ትንቢት ኢሳይያስ 52

TIG24ትግርኛ15 ፍቕድታት

1ንቕሑ ንቑሕ፤ ኦ ጽዮን ሓይልኻ ተኸዲንካ! ኣቲ ቅድስቲ ከተማ ኢየሩሳሌም፡ ካብ ሕጂ ዘይግዙራትን ርኹሳትን ደጊም ኣይኣትዉኻን እዮም እሞ፡ ጽቡቕ ክዳውንትኺ ተኸደን።

2ካብ ሓመድ ንርእስኻ ኣንቀጥቅጥ፤ ኦ ኢየሩሳሌም ተንስእ እሞ ኮፍ በል! ኣቲ ምሩኽ ጓል ጽዮን፡ ካብ ማእሰር ክሳድኪ ፈትሓኪ!

3እግዚኣብሄር ከምዚ ይብል ኣሎ፡ ንርእስኹም ብኸንቱ ሸይጥኩም። ብዘይ ሳንቲም ድማ ክትተርፉ ኢኹም።

4እግዚኣብሄር ኣምላኽ ከምዚ ይብል ኣሎ፡ ህዝበይ ከም ጓኖት ