ትንቢት ኤርምያስ 15

TIG24ትግርኛ21 ፍቕድታት

1ሽዑ እግዚኣብሄር ከምዚ በለኒ፡ ሙሴን ሳሙኤልን ኣብ ቅድመይ ደው እኳ እንተ ነበሩ፡ ሓሳባተይ ናብዚ ህዝቢ እዚ ኺቐንዕ ኣይከኣለን። ካብ ገጸይ ደርብዮም ክወጹ።

2ኪኸውን ድማ እዩ፡ ናበይ ክንወጽእ ኢና፡ ምስ በሉኻ። ሽዑ በሎም፦ እግዚኣብሄር ከምዚ ይብል። እቶም ንሞት፡ ናብ ሞት ዝኾኑ፤ እቶም ንሰይፊ፡ ንሰይፊ ዝዀኑ ድማ፤ እቶም ንጥሜት ዚደልዩ ድማ ናብ ጥሜት፤ እቶም ንስደት ዝኾኑ ድማ ናብ ስደት።

3ኣብ ልዕሊኦም ድማ ኣርባዕተ ዓይነት ክሸሞም እየ፡ ይብል እግዚኣብሄር፡ ሰይፊ ክሓርድ፡ ኣኽላባት ድማ ክቕደዱ፡ ኣዕዋፍ ሰማይን እንስሳ ዘገዳምን ክበልዑን ከጥፍኡን እዮም።

4ብምኽንያት ምናሴ ወዲ ህዝቅያስ ንጉስ ይሁዳ፡ ብሰንኪ እቲ ኣብ የሩሳሌም ዝገበሮ፡ ካብ ኵለን መንግስታት ምድሪ ኬውጽኡ እየ።

5ኣቲ የሩሳሌም፡ መን ኪምሕረካ እዩ፧ ወይስ መን እዩ ዝሓዝነካ፧ ወይስ ከመይ ከም ዘለኻ ክሓትት ዝወጽእ መን እዩ?

6ሓዲግኩምኒ፡ ይብል እግዚኣብሄር፡ ንድሕሪት ተመሊስኩም። ስለዚ ኢደይ ኣብ ልዕሌኹም ዘርጊሐ ከጥፍኣኩም እየ፤ ምንሳሕ ደኺመ ኣለኹ።

7ኣነ ድማ ኣብ ደጌታት እታ ሃገር ብመጋረጃ ክነፍሖም እየ። ደቆም ክዘምቶም እየ፣ ንህዝበይ ከጥፍኦም እየ፣ ምኽንያቱ ካብ መገዶም ኣይተነስሑን።

8መበለታተን ኣብ ልዕሊ ሑጻ ባሕሪ ተበዝሓኒ፣ ቀትሪ ኣብ ልዕሊ ኣደ እቶም መንእሰያት መጥፋእቲ ኣምጻእኩሎም። ሃንደበት ኣብ ልዕሊኡን ኣብ ልዕሊ ከተማ ራዕዲን ኣውደቕክዎ።

9እታ ሸውዓተ ዝወለደት ትሃስስ። ነቲ መንፈስ ኣሕሊፋቶ፤ ጸሓያ ገና መዓልቲ እናሃለወት ዓረበት፤ ሓፊራ ደው ኢላ ሓፊራ ድማ ደው በለት፤ ነቶም ዝተረፉ ድማ ኣብ ቅድሚ ጸላእቶም ንሰይፊ ከረክቦም እየ፡ ይብል እግዚኣብሄር።

10ኣደይ፡ ንብዘላ ምድሪ ተቓላሳይን ንብዘላ ምድሪ ተቓላሳይን ሰብ ስለ ዝወለድኪለይ፡ ወይለኣኒ! ኣነ ብሓረዳ ኣይለቃሕኩን፣ ሰባት ድማ ብሓረታ ኣየለቅሑንን፤ ግናኸ ነፍሲ ወከፎም ይረግሙኒ።

11እግዚኣብሄር፡ ብሓቂ ነቶም ተረፍኩም ጽቡቕ ኪኸውን እዩ። ብሓቂ ንጸላኢ ኣብ ግዜ ክፉእን ኣብ ግዜ ጸበባን ንጽቡቕካ ክልምን ክገብሮ እየ።

12ሓጺን ነቲ ሰሜናዊ ሓጺንን ነቲ ሓጺንን ኪሰብሮ ድዩ፧

13ንብረትካን መዝገብካን ንዘመተ ብናጻ ክህቦ እየ፣ እዚ ድማ ንዅሉ ሓጢኣትካ፣ ኣብ ኵሉ ግዝኣትካ እውን ክህቦ እየ።

14ኣብ ልዕሌኹም ዚነድድ ብቝጥዓይ ሓዊ ስለ እተቓጸለ፡ ምስ ጸላእትኹም ናብ ዘይትፈልጥዋ ምድሪ ኽትሓልፈኩም እየ።

15ዎ እግዚኣብሄር፡ ነዚ ትፈልጦ ኢኻ። ዘክሩኒን በጽሑኒን ሕነ ንሰጐጉተይ ሕነ ውሰዱለይ፤ ብዓቕሊኻ ኣይትውሰደኒ፤ ምእንታኻ ከም ዝተቐጽዕኩ ፍለጥ።

16ቃላትካ ተረኺቡ፡ ኣነ ድማ በሊዐዮ። ስምካ፡ እግዚኣብሄር፡ ኣምላኽ ሰራዊት ተጸዊዑለይ እሞ፡ ቃልካ ንዓይ ሓጐስን ሓጐስን ልበይ ነበረ።

17ኣብ ኣኼባ መላገጽቲ ኣይተቐመጥኩን፣ ኣይተሓጐስኩን። ብቑጥዓ መሊእካኒ እሞ፡ ብሰንኪ ኢድካ በይነይ ኮፍ ኢለ።

18ስለምንታይ እዩ ቃንዛይ ንዘለኣለም፡ ቍስለይ ድማ ዘይፍወስ፡ ምሕዋይ ዝኣበየ፧ ንዓይ ፍጹም ከም ሓሳዊን ከም ደው ዝበለ ማያት ክትኮኒ ዲኻ?

19ስለዚ እግዚኣብሄር ከምዚ ይብል ኣሎ፡ እንተ ተነሲሕኩም፡ ኣነ ክመልሰኩም እየ፡ ኣብ ቅድመይ ድማ ደው ክትብሉ ኢኹም። ንስኻትኩም ግና ናብኦም ኣይትንሳሑን ኢኹም።

20ነዚ ህዝቢ እዚ ኸኣ ብሓጹር እተሰርሐ መንደቕ ኣስራዚ ክገብረልኩም እየ። ንሳቶም ከኣ ኪዋግኡኻ እዮም፣ ግናኸ ኣይስዕሩኻን እዮም፤ ከድሕነኩምን ከድሕነኩምን ምሳኻትኩም እየ እሞ፡ ይብል እግዚኣብሄር።

21ካብ ኢድ ረሲኣን ከድሕነኩም እየ፡ ካብ ኢድ ሓያላት ድማ ከናግፈኩም እየ።

ትርጓሜ

15:1-9 እግዚአብሔር ሙሴን ሳሙኤልን እኳ ብከንቱ ምለመኑ ነይሮም ይብል። እዚ ከምዚ ዝበለ ምሳሌ ምቕራቡ፥ እንተዋላ ኣብ ቅድሚኡ ይቐውሙ እንተ ዝነበሩ እኳ፥ ንሳቶም ከም ዘይገብሩን ቅዱሳን ኣብ ሰማይውን ንቅዱሳን ኣብ ምድሪ ከም ዘይጽልዩን የርኢ። ኣይሁድ ብጽድቂ ፍርዲ ኣምላኽ ናብ ዝተፈላለዩ ዓይነት መከራ ተወጊዞም ነይሮም፥ እቲ ዝተረፈ ድማ ከም ሓሰር ናብ ምርኮ ምሰሓቐ። ሽዑ እታ ብህዝቢ ዝመልአት ከተማ ባድመ ኮነት። ሕማቕ ኣብነታትን ብዘይግቡእ ዝተጠቕመ ስልጣንን፥ ሰባት ምስ ሞቱ እኳ ወይ ካብ ገበናቶም ንስሓ ምስ ኣተዉ እኳ፥ ብዙሕ ግዜ ሞታዊ ሳዕቤናት የስዕቡ፤ እዚ ድማ ንኹሉ ንኻልኦት ምኽንያት ሓጢኣት ምዃን ብርቱዕ ፍርሂ ከሕድር ይግባእ።

15:10-14 ኤርምያስ ብብዙሕ ንዕቀትን ነቀፌታን ተቐበለ፣ እዚ ድማ ኣብ ክንዲ ዝባርኽዎ እሞ ብእኡ ንኣምላኽ ዘመስግኑ እዩ ነይሩ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG እግዚአብሔርም እንደዚህ አለኝ፦ ሙሴና ሳሙኤል በፊቴ ቢቆሙም፥ ልቤ ወደዚህ ሕዝብ አይዘነብልም፤ ከፊቴ ጣላቸው፤ ይውጡ። አማርኛ ENGNIV Then the Lord said to me: “Even if Moses and Samuel were to stand before me, my heart would not go out to this people. … English BCV ሽዑ እግዚኣብሄር ከምዙይ በለኒ፤ “ሙሴን ሳሙኤልን እኳ ኣብ ቅድመይ ደው ኢሎም እንተ ዝልምኑኒ፥ ነዞም ህዝቢ እዚኣቶም ልበይ ኣይርህርሀሎምን፥ ካብ ቅድሚ ገፀይ ኣውፅኣዮምሞ ይኺዱ። ትግርኛ GAZBIB Ergasiis Waaqayyo anatti dubbatee,“Musee fi Saamu'el dhufanii yoo ana kadhataniif illee, ani saba kanaaf garaa hin laaf… Afaan Oromoo BCV GIZ ወይቤለኒ እግዚአብሔር፦ እመ ቆሙ ሙሴ ወሳሙኤል ቅደመ ገጽየ፡ ኢሀሎ ነፍስየ ኀቤሆሙ፤ ፈንዎሙ ዳእሙ ለዝ ሕዝብ ይሑሩ። giz GAZGAZ Ergasiis Waaqayyo anatti dubbatee,“Musee fi Saamu'el dhufanii yoo ana kadhataniif illee, ani saba kanaaf garaa hin laaf… Afaan Oromoo BCV aksum ሽዑ እግዚኣብሄር ከምዙይ በለኒ፤ “ሙሴን ሳሙኤልን እኳ ኣብ ቅድመይ ደው ኢሎም እንተ ዝልምኑኒ፥ ነዞም ህዝቢ እዚኣቶም ልበይ ኣይርህርሀሎምን፥ ካብ ቅድሚ ገፀይ ኣውፅኣዮምሞ ይኺዱ። ትግርኛ AMHNIV እግዚአብሔርም እንዲህ አለኝ፤ “ሙሴና ሳሙኤል እንኳ በፊቴ ቢቆሙ፣ ልቤ ለዚህ ሕዝብ አይራራምና፤ ከፊቴ አስወጣቸው፤ ይሂዱ። አማርኛ