ትንቢት ኤርምያስ 40

TIG24ትግርኛ16 ፍቕድታት

1እቲ ኻብ እግዚኣብሄር ናብ ኤርምያስ ዝመጸ ቃል፡ ነቡዛራዳን፡ ሓለቓ ሓለውቲ፡ ኣብ መንጎ ኵሎም እቶም ካብ የሩሳሌምን ይሁዳን እተሰወሩ፡ ኣብ መቑሕ ምስ ኣእተዎ፡ ካብ ራማ ከም ዚኸይድ ምስ ገበሮ ተሰኪሞም ተጓዒዞም። ናብ ባቢሎን ተማሪኹ።

2እቲ ሓለቓ ሓለውቲ ድማ ንኤርምያስ ሒዙ፡ እግዚኣብሄር ኣምላኽካ ብዛዕባ እዛ ቦታ እዚኣ እዚ ክፉእ ተዛሪቡ ኣሎ፡ በሎ።

3እግዚኣብሄር ኣምጺኡ ከምቲ ዝበሎ ገበረ፡ ኣብ ልዕሊ እግዚኣብሄር ሓጢኣት ስለ ዝገበርኩምን ድምጹ ስለ ዘይሰማዕኩምን፡ ስለዚ እዚ ጕዳይ እዚ በጺሑኩም ኣሎ።

4ሕጂ ድማ፡ እንሆ፡ ሎሚ ካብቲ ኣብ ኢድካ ዝነበረ ሰንሰለት ፈቲሐካ ኣለኹ። ምሳይ ናብ ባቤል ምኻድ ጽቡቕ እንተ ዀይኑ ንዓ፤ ኣነ ድማ ጽቡቕ ጌረ ክከታተለካ እየ፤ ምሳይ ናብ ባቢሎን ምኻድ ኣብ ኣዒንትኻ ሕማቕ እንተ ዀይኑ ግና ግደፎ፤ እንሆ፡ እታ ሃገር ብዘላ ኣብ ቅድሜኹም ተደፊኣ ኣላ፤ ጽቡቕን ምቹእን ዝመስለካ ቦታ ናብኡ ኪድ።

5ገና ከይተመልሰ ኸኣ፡ ከምዚ በለ፦ ናብቲ ንጉስ ባቢሎን ኣብ ከተማታት ይሁዳ ኣመሓዳሪ ዝገበሮ ጌዳልያ ወዲ ኣሂቃም ወዲ ሻፋን እውን ተመለስ እሞ ምስኡ ኣብ ማእከል ህዝቢ ተቐመጥ። ክትከዶ ምቹእ ዝመስለካ ቦታ። ሽዑ እቲ ሓለቓ ናይቲ ሓለዋ መግብን ሽልማትን ሂቡ ሓዲጉዎ።

6ኤርምያስ ድማ ናብ ጌዳልያ ወዲ ኣሂቃም ናብ ሚጽፓ ከደ። ኣብ መንጎ እቶም ኣብታ ሃገር ዝተረፉ ህዝቢ ድማ ምስኡ ክነብር ከደ።

7ንጉስ ባቢሎን ንገዳልያ ወዲ ኣሂቃም ኣመሓዳሪ እታ ሃገር ገይሩ ከም ዝሸሞ፡ ንሰብኡትን ኣንስትን ቈልዑን ድማ ኣሕሊፉ ከም ዝሃቦ፡ ንሳቶምን ሰቡን ኵሎም ኣዘዝቲ ሰራዊት ምስ ሰምዑ ። ካብ ድኻታት እታ ሃገር፡ ካብቶም ናብ ባቢሎን ዘይተማረኹ።

8ሽዑ ናብ ጌዳልያ ኣብ ሚጽፓ መጹ፡ ንሳቶም ከኣ እስማኤል ወዲ ነታንያ፡ ዮሃንንን ዮናታንን ደቂ ካሬያን ሰራያ ወዲ ታንሁሜትን ደቂ ኤፋይ፡ ኔቶፋታዊን የሻንያ ወዲ ሓደ ማኣጋቲ፡ ንሳቶምን ሰቡን።

