ያእቆብ 5

TIG24ትግርኛ20 ፍቕድታት

1ኣቱም ሃብታማት፡ ሕጂ ኪዱ፡ በቲ ዚመጸኩም ወዮኹም ንብዓትን ንብዓትን።

2ሃብትኻ ተበላሽዩ፡ ክዳውንትኻ ድማ ተሪሩ።

3ወርቅኻን ብሩርካን ጠፊኡ። ረስነቶም ከኣ ምስክር ኪኸውን እዩ፡ ከም ሓዊ ድማ ንስጋኹም ኪበልዕ እዩ። ንመወዳእታ መዓልትታት ዝኸውን መዝገብ ኣዋህሊልካ ኣለኻ።

4እንሆ፡ ደሞዝ እቶም ግራውትኹም ዝቘረጹ ሸቃሎ፡ ብመጭበርበርቲ ካባኹም ተኸልኪሉ ዘሎ፡ ጻውዑ፤

5ኣብ ምድሪ ብታሕጓስ ትነብር ኔርኩም፡ ርኹስ ድማ ኔርኩም። ከም መዓልቲ ምሕራድ ልብኹም መጊብኩም ኣለኹም።

6ንጻድቃን ፈሪድካዮምን ቀቲልካዮምን፤ ንሱ ድማ ኣይቃወመካን እዩ።

7ኣሕዋተየ እምበኣር፡ ብዛዕባ ምምላስ እግዚኣብሄር ተዓገሱ። እንሆ እቲ ሓረስታይ ነቲ ክቡር ፍረታት ምድሪ ይጽበ፣ ንሱ ድማ ይዕገስ፣ ክሳብ ቀልጢፉን ደንጉዩን ዝዘንብ ዝናብ ዝቕበል።

8ዓቕሊ ግበር፤ ምጽኣት እግዚኣብሄር ቀሪቡ እዩ እሞ፡ ልብኹም ኣጽንዑ።

9ኣሕዋተየ፡ ምእንቲ ኸይትፍረድ፡ ንሓድሕድኩም ኣይትጻላኡ። ርኣዩ ዳኛ ኣብ ኣፍደገ ደው ኢሉ ኣሎ።

10ኣሕዋተየ፡ ነቶም ብስም እግዚኣብሄር እተዛረቡ ነብያት፡ ኣብነት መከራን ትዕግስትን ጌርኩም ውሰድዎም።

11እንሆ፡ ነቶም ዝጸንዑ ሕጉሳት ኢና ንሓስብ። ናይ እዮብ ትዕግስቲ ሰሚዕኩም መወዳእታ እግዚኣብሄር ርኢኹም፤ እግዚኣብሄር ኣዝዩ መሓርን መሓርን ምዃኑ።

12ልዕሊ ዅሉ ግና፡ ኣሕዋተየ፡ ብሰማይ ዀነ ብድሪ ወይ ብኻልእ ማሕላ ኣይትምሓሉ። ግናኸ እወ እወ ይኹን፤ ናትካ ኣይፋልን ኣይፋልን ድማ፤ ኣብ ውግዘት ከይትወድቁ።

13ካባኻትኩም ዚጭነቕዶ ኣሎ፧ ይጽሊ ሕጉሳት ኣለዉ ድዮም? መዝሙር ይዝምር።

14ካባኻትኩም ዝሓመመዶ ኣሎ፧ ሽማግለታት ቤተ ክርስቲያን ይጽውዕ፤ ብስም እግዚኣብሄር ድማ ኣብ ልዕሊኡ ይጽልዩን ብዘይቲ ይቐብእዎ።

15ጸሎት እምነት ከኣ ንሕሙም የድሕኖ፡ የሆዋ ድማ ኬተንስኦ እዩ። ሓጢኣት እንተ ፈጺሙ ድማ ይቕረ ይግበረሉ።

16ምእንቲ ክትሓውዩ፡ በደልኩም ኣብ ነንሕድሕድኩም ተናዘዙ፡ ንሓድሕድኩም ድማ ጸለዩ። እቲ ሓያል ልባዊ ጸሎት ጻድቕ ሰብ ብዙሕ ይጠቅም እዩ።

17ኤልያስ ከማና ብተመሳሳሊ ትምኒት ዚግዛእ ሰብ እዩ ነይሩ፣ ዝናብ ከይዘንብ ድማ ብትግሃት ይጽሊ ነበረ። ኣብ ውሽጢ ሰለስተ ዓመትን ሽዱሽተ ወርሕን ድማ ኣብ ምድሪ ኣይዘነበን።

