ትንቢት ኢሳይያስ 63

TIG24ትግርኛ19 ፍቕድታት

1እዚ ካብ ኤዶም ዝመጸ፡ ካብ ቦዝራ እተቐብአ ክዳውንቲ ዘለዎ መን እዩ፧ እቲ ብኽዳኑ ክቡር፡ ብዓቢ ሓይሉ ይጐዓዝ፧ ኣነ ብጽድቂ ዝዛረብ ዘለኹ ናይ ምድሓን ሓይሊ ኣለኒ።

2ስለምንታይ ኢኻ ልብስኻ ቀይሕ፡ ክዳውንትኻውን ከም እቲ ስብሒ ወይኒ ዚረግጽ፧

3ኣነ በይነይ ንመጽዓኒ ወይኒ ረጊጸዮ። ካብቶም ህዝቢ ድማ ምሳይ ኣይነበረን፣ ብቑጥዓይ ክረግጾምን ብቑጥዓይ ክረግጾምን እየ፤ ደሞም ድማ ኣብ ክዳውንተይ ክነጽግ እዩ፡ ንዅሉ ክዳውንተይ ድማ ክለኽዮ እየ።

4መዓልቲ ሕነ ኣብ ልበይ እያ ዘላ፡ ዓመት ተበጀውተይ ድማ በጺሓ ኣላ።

5ጠመትኩ፡ ዚሕግዘኒ እውን ኣይነበረን። ዝድግፎ ሰብ ከምዘየለ ድማ ገሪሙኒ፤ ስለዚ ቅልጽመይ ድሕነት ኣምጺኡለይ፤ ከምኡ’ውን ጽንኩርነተይ፡ ደጊፉኒ።

6ንህዝብታት ከኣ ብቝጥዓይ ክረግጾም፡ ብቝጥዓይ ድማ ከስክሮም እየ፡ ሓይሎም ድማ ናብ ምድሪ ክድርብዮም እየ።

7ምሕረት እግዚኣብሄርን ውዳሴ እግዚኣብሄርን ብመሰረት እቲ እግዚኣብሄር ዘርኣየና ዅሉ፡ ነቲ ንቤት እስራኤል ከም ምሕረቱን ከም ምሕረቱን ዘርኣዮም ዓቢ ሰናይ ሰናይን ክጠቅስ እደሊ ኣለኹ ብዙሕ ሕያውነቱ።

8ንሱ ከምዚ ኢሉ እዩ፦ ብሓቂ ንሳቶም ህዝበይ እዮም፣ ዘይሕስዉ ደቀይ እዮም። ስለዚ ንሱ መድሓኒኦም ነበረ።

9ኣብ ኵሉ ጸበባቶም ተገፍዐ፡ መልኣኽ ቅንዕቱ ድማ ኣድሓኖም። ብፍቕሩን ብርህራሄኡን ተበጀዎም፤ ንዅሉ ጥንቲ ድማ ተሰኪሙን ተሰኪሙን ነበረ።

10ንሳቶም ግና ዓለዉ ንመንፈስ ቅዱሱ ኣሳቐይዎ። ስለዚ ጸላኢኦም ኮይኑ ኣንጻሮም ተዋግአ።

11ሽዑ ብዛዕባ ናይ ቀደም ዘመን ሙሴን ህዝቡን ሓሲቡ፡ እቲ ምስ ጓሳ መጓሰኡ ካብ ባሕሪ ዘደየቦም ኣበይ ኣሎ፧ እቲ መንፈስ ቅዱሱ ኣብኡ ዘእተወ ኣበይ ኣሎ፧

12መን እዩ ብየማናይ ኢድ ሙሴ ብኽብሪ ቅልጽሙ መሪሕዎም፡ ናይ ዘለኣለም ስም ኪገብሮ ድማ ነቲ ማይ ኣብ ቅድሚኦም ዝዓደሎ፧

13ንኸይዕንቀፉ፡ ከም ፈረስ ኣብ በረኻ ኣብ መዓሙቕ መን መሪሕዎም፧

14እንስሳ ናብ ጐልጐል ከም ዚወርድ፡ መንፈስ እግዚኣብሄር ኣዕረፎ። በዚ ኸኣ ንህዝብኻ ንርእስኻ ክቡር ስም ክገብር መሪሕካዮ።

15ካብ ሰማይ ንታሕቲ ጠምት፡ ካብ መሕደሪ ቅድስኻን ክብርኻን ድማ እንሆ፡ ቅንኣትካን ሓይልኻን፡ ድምጺ መዓንጣኻን ምሕረትካን ኣበይ ኣሎ፧ ተኣሲሮም ድዮም?

