ትንቢት ኢሳይያስ 62

TIG24ትግርኛ12 ፍቕድታት

1ጽድቃ ከም ብርሃን፡ ድሕነታ ድማ ከም ዚነድድ መብራህቲ ክሳዕ ዚወጽእ፡ ምእንቲ ጽዮን ስቕ ኣይብልን እየ፡ ምእንቲ የሩሳሌም ከኣ ኣይዓርፍን እየ።

2ኣህዛብ ጽድቅኻን ንዅሎም ነገስታት ክብርኻን ኪርእዩ እዮም፣ ኣፍ እግዚኣብሄር ብዝጽውዖ ሓድሽ ስም ድማ ክትጽዋዕ ኢኻ።

3ኣብ ኢድ እግዚኣብሄር ክቡር ኣኽሊል፡ ኣብ ኢድ ኣምላኽካ ድማ ንጉሳዊ መንጸፍ ክትከውን ኢኻ።

4ደጊም ተሓዲግካ ኣይትብሃልን ኢኻ። ምድርኻ ደጊም ምድረበዳ ኣይክትበሃልን እያ፣ ንስኻትኩም ከኣ ሄፍዚባን ምድርኹምን በውላ ክትብሃሉ ኢኹም፤ እግዚኣብሄር ብኣኻትኩም ባህ ይብለኩም፣ ምድርኹምውን እሙን ክትከውን እያ።

5ከምቲ ጐበዝ ድንግል ዚምርዖ፡ ደቅኹም እውን ከምኡ ይምርዓዉኹም። ከምቲ መርዓዊ ብመርዓት ዝሕጐስ፡ ከምኡ ድማ ኣምላኽካ ብኣኻ ኺሕጐስ እዩ።

6ኣቲ የሩሳሌም፡ ለይትን መዓልትን ንዘልኣለም ስቕ ዘይብሉ፡ ኣብ መናድቕኪ ሓለውቲ ኣንቢረ ኣለኹ። ኣቱም ንእግዚኣብሄር እትጽውዕ፡ ስቕ ኣይትበል፡

7ንየሩሳሌም ክሳብ ዘጽንዓን ኣብ ምድሪ ውዳሴ ክሳዕ ዝገበረላን ድማ ዕረፍቲ ኣይትሃቦ።

8እግዚኣብሄር ብየማነይቲ ኢዱን ብቕልጽም ሓይሉን፡ ብሓቂ፡ ደጊም ስርናይካ ንጸላእትኻ ምግቢ ኣይክህቦምን እየ፡ ኢሉ መሓለ። ደቂ ጓና ድማ ነቲ ዝደኸምካሉ ወይኒኻ ክሰትይዎ ኣይክእሉን እዮም።

9እቶም ዝኣከብዎ ግና ይበልዕዎ እሞ ንእግዚኣብሄር የመስግንዎ። እቶም ዝኣከብዎ ድማ ኣብ ኣጸድ ቅድስነተይ ክሰትይዎ እዮም።

10ሕለፉ፡ ብደጌታት ሕለፉ። መንገዲ ህዝቢ ኣዳልዉ፤ ንላዕሊ ደርብዩ፣ ንላዕሊ ጽርግያ ደርብዩ፤ ኣእማን ኣውጽኡ፤ ንህዝቢ ዝኸውን መዐቀኒ ምልዓል።

11እንሆ፡ እግዚኣብሄር ክሳዕ መወዳእታ ዓለም፡ ንጓል ጽዮን በላ፡ እንሆ፡ ምድሓንኪ ይመጽእ ኣሎ። እንሆ፡ ዓስቡ ምስኡ እዩ፡ ኣብ ቅድሚኡውን ይዓዪ ኣሎ።

12ንሳቶም ከኣ፡ ቅዱሳን ህዝቢ፡ ብእግዚኣብሄር እተበጀዉ፡ ኢሎም ኪጽውዕዎም እዮም። ንስኻትኩም ድማ፡ ተደለይቲ፡ ዘይተሓድገት ከተማ፡ ክትብሃሉ ኢኹም።

