መጽሓፍ እያሱ 10

BCV aksumትግርኛ43 ፍቕድታት8:40 ስማዕ
ስማዕ 8:40 · መደበኛ ኣብ Biblight ክፈት

1ንጉስ ኢየሩሳሌም ኣዶኒፄዴቅ፥ ኢያሱ ንጋይ ከም ዝሓዛን ፈፂሙ ኸም ዘጥፍኣን፥ ከምቲ ንኢያሪኮን ንንጉሳን ዝገበሮ፥ ከምኡ ድማ ንጋይን ንንጉሳን ከም ዝገበረ ሰምዐ። እቶም ሰብ ጊብዓውን ምስ እስራኤል ሰላም ከም ዝገበሩን፥ ኣብ ማእኸሎምውን ከም ዝነብሩን ሰምዐ።

2ጊብዓ ከም ሓንቲ ኻብተን ከተማታት ነገስታት ዓባይ ከተማ ስለ ዝነበረት፥ ካብ ጋይ እኳ እትዓቢ ስለ ዝነበረት፥ ኵሎም ሰባውን ጀጋኑ ስለ ዝነበሩ፥ ሰብ ኢየሩሳሌም የመና ፈርሑ።

3ስለዙይ ንጉስ ኢየሩሳሌም ኣዶኒፄዴቅ፥ ናብ ሆሃም ንጉስ ኬብሮንን፥ ናብ ጲርኣም ንጉስ ያርሙትን፥ ናብ ያፊዓ ንጉስ ላኪሶን፥ ናብ ዳቤር ንጉስ ኣዶላምን ልኢኹ፥

4“ገባዖን ምስ ኢያሱን ምስ ደቂ እስራኤልን ተዓሪቓ እያ እሞ፥ ክንዋግኣ ናባይ ደይብኩም ሓግዙኒ” በሎም።

5ሽዑ ሓሙሽቲኦም ነገስታት ኣሞራውያን፥ ንጉስ ኢየሩሳሌም፥ ንጉስ ኬብሮን፥ ንጉስ ያርሙት፥ ንጉስ ላኪሶ፥ ንጉስ ኣዶላም፥ ምስ ኵሎም ሰራዊቶም ተኣኪቦም ወፁ፤ ንገባዖን ክወግእዋ ኸበብዋ።

6ሰብ ገባዖን ድማ ናብ ኢያሱ ናብቲ ሰፈር ናብ ጌልገላ ልኢኾም “ንባሮትካ ንምርዳእ ኢድካ ኣይትመልስ፤ እቶም ኣብ ደጕዓ ዝነብሩ ነገስታት ኣሞራውያን ኵሎም ክዋግኡና ተኣኪቦም ኣለዉ እሞ ቐልጢፍካ ናባና ደይብ፤ ኣድሕነና፤ ርድአናውን” በልዎ።

7ሽዑ ኢያሱን፥ ምስኡ ዝነበሩ ዅሎም ፅኑዓትን ሓያላትን ካብ ጌልገላ ወፁ።

8እግዚኣብሄር ድማ ንኢያሱ፥ “ኣብ ኢድካ ኣሕሊፈ ሂበዮም ኣለኹ፤ ካብኣቶም ሓደ ሰብ እኳ ዝቃወመካ የለንሞ፥ ኣይትፍርሓዮም” በሎ።

9ኢያሱ ኸዓ ኻብ ጌልገላ ተልዒሉ፥ ምሉእ ለይቲ ኽግስግስ ሓዲሩ፥ ብድንገት መፆም።

10እግዚኣብሄርውን ኣብ ቅድሚ እስራኤላውያን ኣደንገፆም። ኣብ ገባዖንውን ብዓብዪ መውቃዕቲ ወቕዖም፤ ብመንገዲ ዓቐበት ቤትሖሮንውን ኣሳጐጎም፤ ክሳዕ ዓዜቃን ክሳዕ ማቄዳን ከዓ ወቕዖም።

11ካብ እስራኤል ሃዲሞም፥ ኣብቲ መውረዲ ቤትሖሮን እንትወርዱ ኽሳዕ ዓዜቃ ዝበፅሑ፥ እግዚኣብሄር ካብ ሰማይ ዓበይቲ ደንጐላታት በረድ ኣውረደሎምሞ ሞቱ። ካብቶም ደቂ እስራኤል ብሰይፊ ዝቐተልዎም፥ እቶም ብደናጉል በረድ ዝሞቱ ይበዝሑ።

12ሽዑ በታ እግዚኣብሄር ንኣሞራውያን ኣብ ቅድሚ ደቂ እስራኤል ኣሕሊፉ ዝሃበላ መዓልቲ፥ ኢያሱ ንእግዚኣብሄር ተዛረቦ። ኣብ ቅድሚ ደቂ እስራኤል ድማ ኸምዙይ በለ፦ “ኣብ ልዕሊ ገባዖን ፀሓይ ትቑም፤ ኣብ ለሰ ኤሎውን፥ ወርሒ ትቑም።”

