ትንቢት ኤርምያስ 41

TIG24ትግርኛ18 ፍቕድታት

1ኣብ ሻብዓይ ወርሒ ድማ እስማኤል ወዲ ኔታንያ ወዲ ኤልሳማ ካብ ዓሌት ንጉስን መሳፍንቲ ንጉስን ዓሰርተ ሰብኡት ምስኡ ናብ ጌዳልያ ወዲ ኣሂቃም ኣብ ሚጽፓ በጽሑ። ኣብኡ ድማ ኣብ ሚጽፓ ብሓባር እንጌራ በልዑ።

2ሽዑ እስማኤል ወዲ ኔታንያን እቶም ምስኡ ዝነበሩ ዓሰርተ ሰብኡትን ተሲኦም ንገዳልያ ወዲ ኣሂቃም ወዲ ሻፋን ብሰይፊ ወቒዖም ነቲ ንንጉስ ባቢሎን ኣመሓዳሪ ገይሩ ዝሸሞ ሰብ ቀተልዎ። እቲ መሬት ኣለዎ።

3እስማኤል ድማ ምስኡ ዝነበሩ ኣይሁድ ምስ ገዳልያ ኣብ ሚጽፓን ነቶም ኣብኡ ዝተረኽቡ ከለዳውያንን ንሰባት ውግእን ቀተሎም።

4ንገዳልያ ምስ ቀተለ ኣብ ካልኣይ መዓልቲ ድማ፡ ሓደ እኳ ኣይፈለጠን።

5ካብ ሴኬምን ካብ ሺሎን ካብ ሰማርያን ሰማንያ ሰብኡት ጭሕሞም ተላጺዮም ክዳውንቶም ተቐዲዶምን ተቖሪጾምን መስዋእትን ዕጣንን ኣብ ኢዶም ሒዞም ናብ ቤት እግዚኣብሄር ኬምጽእዎም መጹ።

6እስማኤል ወዲ ነታንያ ድማ፡ ኵሉ ጊዜ እናበኸየ፡ ኪቕበሎም ካብ ሚጽፓ ወጸ። ምስ ረኸቦም ድማ፡ ናብ ጌዳልያ ወዲ ኣሒቃም ንዑ።

7ናብ ማእከል እታ ኸተማ ምስ ኣተዉ ድማ፡ እስማኤል ወዲ ነታንያ፡ ንሱን ምስኡ ዝነበሩ ሰባትን ቀቲሉ ናብ ማእከል ጉድጓድ ደርበዮም።

8ኣብ መንጎ እቶም ንእስማዒል፡ ኣብ መሮር መዝገብ ስለ ዘሎና ኣይትቕተለና፡ ስርናይን ስገምን ዘይትን መዓርን ዝበሉ ዓሰርተ ሰብ ተረኺቦም። ሓዲጉ ድማ ኣብ መንጎ ኣሕዋቶም ኣይቀተሎምን።

9እስማኤል ንዅሉ ሬሳታት እቶም ንገዳልያ ኢሉ ዝቐተሎም ሰባት ዝደርበየላ ጉድጓድ ድማ፡ ንጉስ ኣሳ ንባዓሳ ንጉስ እስራኤል ፈሪሑ ዝሰርሓላ እያ ነይራ። እስማኤል ወዲ ነታንያ ድማ ብቶም ዝተቐትሉ መሊእዋ።

10ሽዑ እስማኤል ንዅሎም እቶም ኣብ ሚጽፓ ዝነበሩ ተረፍ ህዝብን ንኣዋልድ ንጉስን ንዅሎም እቶም ኣብ ሚጽፓ ዝተረፉ ህዝብን ማረኾም፣ ነቡዛራዳን ኣዛዚ ሓለውቲ ንገዳልያ ወዲ ኣሂቃም ኣሕሊፉ ሂብዎም። እስማኤል ድማ ወዲ። ናይ ኔታንያ ከም ምሩኻት ሒዝዎም ናብ ዓሞናውያን ክሰግር ከደ።

11ዮሃናን ወዲ ካሬያን ምስኡ ዝነበሩ ዅሎም ኣዘዝቲ ሰራዊትን ግና፡ ብዛዕባ እቲ እስማኤል ወዲ ነታንያ ዝገበሮ ዅሉ ኽፍኣት ምስ ሰምዑ።

12ሽዑ ንዅሎም ሰባት ሒዞም ምስ እስማኤል ወዲ ነታንያ ክዋግኡ ከዱ፡ ኣብቲ ኣብ ጊብዖን ዘሎ ዓብዪ ማያት ከኣ ረኸብዎ።

13ኰነ ድማ፡ ኲሎም እቶም ምስ እስማኤል ዝነበሩ ሰባት፡ ንዮሃንን ወዲ ካርያን ንዅሎም እቶም ምስኡ ዝነበሩ ሓለቓ ሰራዊትን ምስ ረኣዩ፡ ተሓጐሱ።

