መጽሓፍ እያሱ 10

TIG24ትግርኛ43 ፍቕድታት

1ኣዶኒሰዴቅ ንጉስ የሩሳሌም ድማ፡ እያሱ ንኣይ ሒዙ ብመርገም ከም ዝሃረሞ ምስ ሰምዐ። ከምቲ ንያሪኮን ንጉሳን ዝገበሮ፡ ንኣይን ንጉሳን ድማ ከምኡ። ነበርቲ ጊብዖን ምስ እስራኤል ከመይ ገይሮም ሰላም ከም ዝገበሩን ኣብ መንጎኦም ከም ዝነበሩን፤

2ጊብዖን ከም ሓንቲ ኻብተን ንጉሳውያን ከተማታት ዓባይ ከተማ ስለ ዝነበረት፡ ካብ ዓይ ስለ እትዓቢ፡ ኵሎም ሰቡ ድማ ሓያላት ስለ ዝነበሩ፡ ኣዝዮም ፈርሁ።

3ስለዚ ኣዶኒሰዴቅ ንጉስ ኢየሩሳሌም ናብ ሆሃም ንጉስ ኬብሮንን ናብ ፒራም ንጉስ ያርሙትን ናብ ያፍያ ንጉስ ላኪሽን ናብ ደቢር ንጉስ ኤግሎንን ለኣኸ።

4ጊብዖን ምስ እያሱን ምስ ደቂ እስራኤልን ሰላም ስለ ዝገበረት፡ ምእንቲ ኽንስዕሮ፡ ናባይ ደይብኩም ሓግዙኒ።

5ስለዚ እቶም ሓሙሽተ ነገስታት ኣሞራውያን፡ ንጉስ የሩሳሌም፡ ንጉስ ኬብሮን፡ ንጉስ ያርሙት፡ ንጉስ ላኪሽ፡ ንጉስ ኤግሎን፡ ንሳቶምን ብዘሎ ሰራዊቶምን ተኣኪቦም ደየቡ፡ ኣብ ቅድሚ ጊብዖንን ኣብ ቅድሚ ጊብዖንን ሰፈሩ ኣንጻሩ ኲናት ኣካይዱ።

6ሰብ ጊብዖን ድማ ናብ እያሱ ናብቲ ኣብ ጊልጋል ዝነበረ ሰፈር ለኣኹ፦ “ኢድካ ካብ ባሮትካ ኣይትስሕብ። ኣብ ኣኽራን ዚነብሩ ኵሎም ነገስታት ኣሞራውያን ተኣኪቦምና እዮም እሞ፡ ቀልጢፍኩም ናባና ምጹ፡ ኣድሕነናውን ሓግዙናን።

7እያሱ ድማ ምስ ኵሎም እቶም ምስኡ ዝነበሩ ተዋጋእቲን ኵሎም ጀጋኑ ጀጋኑን ካብ ጊልጋል ደየበ።

8ሽዑ እግዚኣብሄር ንእያሱ፡ ኣነ ኣብ ኢድካ ሂበዮም እየ እሞ፡ ኣይትፍራህ። ካባታቶም ሓደ እኳ ኣብ ቅድሜኻ ደው ኣይብልን እዩ።

9ሽዑ እያሱ ብሃንደበት ናባታቶም መጺኡ ምሉእ ለይቲ ካብ ጊልጋል ደየበ።

10እግዚኣብሄር ድማ ኣብ ቅድሚ እስራኤል ኣንቀሳቒሱ ኣብ ጊብዖን ብብዙሕ ምሕራድ ሰዓሮም፡ ኣብታ ናብ ቤት-ሆሮን እትድይብ መገዲ ድማ ሰዓቦም፡ ክሳዕ ዓዘካን ክሳዕ ማኬዳን ድማ ሰዓሮም።

11ኣብ ቅድሚ እስራኤል እናሃደሙ ናብ ቤት-ሆሮን እናኸዱ ድማ፡ እግዚኣብሄር ካብ ሰማይ ዓበይቲ ኣእማን ናብ ዓዘካ ደርበየሎም እሞ ሞቱ። ደቂ እስራኤል ብሰይፊ ቀተሉ።

12ሽዑ፡ እያሱ በታ የሆዋ ንኣሞራውያን ንደቂ እስራኤል ዝሃቦም መዓልቲ ንእግዚኣብሄር ተዛረቦ፡ ኣብ ቅድሚ ኣዒንቲ እስራኤል ድማ፡ ጸሓይ፡ ኣብ ጊብዖን ደው በሉ። ንስኻ ድማ ወርሒ ኣብ ጎልጎል ኣጃሎን።

