ያእቆብ 4

TIG24ትግርኛ17 ፍቕድታት

1ኣብ ማእከልኩም ውግኣትን ውግኣትን ካበይ ይመጽእ፧ ካብኡዶ ኣይኰኑን ዝመጹ፡ ካብቲ ኣብ ኣካላትኩም ዚዋጋእ ትምኒትኩም፧

2ትምነዩን የብልኩምን፤ ክትህልወካን ክትረኽቦ ዘይትኽእልን ትቐትልን ትብህግን፤ ትዋግኡን ትዋግኡን ግና ኣይገበርኩምን፣ ስለ ዘይትሓትት።

3ብግቡእ ስለ እትጽሊ፡ ብፍትወትካ ምእንቲ ኽትበልዖ፡ ትጽሊ እምበር ኣይትቕበልን ኢኻ።

4ኣመንዝራውያንን ኣመንዝራታትን፡ ዕርክነት ዓለም ምስ ኣምላኽ ጽልኢ ምዃኑዶ ኣይትፈልጡን ኢኹም፧ ሽዑ ፈታዊ ዓለም ክኸውን ዝደሊ ጸላኢ ኣምላኽ እዩ።

5እቲ ጽሑፍ ብኸንቱ ዚብልዶ ይመስለኩም፡ እቲ ኣባና ዚሓድር መንፈስ ኪቐንእ ይደሊ፧

6ንሱ ግና ዝያዳ ጸጋ ይህብ። ስለዚ ከምዚ ይብል፦ እግዚኣብሄር ንዕቡያት ይቃወሞም፡ ንትሑታት ግና ጸጋ ይህቦም።

7ሽዑ ንርእስኹም ንኣምላኽ ተገዛእዎ። ንድያብሎስ ተቓወሞ ንሱ ድማ ካባኻ ክሃድም እዩ።

8ናብ ኣምላኽ ቅረቡ፡ ንሱ ድማ ክቐርበኩም እዩ። ኣቱም ሓጥኣን ኣእዳውኩም ኣጽርዩ፤ ኣቱም ክልተ ልቢ ድማ ልብኹም ኣንጽሑ።

9ተገፊዕኩም ሓዘኑን በኸዩን፤ ሰሓቕኩም ናብ ሓዘን፡ ሓጐስኩም ድማ ናብ ክብደት ይቕየር።

10ኣብ ቅድሚ ኣዒንቲ እግዚኣብሄር ትሕት በሉ፡ ንሱ ድማ ልዕል ከብለኩም እዩ።

11ኣሕዋተየ፡ ንሓድሕድኩም ኣይትዘራረቡ። ብዛዕባ ሓዉ ክፉእ ዝዛረብ ንሓዉ ዝፈርድ፡ ብዛዕባ ሕጊ ክፉእ ዝዛረብ ንሕጊ ዝፈርድ፤ ሕጊ እንተ ፈሪድካ ግና፡ ፈራዲ እምበር፡ ገባሪ ሕጊ ኣይኰንካን።

12ከድሕንን ኬጥፍእን ዚኽእል ሓደ ወሃቢ ሕጊ ኣሎ፣ ንኻልእ ክትፈርድ መን ኢኻ፧

13ኣቱም ሎሚ ወይ ጽባሕ ናብ ከምዚ ዝበለት ከተማ ኣቲና ዓመት ጸኒሕና ክንዕድግን ክንሸይጥን መኽሰብ ክንረክብን ኢና እትብሉ ሕጂ ኪዱ።

14ንስኻትኩም ግና ጽባሕ እንታይ ከም ዚኸውን ኣይትፈልጡን ኢኹም። ምኽንያቱ ህይወትካ እንታይ እዩ? ዋላ ንሓጺር ግዜ ዝቕልቀል ድሕሪኡ ዝጠፍእ ተንፋስ እዩ።