9ጌዳልያ ወዲ ኣሂቃም ወዲ ሻፋን ድማ ንዓኣቶምን ንሰቡን ከምዚ ኢሉ መሓለሎም፦ ንከለዳውያን ከተገልግሉ ኣይትፍርሑ። ኣብታ ምድሪ ጽንሑ ንንጉስ ባቢሎን ድማ ኣገልግሉ፡ ጽቡቕ ይኾነልኩም።

10ኣነ ግና እንሆ፡ ነቶም ናባና ዚመጹ ከለዳውያን ከገልግል ኣብ ሚጽፓ ክነብር እየ። ንስኻትኩም ግና ወይንን ናይ ሓጋይ ፍረታትን ዘይትን ኣኪብኩም ኣብ ኣቕሑኹም ኣእትውዎ እሞ ኣብተን ዝወሰድኩምለን ከተማታትኩም ንበሩ።

11ኣብ ሞኣብን ኣብ መንጎ ኣሞናውያንን ኣብ ኤዶምን ኣብ ኵለን ሃገራት ዝነበሩን ኵሎም ኣይሁድ፡ ንጉስ ባቢሎን ካብ ይሁዳ ተረፍ ከም ዝገደፈን ንወዲ ጌዳልያ ኣብ ልዕሊኦም ከም ዝሸሞን ምስ ሰምዑ። ካብ ኣሂቃም ወዲ ሻፋን፤

12ኵሎም ኣይሁድ እውን ካብ ኵሉ እቲ እተሰጐጉሉ ቦታታት ተመሊሶም፡ ናብ ምድሪ ይሁዳ፡ ኣብ ጌዳልያ፡ ኣብ ሚጽፓ መጹ፡ ብዙሕ ወይንን ፍረ ሓጋይን ኣከቡ።

13ብዘይካዚ፡ ዮሃናን ወዲ ካሬያን ኵሎም እቶም ኣብ መሮር ዝነበሩ ኣዘዝቲ ሰራዊትን ናብ ጌዳልያ ኣብ ሚጽፓ መጹ።

14ንሱ ድማ ከምዚ በሎ፦ በዓል ንጉስ ዓሞናውያን ንእስማኤል ወዲ ነታንያ ክቐትለካ ከም ዝለኣኾ ብርግጽ ትፈልጥ ዲኻ፧ ጌዳልያ ወዲ ኣሒቃም ግና ኣይኣመኖምን።

15ሽዑ ዮሃናን ወዲ ካሬያ ኣብ ሚጽፓ ንገዳልያ ብሕቡእ ተዛረቦ እሞ፡ ሕደግኒ፡ ንእስማኤል ወዲ ኔታንያ ክቐትሎ እየ፡ ሓደ እኳ ኣይኪፈልጦን እዩ። እቶም ናባኻትኩም እተኣከቡ ኣይሁድ ኵሎም ፋሕ ኢሎም፡ እቶም ኣብ ይሁዳ ዘለዉ ተረፍ ምእንቲ ኺጠፍኡስ፡ ስለምንታይ ይቐትለኩም፧

16ጌዳልያ ወዲ ኣሂቃም ግና፡ ንዮሃንን ወዲ ካሬያ፡ ብዛዕባ እስማኤል ብተንኰል ስለ እትዛረብ፡ እዚ ነገር እዚ ኣይትገብርን ኢኻ።