13ጸሓይ ድማ ደው በለት፡ ወርሒ ድማ እቶም ህዝቢ ሕነ ጸላእቶም ክሳዕ ዚፈድዩ ጸንሐት። ኣብ መጽሓፍ ያሸርዶ ኣይተጻሕፈን፧ ጸሓይ ድማ ኣብ ማእከል ሰማይ ደው ኢላ ንኣስታት ምሉእ መዓልቲ ክትዓርብ ኣይተጓየየትን።

14ኣብ ቅድሚኡ ኰነ ብድሕሪኡ፡ እግዚኣብሄር ድምጺ ሰብ ዝሰምዐ፡ ከምኡ መዓልቲ ኣይነበረን። እግዚኣብሄር ንእስራኤል ተቓሊሱ እዩ እሞ።

15እያሱ ምስ ብዘሎ እስራኤል ድማ ምስኡ ናብ ሰፈር ጊልጋል ተመልሰ።

16እዞም ሓሙሽተ ነገስታት ግና ሃዲሞም ኣብ ማኬዳ ኣብ ዝርከብ በዓቲ ተሓብኡ።

17ንእያሱ ድማ፡ እቶም ሓሙሽተ ነገስታት ኣብ ማኬዳ ኣብ በዓቲ ተሓቢኦም ተረኽቡ።

18ሽዑ እያሱ፡ ኣብ መኽፈቲ እቲ በዓቲ ዓበይቲ ኣእማን ኣንከባሊልካ፡ ኣብ ጥቓኦም ሰባት ኣቐምጥ።

19ንጸላእትኻ ሰጐጎም፡ ነቶም ብድሕሪኦም ድማ ስዓሮም እምበር፡ ኣይትጸንሕ። እግዚኣብሄር ኣምላኽካ ኣብ ኢድካ ሂብዎም እዩ እሞ፡ ናብ ከተማታቶም ኪኣትዉ ኣይትፍቀደሎም።

20እያሱን ደቂ እስራኤልን ድማ ክሳዕ ዚውዳእ ብብዙሕ ሓረድቲ ምስ ቀተልዎም፡ እቶም ዝተረፉ ድማ ናብ ሓጹር ከተማታት ከዱ።

21ኵሉ እቲ ህዝቢ ድማ ብሰላም ናብቲ ኣብ ማኬዳ ዝነበረ ሰፈር ናብ እያሱ ተመልሰ። ሓደ እኳ ኣብ ልዕሊ ደቂ እስራኤል ሓደ እኳ መልሓሱ ኣየንቀሳቐሰን።

22ሽዑ እያሱ፡ መኽፈቲ እቲ በዓቲ ከፊትካ፡ ነቶም ሓሙሽተ ነገስታት ካብታ በዓቲ ኣውጽኣለይ፡ በለ።

23ከምኡ ገይሮም ድማ ነቶም ሓሙሽተ ነገስታት ካብ በዓቲ ናብኡ ኣምጽእዎም፣ ንጉስ የሩሳሌም፣ ንጉስ ኬብሮን፣ ንጉስ ያርሙት፣ ንጉስ ላኪሽን ንጉስ ኤግሎን።

24ነቶም ነገስታት ናብ እያሱ ምስ ኣውጻእዎም ድማ፡ እያሱ ንዅሎም ሰብ እስራኤል ጸዊዑ ነቶም ምስኡ ዚጐዓዙ ዝነበሩ ኣዘዝቲ ተዋጋእቲ፡ ቅረቡ፡ እግርኹም ኣብ ክሳድ እዞም ነገስታት እዚኣቶም ኣንብር። ቀሪቦም ድማ ኣእጋሮም ኣብ ክሳዶም ኣንበሩ።

25ሽዑ እያሱ በሎም፦ “እግዚኣብሄር ንዅሎም እቶም እትዋጋእዎም ጸላእትኹም ከምዚ ኪገብሮም እዩ እሞ፡ ኣይትፍርሁ፡ ኣይትሰምብዱ፡ ኣጆኹምን ትብዓት ይመልኡን።

26ብድሕሪኡ ድማ እያሱ ስዒሩ ቀቲሉ ኣብ ሓሙሽተ ኣእዋም ሰቐሎም፡ ክሳዕ ምሸት ድማ ኣብቶም ኣእዋም ተንጠልጢሎም ጸንሑ።

27ጸሓይ ኣብ ዝዓረበትሉ ግዜ ድማ፡ እያሱ ኣዘዘ፡ ካብ ኣእዋም ድማ ወሲዶም ናብቲ ተሓቢኦምሉ ዝነበሩ በዓቲ ደርበዩ፡ ኣብ ኣፍ እቲ በዓቲ ድማ ዓበይቲ ኣእማን ኣንበሩ። ክሳብ ሎሚ ዝጸንሐት እያ።

