ያእቆብ 1

TIG24ትግርኛ27 ፍቕድታት

1ያእቆብ ባርያ ኣምላኽን ጐይታናን መድሓኒናን ኢየሱስ ክርስቶስ ነቶም ኣብ ዓለም ፋሕ ኢሎም ዘለዉ ዓሰርተው ክልተ ነገድ ሰላም ይብሎም።

2ኣሕዋተይ፡ ኣብ ኵሉ ዓይነት ፈተና ምስ እትወድቁ፡ ከም ሓጐስ ጌርኩም ቘጽርዎ፤

3ፈተና እምነትኩም ትዕግስቲ ከም ዘፍሪ፡ እዚ ትፈልጡ ኢኹም።

4ትዕግስቲ ግና ፍጹም ዕዮኡ ይሃልዎ፣ ፍጹማትን ምሉኣትን ክትኮኑን ዋላ ሓንቲ ከይጐድለኩምን።

5ካባኻትኩም ሓደ እኳ ጥበብ እንተ ጐዲሉ፡ ካብቲ ብዘይ ጸርፊ ንዅሉ ዚህብ ኣምላኽ ይለምኖ። ክወሃቦ ድማ እዩ።

6ግናኸ ብእምነት ይጽሊ። እቲ ዝንቀጥቀጥ ከም ብንፋስ ዝድረኽን ዝድረኽን ማዕበል ባሕሪ እዩ።

7እቲ ሰብ ኻብ እግዚኣብሄር ዋላ ሓንቲ ኸም ዚቕበል ኣይሕሰብ።

8ክልተ ኣተሓሳስባ ዘለዎ ሰብ ኣብ ኵሉ መገዱ ዘይርጉእ እዩ።

9እቲ ትሑት ሓው ልዑል ስለ ዝዀነ ይሕጐስ።

10ሃብታም ግና ትሕት ስለ ዝዀነ፡ ከም ዕምባባ ሳዕሪ ኪሓልፍ እዩ።

11ጸሓይ ቀልጢፋ ኣይትበርቕን እያ እሞ፡ ነቲ ሳዕሪ ትነቅጽ፡ ዕምባባኡ ድማ ይወድቕ፡ ጽባቐ መልክዑ ድማ ይጠፍእ እዩ። ከምኡ ድማ ሃብታም ኣብ መገዱ ክነቅጽ እዩ።

12እቲ ፈተና ዚዕገስ ሰብ፡ እንተ ተፈቲኑ፡ ነቲ ጐይታ ነቶም ዜፍቅርዎ ዘተስፈወሎም ኣኽሊል ህይወት ኪቕበል እዩ እሞ፡ ብጹእ እዩ።

13ሓደ እኳ ኪፍተን ከሎ፡ ኣምላኽ ብእከይ ኪፍተን ስለ ዘይክእል፡ ንሓደ እኳ ኣይፍትንን እዩ እሞ፡ ብኣምላኽ ተፈቲነ እየ፡ ኣይበል።

14ነፍሲ ወከፍ ግና ብናይ ገዛእ ርእሱ ፍትወት ተጐቲቱ ኺስሓብ ከሎ ይፍተን እዩ።

15ፍትወት ምስ ጠነሰ፡ ሓጢኣት ይወልድ። ሓጢኣት ድማ ምስ ተፈጸመ ሞት የውጽእ እዩ።

16ኣቱም ፍቑራት ኣሕዋተይ ኣይትስሕቱ።

17ኵሉ ሰናይ ውህበትን ኵሉ ፍጹም ውህበትን ካብ ላዕሊ እዩ፣ ካብቲ ተለዋዋጢነትን ጽላሎትን ዘይብሉ ኣቦ ብርሃናት ዚወርድ እዩ።

18ካብ ፍጥረታቱ ሓደ ዓይነት በዅሪ ፍረ ምእንቲ ኽንከውን፡ ብቓል ሓቂ ወለደና።

19ስለዚ ኣቱም ፍቑራት ኣሕዋተይ፡ ኩሉ ሰብ ቀልጢፉ ክሰምዕ፡ ምዝራብ ደንጉዩ፡ ንቑጥዓ ደንጉዩ።

20ቍጥዓ ሰብ ፍትሒ ኣምላኽ ኣይገብርን እዩ።

21ስለዚ፡ ንዅሉ ርስሓትን ብዝሒ ዕሱብን ገዲፍኩም፡ ነቲ ንነፍስኹም ኬድሕን ዚኽእል ዝተኸተበ ቃል ብትሕትና ተቐበልዎ።

22ግናኸ፡ ንርእስኹም እናኣታለልኩም፡ ሰማዕቲ ጥራይ ዘይኰኑ፡ ገበርቲ ቓል ኩኑ።

23ሓደ እኳ ሰማዒ ቃል እንተ ዀይኑ፡ ገባሪ እንተ ዘይኰነ፡ ከምቲ ኣብ መነጽር ባህርያዊ ገጹ ዚርኢ ሰብ እዩ።

24ንርእሱ ርእዩ ይኸይድ እሞ ብኡንብኡ እንታይ ዓይነት ሰብ ምንባሩ ይርስዕ።

25ነቲ ፍጹም ሕጊ ሓርነት ዚጥምት እሞ ኣብኡ ዚጸንዕ ግና፡ ፈጻሚ ዕዮ እምበር፡ ረሳዕ ሰማዒ ኣይኰነን፡ እዚ ሰብ እዚ ብግብሩ ይባረኽ።