15ከመይሲ፡ “እግዚኣብሄር እንተ ፍቓዱ፡ ብህይወት ክንነብርን እዚ ወይ እቲ ክንገብርን ኢና።

16ሕጂ ግና ብጃህራኹም ትሕጐሱ ኣለኹም። ከምዚ ዝኣመሰለ ኩሉ ሓጐስ ሕማቕ እዩ።

17ስለዚ ነቲ ሰናይ ምግባር ዝፈልጥን ዘይገብሮን ሓጢኣት እዩ።

ትርጓሜ

4:1-10 ኵሉ ውግእን ባእስን ካብ ብልሽውና ልብና ዚብገስ ስለዝኾነ፡ ኣብ ኣካላትና ዚዋግኡ ዘለዉ ትምኒታት ምቕታል ቅኑዕ እዩ። ስጋዊን ዓለማዊን ትምኒታት፡ ዕግበትን ርእሰ-ምርዳእን ዘይህቡ ሕማማት እዮም። ሓጥኣታዊ ትምኒታትን ፍቕርን ጸሎትን ናብ ኣምላኽ ዚቐንዑ ድሌታትናን የዕግቱ። ጸሎትና ምስ ተሰምዐ ብዝረኸብናዮ ምሕረት ልብና ከይበላሾ ወይ ከየባጭዎ መጠንቀቕታ ንግበር። ሰባት ካብ ኣምላኽ ዕብየት ምስ ዝሓትቱ፡ መብዛሕትኡ ግዜ ብጌጋ ዕላማታትን ድሌታትን እዮም ዚሓትቱ። ከምዚ ገይርና ነቲ ናይዛ ዓለም እዚኣ ዘሎ እንተደሊናዮ፡ ኣምላኽ ኪነጽጎና ቅኑዕ እዩ። እምነት ዘይብሎምን ዝሑልን ድሌታት ምእባይ እዮም ዚምህሩና፤ ጸሎታት ካብ ጸጋታት ንላዕሊ ልሳን ትምኒት ክኸውን እንከሎ፡ ባዶኦም ከም ዚምለሱ ክንተኣማመን ንኽእል ኢና። ኣብዚ ምስዛ ዓለም እዚኣ ዘሎ ኵሉ ገበናዊ ዕርክነት ከነወግድ ጽኑዕ መጠንቀቕታ ኣሎ። ዓለማዊ ኣተሓሳስባ ንኣምላኽ ጽልኢ እዩ። ጸላኢ ኺተዓረቕ ይኽእል እዩ፡ ግናኸ ጽልኢ ከቶ ኺተዓረቕ ኣይከኣልን። ሓደ ሰብ ኣብ ናይዛ ህይወት እዚኣ ዘሎ ብዙሕ ክፍሊ ኺህልዎ ይኽእል እዩ፡ ግናኸ ኣብ ፍቕሪ ኣምላኽ ኪቕመጥ ይኽእል፤ እንተኾነ ግና፡ ልቡ ኣብዛ ዓለም ዘንበረ፡ ንዕርክነታ ከይረአኒ ኢሉ ምስኣ ዚሰማማዕ፡ ንኣምላኽ ጸላኢ እዩ። ስለዚ፡ ብዝኾነ ይኹን መንገዲ ምስ ዓለም ብዕርክነት ኪነብር ዚውስን ዘበለ፡ ንኣምላኽ ጸላኢ ኪኸውን ኣለዎ። ደጊም እምበኣር ኣይሁድ ወይ እቶም ዘይስሩዕ ክርስትና ዚምህሩ ሰባት፡ ቅዱስ ጽሑፍ ነዚ ዓለማዊ ኣተሓሳስባ እዚ ብኸንቱ ይዛረብ ኣሎ ኢሎም ይሓስቡ ድዮም? ወይስ እቲ ኣብ ኵሎም ክርስቲያናት ዚነብር መንፈስ ቅዱስ፡ ወይ እቲ ዚፈጥሮ ሓዳስ ባህሪ ኸምዚ ዝበለ ፍረ የምጽእ ድዩ? ተፈጥሮኣዊ ብልሽውና ብቕንኣት ይግለጽ። መንፈስ ዓለም ብመሰረት ፍላጎትና ንርእስና ንኸነከማችዕ ወይ ንኸነውጽእ ይምህረና፤ ኣምላኽ መንፈስ ቅዱስ ግና፡ ከም እንኽእሎ ንኸባቢና ዘለዉ ኵሎም ሰባት ጽቡቕ ክንገብር ቅሩባት ክንከውን ይምህረና። ጸጋ ኣምላኽ ነቲ ብባህሪኡ ኣብ ውሽጥና ዘሎ መንፈስ ኬዐሪን ኬሕውይን እዩ፤ ጸጋ ዚህበሉ ቦታ፡ ካብቲ ናይ ዓለም መንፈስ ወጻኢ ካልእ መንፈስ ይህብ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG በእናንተ ዘንድ ጦርና ጠብ ከወዴት ይመጣሉ? በብልቶቻችሁ ውስጥ ከሚዋጉ ከእነዚህ ከምቾቶቻችሁ አይደሉምን? አማርኛ ENGNIV What causes fights and quarrels among you? Don't they come from your desires that battle within you? English BCV እቲ ኣብ ማእኸልኩም ዘሎ ውግእን ባእስን፥ ካበይ ድዩ ዝመፅእ ዘሎ? ካብቲ ኣብ ውሽጥኹም ኮይኑ ዝዋጋእ ዘሎ፥ ፍትወት ስጋኹምዶ ኣይኮነን? ትግርኛ GAZBIB Wal loluu, wal qoccoluus maaltu isin gidduutti kaase? Kajeellaa keessan isa bu'aa dhagna keessanii keessatti wal loluut… Afaan Oromoo BCV GIZ እምአይቴ ለክሙ ጸብእ ወቀትል? አኮኑ እምዝየ እምአፍቅሮ ዝሙት ዘይትገበር ውስተ አንጕዕክሙ? giz GAZGAZ Wal loluu, wal qoccoluus maaltu isin gidduutti kaase? Kajeellaa keessan isa bu'aa dhagna keessanii keessatti wal loluut… Afaan Oromoo BCV aksum እቲ ኣብ ማእኸልኩም ዘሎ ውግእን ባእስን፥ ካበይ ድዩ ዝመፅእ ዘሎ? ካብቲ ኣብ ውሽጥኹም ኮይኑ ዝዋጋእ ዘሎ፥ ፍትወት ስጋኹምዶ ኣይኮነን? ትግርኛ AMHNIV በእናንተ መካከል ያለው ጦርነትና ጠብ ከየት የመጣ ነው? በውስጣችሁ ከሚዋጉት ምኞታችሁ አይደለምን? አማርኛ