13ሽዑ እቲ ህዝቢ ንፀላእቱ ኽሳዕ ዝስዕሮም፥ ፀሓይ ቆመት፤ ወርሒውን ደው በለት። እዙይ ኣብ መፅሓፍ ያሻር ተፅሒፉ ዘሎዶ ኣይኮነን? እታ ፀሓይ ኣብ ማእኸል ሰማይ ደንጐየት፤ ኣስታት ምሉእ ሓደ መዓልቲ ንምዕራብ ኣይቀልጠፈትን።

14እግዚኣብሄር ንእስራኤል ተዋጊኡሎም እዩ እሞ፥ ቃል ሰብ ዝሰምዐላ ኸምታ መዓልቲ እቲኣ ዝበለት፥ ቅድሚኣ ኾነ ድሕሪኣ ኣይነበረትን።

15ኢያሱ ምስ ኵሎም ደቂ እስራኤል ናብቲ ሰፈር ናብ ጌልገላ ተመለሰ።

16እቶም ሓሙሽተ ነገስታት ድማ ሃዲሞም ኣብ በዓቲ ማቄዳ ተሓብኡ።

17ንኢያሱ ኸዓ “እቶም ሓሙሽተ ነገስታት ኣብ በዓቲ ማቄዳ ተሓቢኦም ተረኺቦም ኣለዉ” ኢሎም ነገርዎ።

18ኢያሱ ድማ “ናብ ኣፍ እቲ በዓቲ ዓበይቲ ኣእማን ኣንከራርዉ፤ ዝሕልውዎም ሰባት ከዓ ግበሩ።

19ንስኻትኩም ግና ኣይትደንጕዩ፤ እግዚኣብሄር ኣምላኽኩም ንፀላእትኹም ኣብ ኢድኩም ሂቡኩም እዩ እሞ፥ ኣሳጕጉዎም። ነቶም ብድሕሪት ዘለዉ ድማ ቕተልዎም፤ ናብ ከተማታቶም ከይኣትዉ ኸልክልዎም” በሎም።

20ኢያሱን ደቂ እስራኤልን ብዓብዪ ውቅዒት ወቕዕዎም፤ ምውቃዖም ምስ ፈፀሙውን እቶም ካብኣቶም ሃዲሞም ዘምለጡ ናብተን ዝተዓረዳ ኸተማታት ምስ ኣተዉ፥

21ኵሉ እቲ ህዝቢ ድማ ናብቲ ኢያሱ ዘለዎ ናብ ሰፈር ናብ ማቄዳ ብሰላም ተመለሰ። ንሓደ ኻብ ደቂ እስራኤል ደፊሩ ዝተዛረቦ ሓደ እኳ ኣይነበረን።

22ሽዑ ኢያሱ “ነቲ ኣፍ በዓቲ ኽፈትዎ፤ ነቶም ሓሙሽተ ነገስታት ካብቲ በዓቲ ኣውፂእኹም ናባይ ኣምፅእዎም” በለ።

23ከምኡ ድማ ገበሩ፤ ነቶም ሓሙሽተ ነገስታት፥ ንንጉስ ኢየሩሳሌም፥ ንንጉስ ኬብሮን፥ ንንጉስ ያርሙት፥ ንንጉስ ላኪሶ፥ ንንጉስ ኣዶላም፥ ካብቲ በዓቲ ኣውፂኦም ናብኡ ኣምፅእዎም።

24ነቶም ነገስታት ናብ ኢያሱ ምስ ኣውፅእዎም፥ ኢያሱ ንዅሎም ሰብ እስራኤል ፀውዖም፤ ነቶም ምስኡ ኸይዶም ዝነበሩ ኣሕሉቕ እቶም ተዋጋእቲ ድማ “ቅረቡ እሞ ኣእጋርኩም ኣብ ክሳውዲ እዞም ነገስታት እዚኣቶም ግበሩ” በሎም። ቀሪቦም ድማ ኣእጋሮም ኣብ ክሳውዶም ገበሩ።

25ኢያሱ ድማ “እግዚኣብሄር ነቶም እትዋግእዎም ኵሎም ፀላእትኹም ከምዙይ ክገብሮም እዩ እሞ ኣይትፍርሑን ኣይትደንግፁን፥ ፅንዑን ትብዑን” በሎም።

26ድሕሪዙይ ወቒዖም ቀተልዎም፤ ኣብ ልዕሊ ሓሙሽተ ኣእዋም ድማ ሰቐልዎም፤ ክሳዕ ምሸት ከዓ ኣብተን ኣእዋም ተሰቒሎም ፀንሑ።

27ኣጋ ዓራርቦ ፀሓይ ብትእዛዝ ኢያሱ፥ ካብተን ኣእዋም ኣውሪዶም ናብቲ ተሓቢኦምሉ ዝነበሩ በዓቲ ደርበይዎም። ክሳዕ ሎሚ ኣብቲ ኣፍ በዓቲ፥ ዓበይቲ ኣእማን ተገይሩ ኣሎ።