18ከም ብሓድሽ ጸለየ፡ ሰማያት ድማ ዝናም ኣዝነበ፡ ምድሪ ድማ ፍርያታ ኣፍረየት።

19ኣሕዋተየ፡ ሓደ ካባኻትኩም ካብ ሓቂ እንተ ስሒቱ ሓደ እንተ ተነስሐ።

20እቲ ንሓጢኣተኛ ካብ ስሕተት መገዱ ዚመልሶ፡ ንሓንቲ ነፍሲ ካብ ሞት ከም ዜድሕን፡ ንብዙሕ ሓጢኣት ከም ዚሽፍንን ይፍለጥ።

ትርጓሜ

5:1-6 ህዝባዊ ሽግራት ነቶም ብሃተፍተፍ ዝነብሩ፣ ርእሶም ዘተኣማመኑን ስጋውያንን ዝኾኑ ሰባት ዝያዳ ዘሕዝን እዩ፣ እኳ ደኣ ኹሎም ደረባት ኣብ ከምዚ ዝኣመሰለ እዋን ብዕምቆት እንተተሰቕዩ። ኹሉ ዝተኣምለኸ መዝገብ ቀልጢፉ ኺጠፍእ እዩ፣ ካብቶም ዝውንንዎ ንምኽሳስ ብፍርዲ እንተዘይተንስአ ግን። ካብ ምጕዳልን ምጭቕናን ተጠንቀቑ፣ ከምኡ'ውን ነቲ ትርኢቱ እኳ ተወገድዎ። ኣምላኽ ቅኑዕ ሃተፍተፍ ንኽንጥቀም ኣይክልክለናን እዩ፤ ግናኸ ብሃተፍተፍ ንምንባር፣ ብፍላይ ብሓጥኣታዊ ሃተፍተፍ፣ ንኣምላኽ ዘቘጥዕ ሓጢኣት እዩ። ሰባት ስጋዊ ትምኒቶም ብምፍጻም፣ ንነፍሶም ዘገድስ ነገር ከይሓስቡ ንርእሶም ዘይብቑዓት ምግባሮም ጕድኣት የብሉንዶ? ጻድቕ ኪዅነን ወይ ኪቕተል ይኽእል እዩ፤ ግናኸ ከምዚኦም ብጨቋኒት እንተተሰቕዩ፣ እዚ ብኣምላኽ ዝተመልከተ እዩ። ካብ ኹሎም ካልኦት ገበናቶም ንላዕሊ፣ ኣይሁድ ነቲ ኣብ መንጎኦም ዝመጸ ጻድቕ፣ ማለት የሱስ ክርስቶስ እቲ ጻድቕ፣ ኩኑኖም ሰቒሎምዎ።

5:7-11 እቲ ንውጽኢት እኽሊ ዝጽበ ገባር ኣስተብህለሉ፤ ንስኻትኩምከ ንኣኽሊል ክብሪ ኣይትጽበዩንዶ? ካብቲ ገባር ንላዕሊ ክትጽበ እንተተጸዋዕኩም እሞ፣ ንምጽባዩ ብዝያዳ ዝምጥን ነገር የልቦንዶ? ብኹሉ መልክዑ ምጽኣት ጐይታ ቀሪቡ ነይሩ፣ ንኹሉ ምጕዳልን ሽግርን መከራን ህዝቡ ድማ ክካሓሰሎም እዩ። ሰብ ግዜ ነዊሑ ይርእዮ፣ ምኽንያቱ ብናይ ገዛእ ሕይወቶም ስለዝለክዕዎ፤ ግን ኩሉ ግዜ ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ከም ዘይነበረ እዩ፤ ከም ሓንቲ ቅጽበት እያ። ንሓጸርቲ ፍጥረታት ሒደት ዓመታት ከም ዘመን ይርኣዩ፤ ግን ቅዱስ ጽሑፍ፣ ንኹሉ ነገራት ብህላዌ ኣምላኽ ስለዝለክዖ፣ ኣሽሓት ዓመታት ከም ሒደት መዓልታት ይቑጽሮም። ኣምላኽ ኣብ ጉዳይ እዮብ፣ ኣዝዩ ርህሩህን ልስሉስ ምሕረትን ዘለዎ ምዃኑ ብንጹር ንምግላጽ ዝኾኑ ነገራት ፈጺሙ። እዚ ኣብ ግዜ ሽግሩ ኣይተራእየን፣ ግን ብውጽኢቱ ተራእዩ፣ እሙናት ድማ ሕጂ ንፈተናታቶም ሰናይ መወዳእታ ክረኽቡ እዮም። ንኣምላኽና ነገልግል፣ ንፈተናታትና ድማ ንጽበር፣ ከምቶም መወዳእታ ንኹሉ ዝዘውትር ምዃኑ ዝኣምኑ። ዘለኣለማዊ ሓጐስና ብእኡ እንተተኣሚንና ርግጽ እዩ፤ ኩሉ ካልእ ከንቱነት ጥራይ እዩ፣ ብቕልጡፍ ንዘለኣለም ድማ ዝውዳእ እዩ።

5:12-18 ሓጢኣት መሐላ ይኹነን፤ ግናኸ ክንደይ ዝኾኑ ሰባት እዮም ነዚ ልሙድ ዘይቅዱስ መሐላ ብቐሊሉ ዝርእይዎ! እዚ ከምዚ ዝኣመሰለ መሐላ ብግልጺ ኣብ ስም ኣምላኽን ስልጣኑን ንቐበጥበጥ ይድርቢ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5