ትንቢት ኤርምያስ 39

TIG24ትግርኛ18 ፍቕድታት

1ኣብ ታሽዓይ ዓመት ጼዴቅያስ ንጉስ ይሁዳ፡ ኣብ ዓስራይ ወርሒ፡ ነቡካድነጻር ንጉስ ባቢሎንን ብዘሎ ሰራዊቱን ናብ የሩሳሌም መጺኦም ከበባ።

2ኣብ መበል ዓሰርተው ሓደ ዓመት ዘመነ ጼድቅያስ፡ ኣብ ራብዐይቲ ወርሒ፡ ኣብ ታሽዓይቲ መዓልቲ ድማ፡ እታ ኸተማ ተሰባበረት።

3ኵሎም መሳፍንቲ ንጉስ ባቢሎን ድማ ኣትዮም ኣብ ማእከላይ ኣፍ ደገ ተቐመጡ፣ ንሳቶም ድማ ኔርጋል-ሳረሰር፡ ሳምጋርነቦ፡ ሳርሴጊም፡ ራብሳሪስ፡ ኔርጋል-ሳረሰር፡ ራብማግ፡ ምስ ኵሎም ተረፍ መሳፍንቲ ንጉስ ባቢሎን እዮም።

4ጼድቅያስ ንጉስ ይሁዳ ድማ ንዓታቶምን ንዅሎም ተዋጋእቲ ምስ ረኣዮም፡ ሃዲሞም ካብታ ከተማ ብለይቲ፡ ብመገዲ ኣታኽልቲ ንጉስ፡ በቲ ኣብ መንጎ ክልቲኡ መናድቕ ዘሎ ኣፍ ደገ ወጹ፡ ንሱ ድማ ወጸ ኣብ መንገዲ ቆላ።

5ሰራዊት ከለዳውያን ግና ሰጐጎም፡ ንጼድቅያስ ድማ ኣብ ጐልጐል ያሪኮ ረኸቦ። ምስ ሓዝዎ ድማ ናብ ነቡካድነጻር ንጉስ ባቢሎን ናብ ሪብላ ኣብ ምድሪ ሓማት ኣምጽእዎ፡ ኣብኡ ድማ ፍርዲ ሃቦ።

6ሽዑ ንጉስ ባቢሎን ንደቂ ጼድቅያስ ኣብ ሪብላ ኣብ ቅድሚ ኣዒንቱ ቀተሎም። ንጉስ ባቢሎን እውን ንዅሎም መኳንንቲ ይሁዳ ቀተሎም።

7ብዘይካዚ፡ ንጼድቅያስ ናብ ባቢሎን ንምምጻእ፡ ኣዒንቲ ጼዴቅያስ ኣውጺኡ ብሰንሰለት ኣሰሮ።

8ከለዳውያን ድማ ንቤት ንጉስን ኣባይቲ ህዝብን ብሓዊ ኣቃጸልዎ፡ ንመናድቕ የሩሳሌም ድማ ኣፍረስዎ።

9ሽዑ ነቡዛራዳን፡ ኣዛዚ ሓለውቲ፡ ነቶም ኣብታ ኸተማ እተረፉ ተረፍ ህዝቢ፡ ነቶም ዝተረፉ ድማ ናብ ባቢሎንን ነቶም ዝተረፉ ህዝብን ናብ ስደት ወሰዶም።

10ነቡዛራዳን ኣዛዚ ሓለውቲ ግና ንገለ ካብቶም ዋላ ሓንቲ ዘይብሎም ድኻታት ህዝቢ ኣብ ምድሪ ይሁዳ ገዲፉዎም፡ ብተመሳሳሊ ጊዜ ድማ ኣታኽልቲ ወይንን ግራውትን ሃቦም።

11ሽዑ ነቡካድነጻር ንጉስ ባቢሎን ብዛዕባ ኤርምያስ ንነቡዛራዳን ኣዛዚ ሓለውቲ ኣዘዘ።

12ውሰድዎ እሞ ጽቡቕ ጌርኩም ርኣይዎ፡ ጉድኣትውን ኣይትግበሩሉ። ግናኸ ከምቲ ዝብለኩም ግበሩሉ።

13ድሕሪ እዚ ነቡሳራዳን ኣዛዚ ሓለውቲ ንነቡሳስባንን ራብሳሪስን ኔርጋል-ሳረሰርን ንራብማግን ንዅሎም መሳፍንቲ ንጉስ ባቢሎንን ለኣኸ።

14ንሳቶም እውን ንኤርምያስ ካብ ኣጸድ ቤት ማእሰርቲ ወሲዶም ናብ ጌዳልያ ወዲ ኣሂቃም ወዲ ሻፋን ኣረከብዎ። ስለዚ ኣብ መንጎ እቶም ህዝቢ ክነብር ከደ።