28ኢያሱ ድማ በታ መዓልቲ እቲኣ ንማቄዳ ሓዛ፤ ንኣኣን ንንጉሳን ከዓ ብስሕለት ሰይፊ ወቕዐ፤ ንኣኣቶምን ኣብኣ ንዘለዉ ዅሎም ሰባትን፥ ሓደ እኳ እንተየትረፈ፥ ፈፂሙ ኣጥፍኦም። ከምቲ ንንጉስ ኢያሪኮ ዝገበሮ፥ ንንጉስ ማቄዳውን ከምኡ ገበሮ።

29ኢያሱ፥ ምስኡውን ኵሎም ደቂ እስራኤል፥ ካብ ማቄዳ ናብ ሊብና ሓለፉ፤ ንሊብና ኸዓ ወግእዋ።

30እግዚኣብሄር ድማ ንኣኣን ንንጉሳን ኣብ ኢድ እስራኤል ኣሕሊፉ ሃባ። ንኣኣን ኣብኣ ንዘለዉ ዅሎም ሰባትን፥ ሓደ እኳ እንተየትረፉ፥ ብስሕለት ሰይፊ ወቕዑ። ከምቲ ኣብ ንጉስ ኢያሪኮ ዝገበሮ ኣብ ንጉስ ልብናውን ገበረ።

31ኢያሱ ምስ ኵሉ ህዝቢ እስራኤል ኮይኑ ኻብ ሊብና ናብ ላኪሶ ሓለፉ እሞ ኸበብዋ፤ ወግእዋውን።

32እግዚኣብሄር ንላኪሶ ኣብ ኢድ እስራኤል ኣሕሊፉ ሃባ፤ ብኻልአይቲ መዓልቲ እውን ሓዝዋ፤ ከምቲ ዅሉ ንሊብና ዝገበርዎ፥ ንኣኣን ኣብኣ ንዘለዉ ዅሎም ሰባትን ከዓ ብስሕለት ሰይፊ ቐተልዎም።

33ሽዑ ሆራም ንጉስ ጌዝር ንላኪሶ ኽረድኣ ወፀ፤ ኢያሱ ድማ ንእኡን ንህዝቡን፥ ሓደ እኳ እንተየትረፈ ቐተሎም።

34ኢያሱ ምስ ኵሎም ደቂ እስራኤል ኮይኑ ኻብ ላኪሶ ናብ ኣዶላም ሓለፈ፤ ከበብዋ፤ ወግእዋውን።

35በታ መዓልቲ እቲኣ ድማ ሓዝዋ፥ ብስሕለት ሰይፊ እውን ወቕዕዋ። ኢያሱ በታ መዓልቲ እቲኣ ኸምቲ ዅሉ ኣብ ላኪሶ ዝገበሮ፥ ኣብኣ ንዝነበሩ ሰባት ፈፂሙ ኣጥፍኦም።

36ኢያሱ፥ ምስ ኵሎም ደቂ እስራኤል ኮይኑ፥ ካብ ኣዶላም ናብ ኬብሮን ደዪቦም ተዋግእዋ፤ ሓዝዋውን።

37ምስ ሓዝዋ ድማ፥ ንኣኣን ንንጉሳን ንዅለን ከተማታታን ኣብኣ ንዘለዉ ዅሎም ሰባትን ብስሕለት ሰይፊ ቐተልዎም። ከምቲ ዅሉ ኣብ ኣዶላም ዝገበሮ፥ ሓደ እኳ ኣየትረፈን፤ ንኣኣን ኣብኣ ንዘለዉ ዅሎም ሰባትን ስለ ዝወቕዖም ፈፂሙ ኣጥፍኦም።

38ኢያሱ ምስ ኵሎም ደቂ እስራኤል ተመሊሱ ንዳቤር ተዋግኣ።

39ንኣኣን ንንጉሳን ንዅለን ከተማታታን ሓዘ፤ ብስሕለት ሰይፊ ድማ ቐተሎም። ኣብ ዳቤር ንዘለዉ ዅሎም ሰባት ሓደ እኳ እንተየትረፈ ፈፂሙ ኣጥፍኦም። ከምቲ ኣብ ኬብሮን ዝገበሮ፥ ከምቲ ኣብ ሊብናን ኣብ ንጉሳን ዝገበሮ፥ ኣብ ደቢርን ንጉሳንውን ከምኡ ገበረ።

40በዝ ኸምዙይ ኢያሱ ንዅላ እታ ምድርን፥ ነቶም ኣብ ደጕዓን ደ???ብን ቈላን ጎቦታትን ዝነበሩ ዅሎም ነገስታት ቀተሎም። ሓደ እኳ ኣየትረፈን፤ ከምቲ እግዚኣብሄር ኣምላኽ እስራኤል ዝኣዘዞ፥ እስትንፋስ ንዘለዎ ዅሉ ፈፂሙ ኣጥፍኦ።

