፣ ከአርኖን ሸለቆ እስከ አርሞንዔም ተራራ የሚዘልቀውን ግዛታቸውን የወሰዱባቸው ነ… አማርኛ