28በታ መዓልቲ እቲኣ ድማ እያሱ ንማኬዳ ወሲዱ ብሰይፊ ሰዓራ፣ ንንጉሱ ድማ ነቶም ኣብኣ ዝነበሩ ዅሎም ነፍሳትን ብመርገም ወቕዖም። ንጉስ ማኬዳ ድማ ከምቲ ንጉስ ያሪኮ ዝገበሮ።

29ሽዑ እያሱ ካብ ማኬዳ ከደ ብዘሎ እስራኤል ድማ ምስኡ ክሳዕ ሊብና ምስ ሊብና ተዋግአ።

30እግዚኣብሄር ድማ ምስ ንጉሱ ኣብ ኢድ እስራኤል ሃባ። ንዅለን እተን ኣብኡ ዝነበራ ነፍሳትን ድማ ብስሕለት ሰይፊ ወቕዓ። ዝኾነ ሰብ ኣብኡ ክጸንሕ ኣይፈቐደን፤ ንጉሱ ግና ከምቲ ንጉስ ያሪኮ ዝገበሮ።

31እያሱ ድማ ካብ ሊብናን ብዘሎ እስራኤልን ምስኡ ናብ ላኪሽ ተሰጋጊሩ ሰፈራ፡ ተዋግኣ።

32እግዚኣብሄር ድማ ንላኪሽ ኣብ ኢድ እስራኤል ሃቦ፣ ንሱ ድማ ብኻልኣይ መዓልቲ ወሲዱ ንዅሎም ኣብኣ ዝነበሩ ነፍሳትን ከምቲ ምስ ሊብና ዝገበሮ ብስሕለት ሰይፍን ወቕዓን።

33ሽዑ ሆራም ንጉስ ጌዘር ንላኪሽ ክረድኣ ደየበ። እያሱ ድማ ንዕኡን ንህዝቡን ስዒርዎ፡ ንዕኡ ዚተርፈሉ ሰብ ክሳዕ ዘየልቦ።

34እያሱ ድማ ብዘሎ እስራኤል ምስኡ ካብ ላኪስ ናብ ኤግሎን ገዓዘ። ኣንጻራ ሰፊሮም ድማ ተዋግኣ።

35በታ መዓልቲ እቲኣ ድማ ወሲዶም ብሰይፊ ሰዓርዋ፣ ንዅለን እተን ኣብኣ ዝነበራ ነፍሳት ድማ ልክዕ ከምቲ ምስ ላጊስ ዝገበሮ በታ መዓልቲ ብመርገም ወቕዓ።

36እያሱ ድማ ካብ ኤግሎንን ብዘሎ እስራኤልን ምስኡ ናብ ኬብሮን ደየበ። ኣንጻሩ ድማ ተዋግኡ።

37ወሲዶም ድማ ብሰይፊ፡ ንጉሳን ንዅለን ከተማታታን ንዅለን ኣብኣ ዝነበራ ነፍሳን ወቕዕዋ። ልክዕ ከምቲ ንኤግሎን ዝገደፎ ንማንም ኣይገደፈን፤ ግናኸ ብመርገምን ኣብኣ ዝነበራ ዅለን ነፍሳትን ወቕዓ።

38እያሱ ምስ ብዘሎ እስራኤል ድማ ናብ ደብር ተመልሰ። ኣንጻሩ ድማ ተቓሊሱ፤

39ምስ ንጉሱን ምስ ኩለን ከተማታቱን ድማ ወሰዳ። ብሰይፊ ድማ ወቕዕዎም፡ ነተን ኣብኣ ዝነበራ ዅለን ነፍሳት ከኣ ረገማወን። ዝተረፈ ሰብ ኣይነበሮን፤ ከምቲ ምስ ኬብሮን ዝገበሮ፡ ንደቢርን ንጉሳን ድማ ከምኡ። ከምቲ ንሊብናን ንጉሳን ዝገበሮ።