41ከምኡ ድማ ኢያሱ ኻብ ቃዴስ በርኔ ኽሳዕ ጋዛ፥ ንዅላ ሃገር ጎሶምን ክሳዕ ገባዖን ወቕዖም።

42እግዚኣብሄር ኣምላኽ እስራኤል ንእስራኤል ይዋግአላ ስለ ዝነበረ፥ ኢያሱ ነዞም ኵሎም ነገስታት እዚኣቶምን ንምድሮምን ብሓደ ጊዜ ሓዘ።

43ድሕሪዙይ ኢያሱን ህዝቢ እስራኤልን ናብቲ ሰፈር ናብ ጌልገላ ተመለሱ።

ትርጓሜ

10:1-6 ሓጥኣን ኣገልግሎት ሰይጣንን ዕርክነት ዓለምን ገዲፎም፡ ምስ ኣምላኽ ሰላም ክገብሩን ምስ እስራኤል ክወሓዱን ከለዉ፡ ዓለም እንተጸልኣቶም ወይ ቀደም ዝነበሩ ኣዕሩኾም ጸላእቲ እንተኾንዎም ኣይድነቑ። በዚ ዝበለ ኣገባብ ሰይጣን፡ ሓደጋኦም ዘረጋገጹ ብዙሓት ሰባት፡ ክርስትያን ንምዃን እኳ እንተቐረቡ፡ ንመስቀል ግና ዝፈርሑ ሰባት የቑርጾም። እዚ ነገራት እዚ ንኣምላኽ ምእንቲ ምክልኻልን ሓገዝን ምድሓንን ክንልምኖ ከመሓይሸና ይግባእ።

ምዕራፍ 10 ኣብዚ ምዕራፍ እዚ፡ ብዛዕባ ምድሓር ደቡባዊ ክፋል ምድሪ ከነኣን ዝነበሩ ነገስታትን መንግስታትን ንረክብ። ከምኡ ድማ፡ ኣብ ዝቕጽል ምዕራፍ፡ ብዛዕባ ምድሓር ሰሜናዊ ክፋላት ምድሪ ከነኣን ንረክብ። እዚኦም ድማ፡ ንኽብራዊ ዓወታት ውግኣት ከነኣን ብሓንሳእ ኣማሊኦምዎ። ኣብዚ ምዕራፍ እዚ፡ ብዛዕባ እዚ ዝስዕብ ጸብጻብ ኣሎና።

I. ኣብ ሜዳ ንሓይልታቶም ምብታን፡ ኣብዚ ድማ እዚ ዝስዕብ ንዕዘብ።

1. ንጊብዖናውያን ዝገበሩዎም ምሕዝነት (ቁጽሪ 1-5)።

2. ጊብዖናውያን ንኢያሱ ዝገበሩዎም ሓገዝ ንምሕታት (ቁጽሪ 6)።

3. ኢያሱ ንምሕጋዞም ብመለኮታዊ ምትብባዕ ብቕልጡፍ ምብጋሱ (ቁጽሪ 7-9)።

4. ንሓይልታት እዞም ዝተሓባበሩ ነገስታት ምብታን (ቁጽሪ 10, 11)።

5. ብምኽንያት ዓወት ዝረኸቡዎም ጸጋ፡ ጸሓይ ደው ብምባል ንመዓልቲ ብተኣምር ምውሓስ (ቁጽሪ 12–14)።

II. ካብ ውግእ ዝሃደሙ ነገስታት ምቕጻዕ (ቁጽሪ 15–27)።

III. ንፍሉያት ከተማታት ምሓዝ፡ ከምኡ ድማ ኣብኡ ዝተረኽቡ ኩሎም ምጥፋእ። ማቄዳ (ቁጽሪ 28)። ሊብና (ቁጽሪ 29, 30)። ላኪሽ (ቁጽሪ 31, 32) ከምኡ ድማ ንምድሓና ዝፈተነ ንጉስ ጌዘር (ቁጽሪ 33)። ኤግሎን (ቁጽሪ 34, 35)። ኬብሮን (ቁጽሪ 36, 37)። ደቢር (ቁጽሪ 38, 39)። ከምኡ ድማ ንኹሉ እቲ ሃገር ኣብ ኢድ እስራኤል ምእታው (ቁጽሪ 40–42)። ኣብ መወዳእታ ድማ፡ ሰራዊት ናብ ዋና መዓስከሩ ምምላስ (ቁጽሪ 43)።