ትርጓሜ

40:1-6 እቲ ሓለቓ ሓለውቲ፡ ኤርምያስ ዝተነበዮ ንምፍጻም መሰርሒ ኣምላኽ ኮይኑ ስለ ዝተባዕተወ፡ ዝሕበን ዝነበረ ይመስል። ብዙሓት ሰባት፡ ብዛዕባ ርእሶምን ሓጢኣቶምን ዘየቕልቡን ዕውራት ዝኾኑ ክነሶም፡ ፍትሕን ሓቅን ኣምላኽ ብዛዕባ ካልኦት ክርእዩ ይኽእሉ። ይኹን እምበር፡ ሕጂ ይኹን ጸኒሑ፡ ኩሎም ሰባት ሓጢኣቶም ናይ ኩሉ መከራኦም ምኽንያት ምዃኑ ክግንዘቡ እዮም። ኤርምያስ ርእሱ ከም ዝደለዮ ንምግባር ፍቓድ ረኸበ፡ ግን ድማ ኣብ ትሕቲ ንጉስ ባቢሎን ገዛኢ እታ ምድሪ ናብ ዝነበረ ገዳልያ ኪኸይድ ተመኺሩ። ኤርምያስ ኣብዚ ውሳነ እዚ ብቕንዕና ምግባሩ ዘጠራጥር እዩ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG ወደ ባቢሎን በተማረኩት በኢየሩሳሌምና በይሁዳ ምርኮኞች መካከል የዘበኞቹ አለቃ ናቡዘረዳን በሰንሰለት አስሮ በወሰደው ጊዜ ከራማ ከለቀቀው በኋላ ከእግዚአብሔር ዘንድ ወደ ኤርምያስ የመጣ ቃል… አማርኛ ENGNIV The word came to Jeremiah from the Lord after Nebuzaradan commander of the imperial guard had released him at Ramah. He… English BCV ኣዛዚ ሰራዊት ናቡዘረዳን ንኤርሚያስ ካብ ኢየሩሳሌምን ካብ ይሁዳን፥ ናብ ባቢሎን ናብ ዝተወሰዱ ማእኸል ኵሎም ምሩኻት፥ ብሰንሰለት ኣሲሩ ምስ ኣምፅኦ፥ ካብ ራማውን ፈቲሑ ምስ ሰደዶ፥ ካብ እ… ትግርኛ GAZBIB Nebuzaraadaan abboomaan loltuu mootichaa Raamaadhaa ana Ermiyaasin erga hiiksisee booddee, dubbiin Waaqayyoo gara koo i… Afaan Oromoo BCV GIZ ቃል ዘኮነ እምኀበ እግዚአብሔር ኀበ ኤርምያስ ነቢይ፡ እምድኅረ ተፈነወ ናቡዛርዳን ሊቀ መበስላን እምራማ፡ ሶበ ነሥኦ እንዘ እሱር በማእሰር፡ ወማእከለ ፈላስያን ዘኢየሩሳሌም ወዘይሁዳ እለ ተ… giz GAZGAZ Nebuzaraadaan abboomaan loltuu mootichaa Raamaadhaa ana Ermiyaasin erga hiiksisee booddee, dubbiin Waaqayyoo gara koo i… Afaan Oromoo BCV aksum ኣዛዚ ሰራዊት ናቡዘረዳን ንኤርሚያስ ካብ ኢየሩሳሌምን ካብ ይሁዳን፥ ናብ ባቢሎን ናብ ዝተወሰዱ ማእኸል ኵሎም ምሩኻት፥ ብሰንሰለት ኣሲሩ ምስ ኣምፅኦ፥ ካብ ራማውን ፈቲሑ ምስ ሰደዶ፥ ካብ እ… ትግርኛ AMHNIV የክብር ዘበኞች አዛዥ ናቡዘረዳን ኤርምያስን ከኢየሩሳሌምና ከይሁዳ ወደ ባቢሎን በሚወስዱት ምርኮኞች ሁሉ መካከል በራማ በሰንሰለት ታስሮ ባገኘው ጊዜ አስፈታው፤ ከዚህ በኋላ የእግዚአብሔር ቃ… አማርኛ