40እያሱ ድማ ንብዘላ ምድሪ ኣኽራንን ደቡብን ስንጭሮን ዓይኒ ማያትን ንዅሎም ነገስታቶምን ሰዓሮም።

41እያሱ ድማ ካብ ቃዴስ-ባርኔያ ክሳዕ ጋዛን ብዘላ ምድሪ ጎሸንን ክሳዕ ጊብዖን ሰዓሮም።

42የሆዋ ኣምላኽ እስራኤል ንእስራኤል ስለ እተዋግአ፡ እያሱ ድማ ነዞም ነገስታት እዚኣቶምን ምድሮምን ብሓንሳብ ወሰዶም።

43እያሱ ምስ ብዘሎ እስራኤል ድማ ናብ ሰፈር ጊልጋል ተመልሰ።

ትርጓሜ

10:1-6 ሓጥኣን ኣገልግሎት ሰይጣንን ዕርክነት ዓለምን ገዲፎም፡ ምስ ኣምላኽ ሰላም ክገብሩን ምስ እስራኤል ክወሓዱን ከለዉ፡ ዓለም እንተጸልኣቶም ወይ ቀደም ዝነበሩ ኣዕሩኾም ጸላእቲ እንተኾንዎም ኣይድነቑ። በዚ ዝበለ ኣገባብ ሰይጣን፡ ሓደጋኦም ዘረጋገጹ ብዙሓት ሰባት፡ ክርስትያን ንምዃን እኳ እንተቐረቡ፡ ንመስቀል ግና ዝፈርሑ ሰባት የቑርጾም። እዚ ነገራት እዚ ንኣምላኽ ምእንቲ ምክልኻልን ሓገዝን ምድሓንን ክንልምኖ ከመሓይሸና ይግባእ።

ምዕራፍ 10 ኣብዚ ምዕራፍ እዚ፡ ብዛዕባ ምድሓር ደቡባዊ ክፋል ምድሪ ከነኣን ዝነበሩ ነገስታትን መንግስታትን ንረክብ። ከምኡ ድማ፡ ኣብ ዝቕጽል ምዕራፍ፡ ብዛዕባ ምድሓር ሰሜናዊ ክፋላት ምድሪ ከነኣን ንረክብ። እዚኦም ድማ፡ ንኽብራዊ ዓወታት ውግኣት ከነኣን ብሓንሳእ ኣማሊኦምዎ። ኣብዚ ምዕራፍ እዚ፡ ብዛዕባ እዚ ዝስዕብ ጸብጻብ ኣሎና።

I. ኣብ ሜዳ ንሓይልታቶም ምብታን፡ ኣብዚ ድማ እዚ ዝስዕብ ንዕዘብ።

1. ንጊብዖናውያን ዝገበሩዎም ምሕዝነት (ቁጽሪ 1-5)።

2. ጊብዖናውያን ንኢያሱ ዝገበሩዎም ሓገዝ ንምሕታት (ቁጽሪ 6)።

3. ኢያሱ ንምሕጋዞም ብመለኮታዊ ምትብባዕ ብቕልጡፍ ምብጋሱ (ቁጽሪ 7-9)።

4. ንሓይልታት እዞም ዝተሓባበሩ ነገስታት ምብታን (ቁጽሪ 10, 11)።

5. ብምኽንያት ዓወት ዝረኸቡዎም ጸጋ፡ ጸሓይ ደው ብምባል ንመዓልቲ ብተኣምር ምውሓስ (ቁጽሪ 12–14)።

II. ካብ ውግእ ዝሃደሙ ነገስታት ምቕጻዕ (ቁጽሪ 15–27)።

III. ንፍሉያት ከተማታት ምሓዝ፡ ከምኡ ድማ ኣብኡ ዝተረኽቡ ኩሎም ምጥፋእ። ማቄዳ (ቁጽሪ 28)። ሊብና (ቁጽሪ 29, 30)። ላኪሽ (ቁጽሪ 31, 32) ከምኡ ድማ ንምድሓና ዝፈተነ ንጉስ ጌዘር (ቁጽሪ 33)። ኤግሎን (ቁጽሪ 34, 35)። ኬብሮን (ቁጽሪ 36, 37)። ደቢር (ቁጽሪ 38, 39)። ከምኡ ድማ ንኹሉ እቲ ሃገር ኣብ ኢድ እስራኤል ምእታው (ቁጽሪ 40–42)። ኣብ መወዳእታ ድማ፡ ሰራዊት ናብ ዋና መዓስከሩ ምምላስ (ቁጽሪ 43)።

ቁጽሪ 1-6 ኢያሱን ሰራዊት እስራኤልን ሕጂ ንነዊሕ እዋን ኣብ ምድሪ ከነኣን ጸኒሖም ነበሩ፡ ዓበይቲ ነገራት ድማ ኣይተፈጸሙን ነበሩ። ንኤርኮ ብተኣምር፡ ንጋይ ብተንኮል፡ ንጊብዖን ድማ ብምምስጋን ተቖጻጺሮምዋ ነበሩ፡ እዚ ጥራይ እዩ ነይሩ። ክሳዕ ሕጂ፡ ምዕባለ ዓወታቶም ምስቲ ግርማ ሞገስ ምእታዎምን ክብሪ መጀመርታኦምን ዝመጣጠን ኣይነበረን። እቶም ንዘገምታ ዘይዕገሱ ዝነበሩ፡ ምናልባት፡ ብዛዕባ ንእስነት ኢያሱ ኣማርሩ፡ ስለምንታይ ቅድሚ ጸላኢ ሓይሉ ኣኪቡ ንምምካት ምድሪ ብቕጽበት ዘይኣትዉ፡ ስለምንታይ ብዛዕባ መሰሎምን ዓወቶምን ክሳዕ ክንድዚ ዝተኣማመኑ ኮይኖም ከለዉ ዘይዕግቡ ኢሎም ድማ ሓተቱ። በዚ ድማ፡ ጥንቃቐ ኢያሱ፡ ምናልባት፡ ከም ስንፍና፡ ፍርሂ፡ ከምኡ ድማ መንፈስ ዘይምህላው ተወቒሱ።