14ሽዑ ኵሎም እቶም ንእስማኤል ካብ ሚጽፓ እሱራት ገይሮም ዝወሰድዎ ሰባት ተገልቢጦም ተመሊሶም ናብ ዮሃንን ወዲ ካሬኣ ከዱ።

15እስማኤል ወዲ ነታንያ ግና ምስ ሸሞንተ ሰብኡት ካብ ዮሃንን ኣምሊጡ ናብ ዓሞናውያን ከደ።

16ሽዑ ዮሃናን ወዲ ካሬያ፡ ንዅሎም እቶም ምስኡ ዝነበሩ ኣዘዝቲ ሰራዊት፡ ንዅሎም እቶም ካብ እስማኤል ወዲ ኔታንያ፡ ካብ ሚጽፓ ዝሓወዮም ተረፍ ህዝቢ ወሰዶም ናይ ኣሂቃም፡ ተቐቲሉ። ፣ እወ፣ ሰብ ውግእን ደቂ ኣንስትዮን ቈልዑን ካብ ጊብዖን ዘምጽኦም ስሉባትን፤

17ናብ ግብጺ ኪኣትዉ ድማ፡ ናብታ ኣብ ጥቓ ቤተልሄም እትርከብ ኪምሃም እትነብር ስፍራ ተቐመጡ።

18እስማኤል ወዲ ኔታንያስ ንገዳልያ ወዲ ኣሂቃም፡ ንጉስ ባቢሎን ኣብታ ሃገር ኣመሓዳሪ ገይሩ ዝሸሞ ወዲ ኣሒቃም ስለ ዝቐተሎ፡ ምእንቲ ከለዳውያን ስለ ዝፈርሁ።

ትርጓሜ

41:1-10 እቶም ንኣምለኽቲ ኣምላኽ ዚጸልኡ ሰባት፡ ብቐሊሉ ኺጐድእዎም ምእንቲ፡ ብዙሕ ግዜ መልክዕ ሃይማኖት ይሕዙ። ሞት ብዙሕ ግዜ ሰባት ብዘይተጸበይዎ ይረኽቦም እዩ። ስለዚ፡ ኣብ ቅድሚ ፈራዲና ኽንቐርብ ከሎና፡ ኽንርከበሉ እንብህጎ መንፈሳዊ ኩነታትን ኣተሓሳስባን ሒዝናዶ ኣሎና ኢልና፡ ብተኸታታሊ ርእስና ኽንምርምር ይግባእ። ሓድሓደ ግዜ ቤዛ ህይወት ሰብ ሃብቱ እዩ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG በሰባተኛውም ወር ከመንግሥት ወገንና ከንጉሡ ዋና ዋና አለቆች አንዱ የኤሊሳማ ልጅ የናታንያ ልጅ እስማኤል ከአሥር ሰዎች ጋር ወደ ምጽጳ ወደ አኪቃም ልጅ ወደ ጎዶልያስ መጣ፤ በዚያም በምጽጳ… አማርኛ ENGNIV In the seventh month Ishmael son of Nethaniah, the son of Elishama, who was of royal blood and had been one of the king… English BCV ኣብ ሻውዓይ ወርሒ ናይታ ዓመት፥ እቲ ኻብ ዘርኢ ንጉስን ካብ መኳንንቲ ንጉስን ዝነበረ እስማኤል፥ ወዲ ናታንያ ወዲ ኤሊሳማ፥ ዓሰርተ ሰብ ሒዙ ናብ ጎዶልያስ ወዲ ኣኪቃም ናብ ምፅጳ መፀ። ኣ… ትግርኛ GAZBIB Wagguma sana keessa ji'a torbaffaatti sanyii warra moototaa keessaa Ishmaa'el ilmi Nataaniyaa akaakayyuun Eliishaamaa a… Afaan Oromoo BCV GIZ ወኮነ በሳብዕ ወርኅ መጽአ እስማኤል ወልደ ናታንዩ ወልደ ኤልስማ እምዘመደ ነገሥት ወመገብተ ንጉሥ ወዓሠርቱ ሰብእ ምስሌሁ ኀበ ጎዶልያስ ወልደ አኪቃም በመሴፋ፤ ወበልዑ ህየ እያለ ኅቡረ በመ… giz GAZGAZ Wagguma sana keessa ji'a torbaffaatti sanyii warra moototaa keessaa Ishmaa'el ilmi Nataaniyaa akaakayyuun Eliishaamaa a… Afaan Oromoo BCV aksum ኣብ ሻውዓይ ወርሒ ናይታ ዓመት፥ እቲ ኻብ ዘርኢ ንጉስን ካብ መኳንንቲ ንጉስን ዝነበረ እስማኤል፥ ወዲ ናታንያ ወዲ ኤሊሳማ፥ ዓሰርተ ሰብ ሒዙ ናብ ጎዶልያስ ወዲ ኣኪቃም ናብ ምፅጳ መፀ። ኣ… ትግርኛ AMHNIV ከንጉሣዊ ቤተ ሰብ የሆነው ከንጉሡ የጦር መኰንንኖች አንዱ የነበረው የኤሊሳማ ልጅ የናታንያ ልጅ እስማኤል፣ በሰባተኛው ወር ከዐሥር ሰዎች ጋር ወደ ምጽጳ ወደ አኪቃም ልጅ ወደ ጎዶልያስ መጣ… አማርኛ