ቁጽሪ 1-6 ኢያሱን ሰራዊት እስራኤልን ሕጂ ንነዊሕ እዋን ኣብ ምድሪ ከነኣን ጸኒሖም ነበሩ፡ ዓበይቲ ነገራት ድማ ኣይተፈጸሙን ነበሩ። ንኤርኮ ብተኣምር፡ ንጋይ ብተንኮል፡ ንጊብዖን ድማ ብምምስጋን ተቖጻጺሮምዋ ነበሩ፡ እዚ ጥራይ እዩ ነይሩ። ክሳዕ ሕጂ፡ ምዕባለ ዓወታቶም ምስቲ ግርማ ሞገስ ምእታዎምን ክብሪ መጀመርታኦምን ዝመጣጠን ኣይነበረን። እቶም ንዘገምታ ዘይዕገሱ ዝነበሩ፡ ምናልባት፡ ብዛዕባ ንእስነት ኢያሱ ኣማርሩ፡ ስለምንታይ ቅድሚ ጸላኢ ሓይሉ ኣኪቡ ንምምካት ምድሪ ብቕጽበት ዘይኣትዉ፡ ስለምንታይ ብዛዕባ መሰሎምን ዓወቶምን ክሳዕ ክንድዚ ዝተኣማመኑ ኮይኖም ከለዉ ዘይዕግቡ ኢሎም ድማ ሓተቱ። በዚ ድማ፡ ጥንቃቐ ኢያሱ፡ ምናልባት፡ ከም ስንፍና፡ ፍርሂ፡ ከምኡ ድማ መንፈስ ዘይምህላው ተወቒሱ።

1. ከነኣን ብሓንቲ መዓልቲ እትድፈር ኣይነበረትን። እግዚአብሔር ንከነኣናውያን ብቕሩብ ቕሩብ ከምዘባርሮም ተዛሪቡ ነይሩ፡ ዘጸኣት 23:30። እቲ ዝኣምን ኣይዕገብን፡ ወይ ድማ እቲ ተስፋ ከምቲ ዝተጸበዮ ብቕልጡፍ ስለዘይተፈጸመ፡ ፈጺሙ ኣይፍጸምን እዩ ኢሉ ኣይድምድምን።

2. ኢያሱ ንከነኣናውያን ቀዳሞት መጥቃዕቲ ክገብሩ ጸበዮም። ንሳቶም ቅድም ኣብ ልዕሊ እስራኤል ወይ ኣብ ልዕሊ መሓዙት እስራኤል መጥቃዕቲ ይግበሩ፡ ሽዑ ጥፍኣቶም ዝያዳ ቅኑዕን ዝያዳ ቅኑዕ ዝመስልን ክኸውን እዩ። ኢያሱ ንምጥቃዕ እኹል ፍቓድ ነይርዎ፡ እንተኾነ ግን፡ ኣብ ቅድሚ እግዚአብሔር ጥራይ ዘይኮነስ፡ ኣብ ቅድሚ ሰባት እውን ንቕኑዕ ነገራት ምድላው ምእንቲ ክኸውን፡ ክሳዕ ንሳቶም ቀዳማይ መጥቃዕቲ ዝገብሩ ጸበየ። ሕጂ ድማ፡ ጊብዖናውያን ምስ እስራኤል ዝረኸቡዎም ሞገስ ስለዝረኣዩ፡ ኣብ ምምካት ዝያዳ ዘይቕበሉ ክኾኑ እዮም።

3. ንእስራኤል ንገለ እዋን ምጽናሕ ጠቓሚ ነይሩ፡ ምእንቲ ሓይልታት እዞም ንኣሽቱ ነገስታት ሓደ ኣካል ክኾኑ፡ በዚ ድማ ብሓንቲ መጥቃዕቲ ብቐሊሉ ክጠፍኡ። እግዚአብሔር ንሳቶም ንእስራኤል ክዋግኡ ኣብ ልቦም ምስ ኣእተወ፡ እዚ ኣብ ኣዒንቱ ነይሩ። ንሳቶም በዚ ንሓድሕዶም ንምጥንኻር እንተፈተኑ እውን፡ እቲ ንሱ ዝሓሰቦ ግን፡ ከም ኣውድቕቲ ናብ መሬት ምእካቦም፡ ብሓንሳእ ኣብ ትሕቲ መውቕዒ ምውዳቖም እዩ ነይሩ፡ ሚክያስ 4:12። በዚ ድማ፡ እቲ ዝመስል ምጥርጣር ብዙሕ ግዜ ጥዑይ ምኽሪ ይኸውን፡ ንገለ እዋን ጽናሕ፡ ሽዑ ብቕልጡፍ ክንውድእ ኢና።