1. ከነኣን ብሓንቲ መዓልቲ እትድፈር ኣይነበረትን። እግዚአብሔር ንከነኣናውያን ብቕሩብ ቕሩብ ከምዘባርሮም ተዛሪቡ ነይሩ፡ ዘጸኣት 23:30። እቲ ዝኣምን ኣይዕገብን፡ ወይ ድማ እቲ ተስፋ ከምቲ ዝተጸበዮ ብቕልጡፍ ስለዘይተፈጸመ፡ ፈጺሙ ኣይፍጸምን እዩ ኢሉ ኣይድምድምን።

2. ኢያሱ ንከነኣናውያን ቀዳሞት መጥቃዕቲ ክገብሩ ጸበዮም። ንሳቶም ቅድም ኣብ ልዕሊ እስራኤል ወይ ኣብ ልዕሊ መሓዙት እስራኤል መጥቃዕቲ ይግበሩ፡ ሽዑ ጥፍኣቶም ዝያዳ ቅኑዕን ዝያዳ ቅኑዕ ዝመስልን ክኸውን እዩ። ኢያሱ ንምጥቃዕ እኹል ፍቓድ ነይርዎ፡ እንተኾነ ግን፡ ኣብ ቅድሚ እግዚአብሔር ጥራይ ዘይኮነስ፡ ኣብ ቅድሚ ሰባት እውን ንቕኑዕ ነገራት ምድላው ምእንቲ ክኸውን፡ ክሳዕ ንሳቶም ቀዳማይ መጥቃዕቲ ዝገብሩ ጸበየ። ሕጂ ድማ፡ ጊብዖናውያን ምስ እስራኤል ዝረኸቡዎም ሞገስ ስለዝረኣዩ፡ ኣብ ምምካት ዝያዳ ዘይቕበሉ ክኾኑ እዮም።

3. ንእስራኤል ንገለ እዋን ምጽናሕ ጠቓሚ ነይሩ፡ ምእንቲ ሓይልታት እዞም ንኣሽቱ ነገስታት ሓደ ኣካል ክኾኑ፡ በዚ ድማ ብሓንቲ መጥቃዕቲ ብቐሊሉ ክጠፍኡ። እግዚአብሔር ንሳቶም ንእስራኤል ክዋግኡ ኣብ ልቦም ምስ ኣእተወ፡ እዚ ኣብ ኣዒንቱ ነይሩ። ንሳቶም በዚ ንሓድሕዶም ንምጥንኻር እንተፈተኑ እውን፡ እቲ ንሱ ዝሓሰቦ ግን፡ ከም ኣውድቕቲ ናብ መሬት ምእካቦም፡ ብሓንሳእ ኣብ ትሕቲ መውቕዒ ምውዳቖም እዩ ነይሩ፡ ሚክያስ 4:12። በዚ ድማ፡ እቲ ዝመስል ምጥርጣር ብዙሕ ግዜ ጥዑይ ምኽሪ ይኸውን፡ ንገለ እዋን ጽናሕ፡ ሽዑ ብቕልጡፍ ክንውድእ ኢና።