26ካባኻትኩም ሃይማኖታዊ ዀይኑ እንተ ተራእየ፡ ንልቡ ግና እንተ ኣደናጊሩ፡ መልሓሱ ዘይገትእ እንተ ዀይኑ፡ እዚ ሰብኣይ እዚ ሃይማኖቱ ንኸንቱ እዩ።

27ኣብ ቅድሚ ኣምላኽን ኣቦን ንጹህን ዘይርከስን ሃይማኖት እዚ እዩ፡ ንዘኽታማትን መበለታትን ኣብ ጸበባኦም ምብጻሕን ካብ ዓለም ርስሓት ዘይብሉ ምሕላውን እዩ።

ትርጓሜ

1:1-11 ክርስትና ንሰብ ኣብ ጭንቂ ሓጎስ ክረክብ ይምህር። ከምዚኣቶም ዝኣመሰሉ ልምምዳት ካብ ፍቕሪ ኣምላኽ እተላእኩ እዮም። ፈተናታት ድማ ኣብ መገዲ ግዴታና ጸጋና ሕጂ ከብርሁ፣ ኣብ መወዳእታ ድማ ኣኽሊልና ከብሪሁ እዮም። ኣብ ግዜ ፈተና ትዕግስቲ እምበር ስምዒት ከይተላዕለና፣ ትዕግስቲ ኣብ ውሽጥና ስርሓ ክትጅምር ክንጥንቀቕ ይግባእ። ዝበሃል ወይ ዝግበር ይኹን እምበር፣ ትዕግስቲ እያ እቲ ዝበሃልን ዝግበርን ክትገብር ዘለዋ። ስራሕ ትዕግስቲ ምስ ተፈጸመ፣ ንክርስትያናዊ ጉያናን ውግእናን ዘድልየና ኩሉ ከተማልአና እያ። ንጸበባ ንምርሓቕ ካብ እንጽሊ ንላዕሊ፣ ብልክዕ ንኽንጥቀመሉ ንዝኸኣል ጥበብ ክንጽሊ ይግባእ። ኣብ ፈተናታት ኮይኑ ክመርሖ ጥበብ ዘይደሊ መን ኣሎ? ነፍሱ ኣብ ምቁጽጻርን፣ ንጕዳያቱ ኣብ ምምሕዳርን ዘድልዮ። ናብ ኣምላኽ ምስ እንኸይድ፣ ድኻምናን ዕሽነትናን እናተሰማዓና፣ ንነፍሲ ወከፍ ተስፋ ዘቑርጽ ሓሳብ ዝምልስ ነገር ኣብዚ ኣሎ። ድሕሪ ኹሉ እዚ ሓደ እኳ እንተበለ፣ እዚ ንገሊኦም ይኸውን እምበር፣ ኣነ ግን ከይከኣለ ይፈርህ እየ። እቲ ተስፋ ግን፣ ንዝሓተተ ኩሉ ክወሃቦ እዩ። ንመንፈሳውን ዘለኣለማውን ረብሓኡ ብሓደ ዘይተኣናጐደ መገዲ ዝጥምት ኣእምሮ፣ ንኣምላኽ ዘለዎ ዕላማ ዘየንቀሳቕስ፣ ብጸበባታት ጥበበኛ ይኸውን፣ ኣብ ኣምልኾ ቀጻሊ ይቕጽል፣ ካብ ፈተናታትን ተጻብኦታትን ድማ ልዕል ይብል። እምነትናን መንፈስናን ብኻልኣይ ምኽንያታት ክዝርግሕን ክወርድን ከሎ፣ ኣብ ዘረባናን ተግባራትናን ዘይምርግጋእ ይህልወና። እዚ ኣብ ዓለም ንሰብ ንንዕቀት ዘየቃልዕ ይኸውን፣ ከምዚ ዝኣመሰለ መገዲ ግን ንኣምላኽ ከሐጕስ ኣይክእልን። ዝኾነ ይኹን ናይ ህይወት ኩነታት ኣብ ኣምላኽ ሓጎስ ንኽንረክብ ኣይዓግተናን። እቶም ትሑት ደረጃ ዘለዎም ሰባት፣ ብእምነት ሃብታማትን ወረስቲ መንግስቲ ኣምላኽን ምዃኖም እንተተኸቢሮም ክሕጎሱ ይኽእሉ እዮም። እቶም ሃብታማት ድማ ናብ ትሕትናን ልዑል ዘይብሉ ኣተሓሳስባን ዝመርሑ ምትሕትና ዝመልኦም ምድላዋት ኣምላኽ ክሕጎሱ ይኽእሉ እዮም። ዓለማዊ ሃብቲ ዝነቅጽ ነገር እዩ። እንተኾነ፣ እቲ ሃብታም ብጸጋ ኣምላኽ ይሕጐስ፣ እዚ ጸጋ እዚ ድማ ትሑት ዝገብሮን ትሑት ጌሩ ዝሕልዎን እዩ። ብፈተናታትን ልምምዳትን ድማ፣ ሓጎስ ኣብ ኣምላኽን ካብ ኣምላኽን እምበር፣ ካብ ሓላፊ ሓጎሳት ከይረክብ ይምህርዎ።