እስራኤል ንገለ እዋን ንከነኣናውያን ንምውጋእ ዕድል ምስ ጸበየ፡ ሓንቲ ጽብቕቲ ዕድል ተረኽበት።

1. ሓሙሽተ ነገስታት ንጊብዖናውያን ንምውጋእ ተሓባበሩ። ኣዶኒ-ጸዴቅ ንጉስ የሩሳሌም ቀዳማይ ኣበጋሲን መራሒ እዚ ምሕዝነት እዚ ነይሩ። ንሱ ጽቡቕ ስም ነይርዎ (ትርጉሙ ጐይታ ጽድቂ ማለት እዩ)፡ ምናልባት ካብ መልከ-ጸዴቅ፡ ንጉስ ጽድቂ ዝወረደ ነይሩ። እንተኾነ ግን፡ ስሙን ስድራቤቱን ጽቡቕ እንተነበረ እውን፡ ንሱ ሕማቕ ሰብኣይ፡ ከምኡ ድማ ንዘርኢ እቲ ኣብርሃም፡ እቲ ቀዳማዩ መልከ-ጸዴቅ እሙን ዓርኩ ዝነበረ፡ ዘይተዓረቕቲ ጸላኢ ነይሩ። ንሱ ንጐረባብቱ ንእስራኤል ንምውጋእ ክሓብሩ ጸዊዑ፡ ወይ ንሱ ዝኸበረ ልኡል ስለዝነበረ፡ ኣብ መንጎ እዞም ነገስታት ድማ ቀዳምነት ስለዝነበሮ (ምናልባት ንሳቶም ኣብኡ ገለ ምትእምማን ነይርዎም፡ ወይ ድማ ንሱ ኣብ መንጎኦም ዝበለጸ ህዝባዊ፡ ሓያል፡ ከምኡ ድማ ንጡፍ ሰብ ስለዝነበረ፡ ንኡኡ ኣኽብሮት ይገብሩሉ ነበሩ)፡ ወይ ድማ ንሱ ቀዳማይ ወይ ዝበለጸ ንሓደጋ ሃገሩ ዝፈርህ ስለዝነበረ እዩ። እዚ ሓደጋ እዚ ድማ፡ ብምድሓር ኤርኮን ጋይን ጥራይ ዘይኮነስ፡ ብምምስጋን ጊብዖን እውን ነይሩ፡ እዚ ድማ እቲ ዝበለጸ ዘስግኦ ነገር ዝነበረ ይመስል። ጊብዖን ድማ ካብተን ዝበለጻ ኣገደስቲ ከተማታት ዶብኦም ነይራ። ስለዚ፡ ኩሉ እቲ ክእክቦ ዝኽእል ሓይሊ ንጊብዖን ክውግእ ነይርዎ። ንሱ ድማ፡ ንጊብዖን ምእንቲ ክንውግኣ፡ ንዑና ሓግዙኒ በለ። እዚ ድማ፡ ወይ (1.) ብጥበብ፡ ንከተማ ምእንቲ ክመልሳ፡ ምኽንያቱ ሓያል ከተማ ስለዝነበረት፡ ኣብ ኢድ እቲ ሃገር ድማ ዓቢ ኣገዳስነት ስለዝነበራ፡ ወይ (2.) ብስምዒት፡ ንኢያሱ ሰላም ስለዝገበሩ፡ ንነበርቲ ከተማ ንምቕጻዕ እዩ። ንሳቶም ንሃገሮም ብተንኮል ከምዝኸሓዱዋን ንሓባራዊ ጸላኢ ከምዘጥበቑዎን ይምስሉ ነበሩ፡ እንተኾነ ግን፡ ንሳቶም ንሃገሮም ዝበለጸ ዓቢ ሕያውነት ገይሮምላ ነበሩ፡ ንሳቶም ጽቡቕ ኣብነት ብምግባር፡ እንተዝስዕቡዎ። በዚ ድማ፡ ሰይጣንን መሳርዕቱን ምስ እግዚአብሔር ሰላም ዝገብሩ ንምውጋእ ይለዓሉ እዮም። ዓለም እንተጸልኣትኩም፡ ከምኡ ድማ ንክርስቶስ ዝተለወጡ ከም ሃደሙ እንተገበረትኩም ኣይትገረሙ።