እስራኤል ንገለ እዋን ንከነኣናውያን ንምውጋእ ዕድል ምስ ጸበየ፡ ሓንቲ ጽብቕቲ ዕድል ተረኽበት።

1. ሓሙሽተ ነገስታት ንጊብዖናውያን ንምውጋእ ተሓባበሩ። ኣዶኒ-ጸዴቅ ንጉስ የሩሳሌም ቀዳማይ ኣበጋሲን መራሒ እዚ ምሕዝነት እዚ ነይሩ። ንሱ ጽቡቕ ስም ነይርዎ (ትርጉሙ ጐይታ ጽድቂ ማለት እዩ)፡ ምናልባት ካብ መልከ-ጸዴቅ፡ ንጉስ ጽድቂ ዝወረደ ነይሩ። እንተኾነ ግን፡ ስሙን ስድራቤቱን ጽቡቕ እንተነበረ እውን፡ ንሱ ሕማቕ ሰብኣይ፡ ከምኡ ድማ ንዘርኢ እቲ ኣብርሃም፡ እቲ ቀዳማዩ መልከ-ጸዴቅ እሙን ዓርኩ ዝነበረ፡ ዘይተዓረቕቲ ጸላኢ ነይሩ። ንሱ ንጐረባብቱ ንእስራኤል ንምውጋእ ክሓብሩ ጸዊዑ፡ ወይ ንሱ ዝኸበረ ልኡል ስለዝነበረ፡ ኣብ መንጎ እዞም ነገስታት ድማ ቀዳምነት ስለዝነበሮ (ምናልባት ንሳቶም ኣብኡ ገለ ምትእምማን ነይርዎም፡ ወይ ድማ ንሱ ኣብ መንጎኦም ዝበለጸ ህዝባዊ፡ ሓያል፡ ከምኡ ድማ ንጡፍ ሰብ ስለዝነበረ፡ ንኡኡ ኣኽብሮት ይገብሩሉ ነበሩ)፡ ወይ ድማ ንሱ ቀዳማይ ወይ ዝበለጸ ንሓደጋ ሃገሩ ዝፈርህ ስለዝነበረ እዩ። እዚ ሓደጋ እዚ ድማ፡ ብምድሓር ኤርኮን ጋይን ጥራይ ዘይኮነስ፡ ብምምስጋን ጊብዖን እውን ነይሩ፡ እዚ ድማ እቲ ዝበለጸ ዘስግኦ ነገር ዝነበረ ይመስል። ጊብዖን ድማ ካብተን ዝበለጻ ኣገደስቲ ከተማታት ዶብኦም ነይራ። ስለዚ፡ ኩሉ እቲ ክእክቦ ዝኽእል ሓይሊ ንጊብዖን ክውግእ ነይርዎ። ንሱ ድማ፡ ንጊብዖን ምእንቲ ክንውግኣ፡ ንዑና ሓግዙኒ በለ። እዚ ድማ፡ ወይ (1.) ብጥበብ፡ ንከተማ ምእንቲ ክመልሳ፡ ምኽንያቱ ሓያል ከተማ ስለዝነበረት፡ ኣብ ኢድ እቲ ሃገር ድማ ዓቢ ኣገዳስነት ስለዝነበራ፡ ወይ (2.) ብስምዒት፡ ንኢያሱ ሰላም ስለዝገበሩ፡ ንነበርቲ ከተማ ንምቕጻዕ እዩ። ንሳቶም ንሃገሮም ብተንኮል ከምዝኸሓዱዋን ንሓባራዊ ጸላኢ ከምዘጥበቑዎን ይምስሉ ነበሩ፡ እንተኾነ ግን፡ ንሳቶም ንሃገሮም ዝበለጸ ዓቢ ሕያውነት ገይሮምላ ነበሩ፡ ንሳቶም ጽቡቕ ኣብነት ብምግባር፡ እንተዝስዕቡዎ። በዚ ድማ፡ ሰይጣንን መሳርዕቱን ምስ እግዚአብሔር ሰላም ዝገብሩ ንምውጋእ ይለዓሉ እዮም። ዓለም እንተጸልኣትኩም፡ ከምኡ ድማ ንክርስቶስ ዝተለወጡ ከም ሃደሙ እንተገበረትኩም ኣይትገረሙ።

2. ጊብዖናውያን ንኢያሱ ብዛዕባ እቲ ዘለዉዎ ጭንቀትን ሓደጋን ኣፍለጡዎ፡ ቁጽሪ 6። ሕጂ ድማ፡ ምስ እስራኤል ካብ ዝገበሩዎም ውዕል ረብሓ ይጽበዩ ነበሩ፡ ምኽንያቱ ብተንኮል እንተተረኺቡ እውን፡ ሓቂ ምስ ወጸ ድሕሪኡ ተረጋጊጹ ነይሩ። ንሳቶም ኢያሱ ክሕግዞም ግዴታ ከምዘለዎ ይሓስቡ ነበሩ፡ (1.) ብሕልና፡ ምኽንያቱ ባሮኹ ስለዝነበሩ። ከምቲ ኣብ ቀዳማይ ምልምማዶም (ምዕራፍ 9:8)፡ ባሮትካ ኢና ኢሎም ዝበሉዎም፡ ብምምስጋን ዘይኮነስ፡ ብሓቂ ባሮት ማሕበር ተገይሮም ነበሩ። ንዝደኸሙን ዝተዋረዱን ባሮቶም ምእላይ፡ ከምኡ ድማ ኣብ ኢዶም ሓይሊ እንተሃለዎም፡ ክጎድኡ ከለዉ ዘይምርኣይ ግዴታ ጐይተታት እዩ። እቶም እሙንነት ዝኸፍሉ፡ ምሕላው ክጽበዩ ይኽእሉ እዮም። በዚ ድማ ዳዊት ምስ እግዚአብሔር ይምሕጸን (መዝሙር 119:94)፡ ኣነ ናትካ እየ፡ ኣድሕነኒ። ንሕና እውን፡ ብሓቂ ናቱ እንተኾንና፡ ከምኡ ክንገብር ንኽእል ኢና። (2.) ብኽብሪ፡ ምኽንያቱ እቲ ጸላእቶም ምስኦም ዝገበሩዎም ባእሲ፡ ንእስራኤል ዘርኣዩዎም ኣኽብሮትን ምስኦም ኣብ ዝገበሩዎም ኪዳን ዝነበሮም እምነትን ስለዝነበረ። ኢያሱ ንሳቶም ብምኽንያት ፍቕሮም ንኡኡን ንስም ኣምላኹን ስለዝተጠቕዑ፡ ክሕግዞም ኣይክእልን እዩ። ዳዊት ምስ እግዚአብሔር ጽቡቕ ምሕጽንታ ይሓስብ (መዝሙር 69:7)፡ ምእንቲ ስምካ ጸርፊ ጸይረ። መንፈሳውያን ጸላእትና ኣብ ልዕሌና ምስ ተሰለፉ፡ ከምኡ ድማ ክውሕጡና ምስ ኣስፈራሩና፡ ብእምነትን ጸሎትን ናብ ክርስቶስ፡ ኢያሱና፡ ንሓይልን ሓገዝን ንቕረብ፡ ከምቲ ጳውሎስ ዝገበሮ፡ ንሕና ድማ ነቲ ሓደ ዓይነት መልሲ ሰላም ክንረክብ ኢና፡ ጸጋይ ይኣኽለካ እዩ፡ 2ይ ቈረንቶስ 12:8, 9።