15ኤርምያስ ኣብ ኣጸድ ቤት ማእሰርቲ ተኣሲሩ ከሎ ድማ ቃል እግዚኣብሄር መጸ።

16ኪድ ንዔቤድ-መለግ ኩሻዊ ተዛረቦ እሞ ከምዚ ይብል እግዚኣብሄር ጐይታ ሰራዊት፡ ኣምላኽ እስራኤል። እንሆ፡ ብዛዕባ እዛ ኸተማ እዚኣ ቃላተይ ብኽፉእ እምበር ንጽቡቕ ኣይኮንኩን ዘምጽኦ ዘለኹ። በታ መዓልቲ እቲኣ ድማ ኣብ ቅድሜኹም ኪፍጸሙ እዮም።

17በታ መዓልቲ እቲኣ ግና ከድሕነኩም እየ፡ ይብል እግዚኣብሄር፡ ኣብ ኢድ እቶም እትፈርህዎም ሰባት ኣይክትወሃቡን ኢኹም።

18ኣነ ብርግጽ ከድሕነኩም እየ፣ ብሰይፊ እውን ኣይክትወድቁን ኢኹም፣ ኣባይ ስለ እተወከልኩም፣ ህይወትኩም ምርኮ ኽትከውን እያ፣ ይብል እግዚኣብሄር።

ትርጓሜ

39:1-10 እየሩሳሌም እምብዛ ብርቱዕቲ ነበረት እሞ፡ ነበርታ ጸላኢ ፈጺሙ ክኣትዋ ኣይክእልን እዩ ኢሎም ይኣምኑ ነበሩ። ሓጢኣቶም ግና ንኣምላኽ ኣቖጢዕዎ ሓልዮቱ ምእንቲ ከርሕቕ ገበሮ፡ ሽዑ ድማ ከም ካልኦት ከተማታት ደኻም ኮነት። ንዘደቅያስ ኣዒንቱ ኣጥፍኡሉ ነበሩ። ስለዚ፡ ንርዱእ ብርሃን ቃል ኣምላኽ ዝዓመተ (ዘይሰማዕ)፡ ናብ ጸልማት ተፈረደ። ቃል ኣምላኽ ዘይኣምኑ፡ ብፍጻሜኡ ክርግጹ እዮም። ድንቅታት ምቕይያራት ምምሕዳር ኣምላኽ ተመልከቱ፡ ናይ ምድሪ ጥሪት ክሳዕ ክንደይ ዘይጸንዕ ምዃኑ እውን ተመልከቱ። ፍትሓዊ ግብሪ ምምሕዳር ኣምላኽ ድማ ርኣዩ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG ኢየሩሳሌምም በተያዘች ጊዜ፥ በይሁዳ ንጉሥ በሴዴቅያስ በዘጠነኛው ዓመት በአሥረኛው ወር የባቢሎን ንጉሥ ናቡከደነፆርና ሠራዊቱ ሁሉ ወደ ኢየሩሳሌም መጥተው ከበቡአት፤ አማርኛ ENGNIV This is how Jerusalem was taken: In the ninth year of Zedekiah king of Judah, in the tenth month, Nebuchadnezzar king o… English BCV ኢየሩሳሌም ምስ ተትሓዘት፥ ሴዴቅያስ ኣብ ይሁዳ ምስ ነገሰ፥ ብታሽዓይ ዓመት ብዓስራይ ወርሒ ናቡከደነፆር ንጉስ ባቢሎንን ኵሎም ሰራዊቱን መፂኦም ንኢየሩሳሌም ከበብዋ። ትግርኛ GAZBIB Zedeqiiyaan mootii Yihudaa erga ta'ee waggaa salgaffaa isaatti, waggichattiis ji'a kurnaffaatti Nebukadnezaar mootiin B… Afaan Oromoo BCV GIZ ወኮነ ሶበ ተእኀዘት ኢየሩሳሌም በታስዕ ዓመተ መንግሥቱ ለሴዴቅያስ ንጉሥ ይሁዳ በዓሥር ወርኅ መጽአ ናቡከደነፆር ንጉሠ ባቢሎን ወኵሉ ኃይሉ ኀበ ኢየሩሳሌም፤ ወዐገትዋ ለኢየሩሳሌም ወተቃተሉ። giz GAZGAZ Zedeqiiyaan mootii Yihudaa erga ta'ee waggaa salgaffaa isaatti, waggichattiis ji'a kurnaffaatti Nebukadnezaar mootiin B… Afaan Oromoo BCV aksum ኢየሩሳሌም ምስ ተትሓዘት፥ ሴዴቅያስ ኣብ ይሁዳ ምስ ነገሰ፥ ብታሽዓይ ዓመት ብዓስራይ ወርሒ ናቡከደነፆር ንጉስ ባቢሎንን ኵሎም ሰራዊቱን መፂኦም ንኢየሩሳሌም ከበብዋ። ትግርኛ AMHNIV ኢየሩሳሌም የተያዘችው እንዲህ ነበር፤ በይሁዳ ንጉሥ በሴዴቅያስ ዘመነ መንግሥት በዘጠነኛው ዓመት በዐሥረኛው ወር፣ የባቢሎን ንጉሥ ናቡከደነፆር ሰራዊቱን ሁሉ አሰልፎ በመምጣት ኢየሩሳሌምን ከ… አማርኛ