2. ጊብዖናውያን ንኢያሱ ብዛዕባ እቲ ዘለዉዎ ጭንቀትን ሓደጋን ኣፍለጡዎ፡ ቁጽሪ 6። ሕጂ ድማ፡ ምስ እስራኤል ካብ ዝገበሩዎም ውዕል ረብሓ ይጽበዩ ነበሩ፡ ምኽንያቱ ብተንኮል እንተተረኺቡ እውን፡ ሓቂ ምስ ወጸ ድሕሪኡ ተረጋጊጹ ነይሩ። ንሳቶም ኢያሱ ክሕግዞም ግዴታ ከምዘለዎ ይሓስቡ ነበሩ፡ (1.) ብሕልና፡ ምኽንያቱ ባሮኹ ስለዝነበሩ። ከምቲ ኣብ ቀዳማይ ምልምማዶም (ምዕራፍ 9:8)፡ ባሮትካ ኢና ኢሎም ዝበሉዎም፡ ብምምስጋን ዘይኮነስ፡ ብሓቂ ባሮት ማሕበር ተገይሮም ነበሩ። ንዝደኸሙን ዝተዋረዱን ባሮቶም ምእላይ፡ ከምኡ ድማ ኣብ ኢዶም ሓይሊ እንተሃለዎም፡ ክጎድኡ ከለዉ ዘይምርኣይ ግዴታ ጐይተታት እዩ። እቶም እሙንነት ዝኸፍሉ፡ ምሕላው ክጽበዩ ይኽእሉ እዮም። በዚ ድማ ዳዊት ምስ እግዚአብሔር ይምሕጸን (መዝሙር 119:94)፡ ኣነ ናትካ እየ፡ ኣድሕነኒ። ንሕና እውን፡ ብሓቂ ናቱ እንተኾንና፡ ከምኡ ክንገብር ንኽእል ኢና። (2.) ብኽብሪ፡ ምኽንያቱ እቲ ጸላእቶም ምስኦም ዝገበሩዎም ባእሲ፡ ንእስራኤል ዘርኣዩዎም ኣኽብሮትን ምስኦም ኣብ ዝገበሩዎም ኪዳን ዝነበሮም እምነትን ስለዝነበረ። ኢያሱ ንሳቶም ብምኽንያት ፍቕሮም ንኡኡን ንስም ኣምላኹን ስለዝተጠቕዑ፡ ክሕግዞም ኣይክእልን እዩ። ዳዊት ምስ እግዚአብሔር ጽቡቕ ምሕጽንታ ይሓስብ (መዝሙር 69:7)፡ ምእንቲ ስምካ ጸርፊ ጸይረ። መንፈሳውያን ጸላእትና ኣብ ልዕሌና ምስ ተሰለፉ፡ ከምኡ ድማ ክውሕጡና ምስ ኣስፈራሩና፡ ብእምነትን ጸሎትን ናብ ክርስቶስ፡ ኢያሱና፡ ንሓይልን ሓገዝን ንቕረብ፡ ከምቲ ጳውሎስ ዝገበሮ፡ ንሕና ድማ ነቲ ሓደ ዓይነት መልሲ ሰላም ክንረክብ ኢና፡ ጸጋይ ይኣኽለካ እዩ፡ 2ይ ቈረንቶስ 12:8, 9።

ቁጽሪ 7-14

I. እያሱ ንጊብኦናውያን ንምሕጋዝ ወሲኑ፡ ኣምላኽ ድማ ኣብዚ ውሳነ እዚ ኣተባቢዕዎ።

1. ካብ ጊልጋል ደየበ (ቁ. 7)፣ ማለት፡ ንጊብኦን ንምድሓን ነዚ ወፍሪ እዚ ሓሲቡን ወሲኑን ተዳልዩሉን ነበረ። ምኽንያቱ፡ ኣምላኽ ንምብራዕ ዝተዛረቦ ቅድሚ ምቅስቓሱ ዝኸውን እዩ። እያሱ ንሓደስቲ መሓዙቱ ምሕጋዙ ልግሲን ቅንዕናን ነበረ። ንጉስ የሩሳሌም ግን፡ ንሳቶም ምስ ኣጥቅዖም፡ እያሱ ኸምኡ ጌሩ ንምሕጋዞም ከም ዝቐልጥፍ ኣይሓሰበን ይኸውን። የግዳስ፡ ከም ከነኣናውያን ገዲፍዎም ከም ዝኸይድ እዩ ዝጽበ ነይሩ። ብፍላይ ድማ፡ ብተንኮል ምስኡ ቃል ኪዳን ስለ ዝኣተዉ እዩ። ስለዚ ድማ፡ ንጊብኦን ብምውቃዕ ብርግጽነት ተዛሪቡ (ቁ. 4)። እያሱ ግን፡ ንሳቶም ከም ዝነብሩ ዝሃቦ መብጽዓ፡ ንሱ ባዕሉ ከይቐትሎም ጥራይ ዘይኮነስ፡ ንምድሓኖም ኣብ ኢዱ ሓይሊ ኸሎ፡ ደው ኢሉ ክቕተሉ ከም ዘይብሉ ከም ዝገብሮ ይፈልጥ ነበረ። ምሳሌ 24:11, 12። እምነትን ኣምልኾን ኣምላኽ እስራኤል ምስ ተቐበሉ፡ ኣብ ትሕቲ ጽላል ኣኽናፉ ከም ዝተዓቝቡ (ሩት 2:12) ይፈልጥ ነበረ። ስለዚ ድማ፡ ከም ኣገልገልቱ መጠን፡ ክከላኸለሎም ግዴታ ነበሮ።