ቁጽሪ 7-14

I. እያሱ ንጊብኦናውያን ንምሕጋዝ ወሲኑ፡ ኣምላኽ ድማ ኣብዚ ውሳነ እዚ ኣተባቢዕዎ።

1. ካብ ጊልጋል ደየበ (ቁ. 7)፣ ማለት፡ ንጊብኦን ንምድሓን ነዚ ወፍሪ እዚ ሓሲቡን ወሲኑን ተዳልዩሉን ነበረ። ምኽንያቱ፡ ኣምላኽ ንምብራዕ ዝተዛረቦ ቅድሚ ምቅስቓሱ ዝኸውን እዩ። እያሱ ንሓደስቲ መሓዙቱ ምሕጋዙ ልግሲን ቅንዕናን ነበረ። ንጉስ የሩሳሌም ግን፡ ንሳቶም ምስ ኣጥቅዖም፡ እያሱ ኸምኡ ጌሩ ንምሕጋዞም ከም ዝቐልጥፍ ኣይሓሰበን ይኸውን። የግዳስ፡ ከም ከነኣናውያን ገዲፍዎም ከም ዝኸይድ እዩ ዝጽበ ነይሩ። ብፍላይ ድማ፡ ብተንኮል ምስኡ ቃል ኪዳን ስለ ዝኣተዉ እዩ። ስለዚ ድማ፡ ንጊብኦን ብምውቃዕ ብርግጽነት ተዛሪቡ (ቁ. 4)። እያሱ ግን፡ ንሳቶም ከም ዝነብሩ ዝሃቦ መብጽዓ፡ ንሱ ባዕሉ ከይቐትሎም ጥራይ ዘይኮነስ፡ ንምድሓኖም ኣብ ኢዱ ሓይሊ ኸሎ፡ ደው ኢሉ ክቕተሉ ከም ዘይብሉ ከም ዝገብሮ ይፈልጥ ነበረ። ምሳሌ 24:11, 12። እምነትን ኣምልኾን ኣምላኽ እስራኤል ምስ ተቐበሉ፡ ኣብ ትሕቲ ጽላል ኣኽናፉ ከም ዝተዓቝቡ (ሩት 2:12) ይፈልጥ ነበረ። ስለዚ ድማ፡ ከም ኣገልገልቱ መጠን፡ ክከላኸለሎም ግዴታ ነበሮ።

2. ኣምላኽ ድማ ንዕዮኡ ኣተባቢዕዎ (ቁ. 8)፡ ኣይትፍራህ። ማለት፡ (1.) "ምኽንያትካን ጽሩይ ጽውዓኻን ኣይትጠራጠር። ንጊብኦናውያን ንምሕጋዝ እኳ እንተኾነ፡ ኣብ መገዲ ግዴታኻ ኢኻ ዘለኻ፡ ኣምላኽ ድማ ብሓቂ ምሳኻ እዩ።" (2.) "ሓይሊ ጸላኢ ኣይትፍራህ። እኳ ደኣ ብዙሓት ነገስታት ንዓኻ ተዋጊኦም፡ ንጊብኦን ንምድኻም ዝኸኣልዎ ኩሉ ንምግባር ወሲኖም፡ ኣብ ዘይተስፋ ዘለዎ ጉዳይ ድማ ብተስፋ ምቑራጽ ክዋግኡ ይኽእሉ እዮም፡ እዚ ግን ኣየዕግበካ። ኣነ ኣብ ኢድካ ኣሕሊፈ ሂበዮም ኣለኹ።" ኣምላኽ ንጥፍኣት ዝመደቦም ድማ፡ ክቃወሙ ወይ ክሃድሙ ኣይክእሉን እዮም።