1:12-18 ኩሉ ዝሳቐ ሰብ ብጹእ ኣይኮነን፤ የግዳስ እቲ ብትዕግስትን ጽንዓትን ኣቢሉ ንኹሉ ጸገማት ኣብ መንገዲ ግቡእ ዝሓልፍ ጥራይ እዩ። ጸበባታትና ዘሕዝን ክገብሩና ኣይክእሉን እዮም፡ ናይ ባዕልና ጌጋ እንተዘይኮይኑ። እቲ ተፈቲኑ ዝሓለፈ ክርስትያን ዘውዲ ዝደፍአ እዩ። ዘውዲ ህይወት ንኹሎም ኣብ ልቦም ፍቕሪ ኣምላኽ ዝነግስ ዘለዎም ተስፋ ተዋሂብዎም ኣሎ። ነፍሲ ወከፍ ብሓቂ ንኣምላኽ ዝፈቱ ነፍሲ፡ ኣብዛ ዓለም ዘለዎ ፈተናታት፡ ኣብቲ ልዕሊኡ ዘሎ ዓለም፡ ፍቕሪ ፍጹም ኣብ ዝኸውንሉ ቦታ፡ ብምሉኡ ክካሓሰሉ እዩ።

ትእዛዛት ኣምላኽን ኣገባብ ምምሕዳር ኣምላኽን ንልቢ ሰባት ይፍትኑ፡ ኣብኦም ዝስረጽ ባህርያት ድማ የርእዩ። ግና ሓጢኣታዊ ዝኾነ ነገር ኣብ ልብን ስነ-ምግባርን ናብ ኣምላኽ ክምደብ ኣይከኣልን። ንሱ ፈጣሪ ርኽሰት ኣይኮነን፡ እቲ ሓዊ ዝመስል ፈተናኡ እኳ እንተኣቃልዖ። እቶም ንጥፋት ሓጢኣት፡ ወይ ኣብ ሕገ-ስጋኦም፡ ወይ ኣብ ኩነታቶም ኣብ ዓለም ዝጸውሩ፡ ወይ ካብ ምሕጣእ ክቑጠቡ ከምዘይክእሉ ዝዛረቡ፡ ንኣምላኽ ፈጣሪ ሓጢኣት ከምዝኾነ ገይሮም ይብድልዎ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG የእግዚአብሔርና የጌታ የኢየሱስ ክርስቶስ ባሪያ ያዕቆብ ለተበተኑ ለአሥራ ሁለቱ ወገኖች፤ ሰላም ለእናንተ ይሁን። አማርኛ ENGNIV James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, To the twelve tribes scattered among the nations: Greetings. English BCV ካብቲ ናይ እግዚኣብሄርን፥ ናይ ጐይታና ኢየሱስ ክርስቶስን፥ ኣገልጋሊ ዝኾነ ያእቆብ፥ ነቶም ተበቲኖም ዘለዉ ዓሰርተ ኽልተ ነገዳት፥ ሰላም ንኣኻትኩም ይኹን። ትግርኛ GAZBIB Ani Yaaqoob hojjetaa Waaqayyoo, hojjetaa Yesus Kristos gooftichaas ta'ee, warra gosa kudha lamaanuu keessaa biyya diida… Afaan Oromoo BCV GIZ እምያዕቆብ ገብረ እግዚአብሔር ወእግዚእነ ኢየሱስ ክርስቶስ ለዐሠርቱ ወክልኤቱ ሕዝበ ድዮስጶራ ሰላም ለክሙ። giz GAZGAZ Ani Yaaqoob hojjetaa Waaqayyoo, hojjetaa Yesus Kristos gooftichaas ta'ee, warra gosa kudha lamaanuu keessaa biyya diida… Afaan Oromoo BCV aksum ካብቲ ናይ እግዚኣብሄርን፥ ናይ ጐይታና ኢየሱስ ክርስቶስን፥ ኣገልጋሊ ዝኾነ ያእቆብ፥ ነቶም ተበቲኖም ዘለዉ ዓሰርተ ኽልተ ነገዳት፥ ሰላም ንኣኻትኩም ይኹን። ትግርኛ AMHNIV የእግዚአብሔርና የጌታ የኢየሱስ ክርስቶስ አገልጋይ የሆነው ያዕቆብ፤ ለተበተኑ ለዐሥራ ሁለቱ ነገዶች፤ ሰላም ለእናንተ ይሁን። አማርኛ