2. ኣምላኽ ድማ ንዕዮኡ ኣተባቢዕዎ (ቁ. 8)፡ ኣይትፍራህ። ማለት፡ (1.) "ምኽንያትካን ጽሩይ ጽውዓኻን ኣይትጠራጠር። ንጊብኦናውያን ንምሕጋዝ እኳ እንተኾነ፡ ኣብ መገዲ ግዴታኻ ኢኻ ዘለኻ፡ ኣምላኽ ድማ ብሓቂ ምሳኻ እዩ።" (2.) "ሓይሊ ጸላኢ ኣይትፍራህ። እኳ ደኣ ብዙሓት ነገስታት ንዓኻ ተዋጊኦም፡ ንጊብኦን ንምድኻም ዝኸኣልዎ ኩሉ ንምግባር ወሲኖም፡ ኣብ ዘይተስፋ ዘለዎ ጉዳይ ድማ ብተስፋ ምቑራጽ ክዋግኡ ይኽእሉ እዮም፡ እዚ ግን ኣየዕግበካ። ኣነ ኣብ ኢድካ ኣሕሊፈ ሂበዮም ኣለኹ።" ኣምላኽ ንጥፍኣት ዝመደቦም ድማ፡ ክቃወሙ ወይ ክሃድሙ ኣይክእሉን እዮም።

II. እያሱ ነዚ ውሳነ እዚ ንምፍጻም ተበጊሱ፡ ኣምላኽ ድማ ኣብ ምፍጻሙ ሓጊዝዎ። ኣብዚ ድማ ኣሎና፡

1. ዓብዪ ትግሃት እያሱ፡ ከምኡውን ሓይሊ ኣምላኽ ምስኡ ኮይኑ ንጸላኢ ንምስዓር ዝዓየየ።

ኣብዚ ውግእ እዚ፡ (1.) እያሱ ንጊብኦን ንምድሓን ብዝገበሮ ቅልጡፍ ምብጋስ፡ ሰናይ ፍቓዱ ኣርኣየ (ቁ. 9)። ብሃንደበት ከደሎም፡ ምኽንያቱ እቲ ጸገም ምድንጓይ ዘይፈቅድ ነበረ። ሓደ ኻብ ነገዳት እስራኤል ኣብ ሓደጋ እንተ ዝኸውን፡ ንምድሓኑ ካብዚ ንጊብኦን ዘርኣዮ ንቕሓትን ቅንኣትን ንላዕሊ ኣይምረኣየን ነይሩ። ኣብዚ ኸም ካልእ ኩነታት ድማ፡ ንስደተኛን ንኣብ ሃገር ዝተወልደን ሓደ ሕጊ ከም ዝኸውን ይዝክር ነበረ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 6

AMHEVG እንዲህም ሆነ፤ የኢየሩሳሌም ንጉሥ አዶኒጼዴቅ ኢያሱ ጋይን እንደ ያዘ ፈጽሞም እንዳጠፋት፥ በኢያሪኮና በንጉሥዋም ያደረገውን እንዲሁ በጋይና በንጉሥዋ እንዳደረገ፥ የገባዖንም ሰዎች ከእስራኤል… አማርኛ ENGNIV Now Adoni-Zedek king of Jerusalem heard that Joshua had taken Ai and totally destroyed it, doing to Ai and its king as … English BCV ንጉስ ኢየሩሳሌም ኣዶኒፄዴቅ፥ ኢያሱ ንጋይ ከም ዝሓዛን ፈፂሙ ኸም ዘጥፍኣን፥ ከምቲ ንኢያሪኮን ንንጉሳን ዝገበሮ፥ ከምኡ ድማ ንጋይን ንንጉሳን ከም ዝገበረ ሰምዐ። እቶም ሰብ ጊብዓውን ምስ … ትግርኛ GAZBIB Adonii-Zedeq mootiin Yerusaalem, Iyaasuun Aayin fudhatee, raawwatee akka isa balleesse, wanta inni Yerikoo fi mootii Ye… Afaan Oromoo BCV GIZ ወሶበ ሰምዐ አዶኒቤዜቅ ንጉሠ ኢየሩሳሌም ከመ ነሥኣ ኢየሱስ ለጋይ ወሠረዋ በከመ ገብራ ለኢያሪኮ ወለንጉሣ ከማሁ ገብራ ለጋይ ወለንጉሣ ወከመ ለሊሆሙ ገረሩ ሰብአ ገባኦን ወመጽኡ ኀበ ኢየሱስ… giz GAZGAZ Adonii-Zedeq mootiin Yerusaalem, Iyaasuun Aayin fudhatee, raawwatee akka isa balleesse, wanta inni Yerikoo fi mootii Ye… Afaan Oromoo AMHNIV የኢየሩሳሌም ንጉሥ አዶኒጼዴቅ፣ ኢያሱ ጋይን ይዞ እንደ ደመሰሳት፣ እንደዚሁም በኢያሪኮና በንጉሥዋ ላይ ያደረገውን ሁሉ፣ በጋይና በንጉሥዋ ላይ ማድረጉን፣ የገባዖን ሰዎችም ከእስራኤል ጋር የ… አማርኛ SWAHSUV Basi ikawa hapo Adonisedeki, mfalme wa Yerusalemu, aliposikia jinsi Yoshua alivyoushika mji wa Ai na kuuharibu kabisa; … Kiswahili