II. እያሱ ነዚ ውሳነ እዚ ንምፍጻም ተበጊሱ፡ ኣምላኽ ድማ ኣብ ምፍጻሙ ሓጊዝዎ። ኣብዚ ድማ ኣሎና፡

1. ዓብዪ ትግሃት እያሱ፡ ከምኡውን ሓይሊ ኣምላኽ ምስኡ ኮይኑ ንጸላኢ ንምስዓር ዝዓየየ።

ኣብዚ ውግእ እዚ፡ (1.) እያሱ ንጊብኦን ንምድሓን ብዝገበሮ ቅልጡፍ ምብጋስ፡ ሰናይ ፍቓዱ ኣርኣየ (ቁ. 9)። ብሃንደበት ከደሎም፡ ምኽንያቱ እቲ ጸገም ምድንጓይ ዘይፈቅድ ነበረ። ሓደ ኻብ ነገዳት እስራኤል ኣብ ሓደጋ እንተ ዝኸውን፡ ንምድሓኑ ካብዚ ንጊብኦን ዘርኣዮ ንቕሓትን ቅንኣትን ንላዕሊ ኣይምረኣየን ነይሩ። ኣብዚ ኸም ካልእ ኩነታት ድማ፡ ንስደተኛን ንኣብ ሃገር ዝተወልደን ሓደ ሕጊ ከም ዝኸውን ይዝክር ነበረ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG እንዲህም ሆነ፤ የኢየሩሳሌም ንጉሥ አዶኒጼዴቅ ኢያሱ ጋይን እንደ ያዘ ፈጽሞም እንዳጠፋት፥ በኢያሪኮና በንጉሥዋም ያደረገውን እንዲሁ በጋይና በንጉሥዋ እንዳደረገ፥ የገባዖንም ሰዎች ከእስራኤል… አማርኛ ENGNIV Now Adoni-Zedek king of Jerusalem heard that Joshua had taken Ai and totally destroyed it, doing to Ai and its king as … English BCV ንጉስ ኢየሩሳሌም ኣዶኒፄዴቅ፥ ኢያሱ ንጋይ ከም ዝሓዛን ፈፂሙ ኸም ዘጥፍኣን፥ ከምቲ ንኢያሪኮን ንንጉሳን ዝገበሮ፥ ከምኡ ድማ ንጋይን ንንጉሳን ከም ዝገበረ ሰምዐ። እቶም ሰብ ጊብዓውን ምስ … ትግርኛ GAZBIB Adonii-Zedeq mootiin Yerusaalem, Iyaasuun Aayin fudhatee, raawwatee akka isa balleesse, wanta inni Yerikoo fi mootii Ye… Afaan Oromoo BCV GIZ ወሶበ ሰምዐ አዶኒቤዜቅ ንጉሠ ኢየሩሳሌም ከመ ነሥኣ ኢየሱስ ለጋይ ወሠረዋ በከመ ገብራ ለኢያሪኮ ወለንጉሣ ከማሁ ገብራ ለጋይ ወለንጉሣ ወከመ ለሊሆሙ ገረሩ ሰብአ ገባኦን ወመጽኡ ኀበ ኢየሱስ… giz GAZGAZ Adonii-Zedeq mootiin Yerusaalem, Iyaasuun Aayin fudhatee, raawwatee akka isa balleesse, wanta inni Yerikoo fi mootii Ye… Afaan Oromoo BCV aksum ንጉስ ኢየሩሳሌም ኣዶኒፄዴቅ፥ ኢያሱ ንጋይ ከም ዝሓዛን ፈፂሙ ኸም ዘጥፍኣን፥ ከምቲ ንኢያሪኮን ንንጉሳን ዝገበሮ፥ ከምኡ ድማ ንጋይን ንንጉሳን ከም ዝገበረ ሰምዐ። እቶም ሰብ ጊብዓውን ምስ … ትግርኛ AMHNIV የኢየሩሳሌም ንጉሥ አዶኒጼዴቅ፣ ኢያሱ ጋይን ይዞ እንደ ደመሰሳት፣ እንደዚሁም በኢያሪኮና በንጉሥዋ ላይ ያደረገውን ሁሉ፣ በጋይና በንጉሥዋ ላይ ማድረጉን፣ የገባዖን ሰዎችም ከእስራኤል ጋር የ… አማርኛ