ትርጓሜ

62:1-5 ወዲ ኣምላኽ ኣብዚ ንቤተክርስትያኑ ዘይውዳእ ፍቕሩ ከምኡ ድማ ኣብ ኩሉ ፈተናታትን ጸገማትን ምእንታኣ ምምልላሱ የረጋገጽ። ንሳ ብሓድሽ ስም፣ ባህ ዘብል ስም፣ ቅድሚኡ ከምኡ ተጸዊዓቶ ዘይትፈልጥ ክትጽዋዕ እያ። ኣብ ዓለም ዝነበረ ኩነታት ናይ ሓቀኛ ሃይማኖት፣ ቅድሚ ስብከት ወንጌል፣ ዋላ ሓደ ሰብ ሓቀኛ ሓልዮት ዝነበሮ ኣይመስልን ነይሩ። ኣምላኽ ብጸጋኡ ኣብ ቤተክርስትያኑ እቲ ንእኣ ባህጊኡ ዝገብራ ነገር ፈጺምዋ። ስለዚ ካብኡ ንቅድስና ዝድርኽ ምኽንያታት ንመሃር። እግዚኣብሔር ብኣና ዝሕጎስ እንተኾይኑ፣ ንሕና ድማ ኣብ ኣገልግሎቱ ክንሕጎስ ይግባእ።

62:6-9 እቶም ንኣምላኽ ዝእመኑ ህዝቢ ጸላእቲ ህዝቢ ክኾኑ ይግባእ። ከምቲ ሰባት ብሓፈሻ ዝገብሩ፣ ንሱ ብቕንዕናና ኣይጕህን እዩ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG ስለ ጽዮን ዝም አልልም፥ ስለ ኢየሩሳሌምም ጸጥ አልልም፥ ጽድቅዋ እንደ ጸዳል መዳንዋም እንደሚበራ ፋና እስኪወጣ ድረስ። አማርኛ ENGNIV For Zion's sake I will not keep silent, for Jerusalem's sake I will not remain quiet, till her righteousness shines out… English BCV ፅድቃ ኸም ድሙቕ ብርሃን፥ ምድሓና ኸዓ፥ ከም ሃልሃልታ ፋና ኽሳዕ ዝወፅእ፥ ስለ ፅዮን ስቕ ኣይብልን፤ ስለ ኢየሩሳሌምውን ኣየዕርፍን እየ። ትግርኛ GAZBIB Qajeelummaan ishee akka biiftuu ganamaa hamma ol ba'utti, fayyinni ishees akka guca bobba'utti hamma ibsutti, ani waa'e… Afaan Oromoo BCV GIZ ወኢያረምም በእንተ ጽዮን ወኢየኅድግ በእንተ ኢየሩሳሌም እስመ ትወፅእ ጽድቅየ ከመ ብርሃን ወተኀቱ መድኀኒትየ ከመ ማኅቶት። giz GAZGAZ Qajeelummaan ishee akka biiftuu ganamaa hamma ol ba'utti, fayyinni ishees akka guca bobba'utti hamma ibsutti, ani waa'e… Afaan Oromoo BCV aksum ፅድቃ ኸም ድሙቕ ብርሃን፥ ምድሓና ኸዓ፥ ከም ሃልሃልታ ፋና ኽሳዕ ዝወፅእ፥ ስለ ፅዮን ስቕ ኣይብልን፤ ስለ ኢየሩሳሌምውን ኣየዕርፍን እየ። ትግርኛ AMHNIV ጽድቋ እንደ ማለዳ ወጋገን እስኪፈነጥቅ፣ ድነቷ እንደሚያንጸባርቅ ፋና እስኪታይ፣ ስለ ጽዮን ዝም አልልም፤ ስለ ኢየሩሳሌምም ጸጥ አልልም። አማርኛ