16ኣብርሃም እኳ እንተ ዘይፈለጠና፡ እስራኤልውን እንተ ዘይፈለጠና፡ ኣቦና ምዃንካ ኣየጠራጥርን እዩ። ንስኻ እግዚኣብሄር ኣቦና መድሓኒና ኢኻ፤ ስምካ ካብ ዘለኣለም እዩ።

17ዎ እግዚኣብሄር፡ ስለምንታይ ካብ መገድታትካ ኸም ዚስሕት ጌርካና፡ ካብ ፍርሃትካ ድማ ልብና ኣትሪርካና፧ ምእንቲ ባሮትካ፡ ነገድ ርስትኻ፡ ተመለስ።

18ህዝቢ ቅድስኻ ንሓጺር ግዜ ጥራይ እዩ ረዚስዋ። ተጻረርትና ንመቕደስካ ረጊጾሞ እዮም።

19ንሕና ናትኩም ኢና። ኣብ ልዕሊኦም ገዚእካዮም ኣይትፈልጥን፤ ብስምካ ኣይጽውዑን እዮም።

ትርጓሜ

63:1-6 እቲ ነብዪ፡ ኣብ ራእይ፡ መሲሕ ንጸላእቱ ካብ ምምካት ብዓወት ክምለስ ይርኢ፡ እዶም ከኣ ንኣብነት እቶም ጸላእቲ ነበረት። ከምቲ ብውግእ ዝደኸመ ዘይኰነስ፡ ብዓብይ ሓይሉ ተዳልዩ ንኹሉ ተጻራሪ ሓይሊ ንምስዓር እናገዓዘ። መሲሕ ከም ዝገልጽ፡ ንሱ መጽመቒ ወይኒ ናይ መዓት ኣምላኽ ራእ 14:19; 19:13 ረጊጹ ነበረ። ብናይ ባዕሉ ሓይሊ ድማ፡ ብዘይ ዝኾነ ሰብኣዊ ሓገዝ፡ ንዓመጽቲ ጸላእቱ ጨፍጭፉ ነበረ፡ ከመይሲ መዓልቲ ሕነ ተወሲኑ ነበረ፡ እዚ ድማ ንቤተ ክርስቲያኑ ንምድሓን እተመደበሉ እዋን እዩ ነይሩ።

ሓደ ጊዜ፡ ብስምብራተ ድኻም ኣብ ምድሪ ተራእየ፡ ዕሽግ ደሙ ኸኣ ንስርየተ ሓጢኣትና ከፍስስ። ግናኸ ብግዚኡ ብዓብይ ሓይሉ ክግለጽ እዩ። እቲ ፍርያት ወይኒ ብቕልጡፍ ይበስል ኣሎ። እታ እተመደበትን እተወሰነትን መዓልቲ ሕነ ድማ ብቕልጡፍ ትቐርብ ኣላ። ሓጥኣን ሓይሎም ናብ ምድሪ ከየውረደ፡ ምስቶም ቅኑዕ ዳኛኦም ክዕረቑ ይደልዩ። ክርስቶስ፡ "ቅልጡፍ እመጽእ ኣሎኹ" ይብል ድዩ? ልብና ድማ፡ "እወ ከምኡ ይኹን፡ ንዓ" ኢሉ ይመልስ፤ ዓመት እቶም እተበጀዉ ትምጻእ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG ይህ ከኤዶምያስ፥ ልብሱም የቀላ ከባሶራ የሚመጣ፥ አለባበሱ ያማረ፥ በጕልበቱ ጽናት የሚራመድ ማን ነው? በጽድቅ የምናገር ለማዳንም የምበረታ እኔ ነኝ። አማርኛ ENGNIV Who is this coming from Edom, from Bozrah, with his garments stained crimson? Who is this, robed in splendor, striding … English BCV እዝ ካብታ ኣብ ኤዶምያስ ዘላ ኸተማ ባሶራ፥ ቀይሕ ግምጃ ለቢሱ፥ ብኽዳውንቲ ዘጌፀ፥ ምስ ምሉእ ሓይሉን ጕልበቱን እናሰጐመ ዝመፅእ ዘሎ፥ እዙይ መን እዩ? “እቲ ብፅድቂ ዝዛረብ፥ ንምድሓን ም… ትግርኛ GAZBIB Inni uffata dhiiga cuuphame uffatee biyya Edoom keessaa mandara Bozraatii as ba'u kun eenyu” Inni uffata miidhagaa uffa… Afaan Oromoo BCV GIZ መኑ ዝንቱ ዘበጽሐ እምኤዶም ቀይሐ አልባስ እምባሶር መካሕ ብእሲ ወኀያል ወግሩም በልብሰቱ? አንሰ እትዋቀሥ በእንተ ጽድቅ ወእፈትሕ ለአድኅኖ። giz GAZGAZ Inni uffata dhiiga cuuphame uffatee biyya Edoom keessaa mandara Bozraatii as ba'u kun eenyu” Inni uffata miidhagaa uffa… Afaan Oromoo BCV aksum እዝ ካብታ ኣብ ኤዶምያስ ዘላ ኸተማ ባሶራ፥ ቀይሕ ግምጃ ለቢሱ፥ ብኽዳውንቲ ዘጌፀ፥ ምስ ምሉእ ሓይሉን ጕልበቱን እናሰጐመ ዝመፅእ ዘሎ፥ እዙይ መን እዩ? “እቲ ብፅድቂ ዝዛረብ፥ ንምድሓን ም… ትግርኛ AMHNIV ይህ ከኤዶም፣ ቀይ የተነከረ መጐናጸፊያ ለብሶ ከባሶራ የሚመጣ ማን ነው? ይህ ክብርን የተጐናጸፈ፣ በኀይሉ ታላቅነት እየተራመደ የሚመጣውስ ማን ነው? “በጽድቅ የምናገር፣ ለማዳንም ኀይል ያለ… አማርኛ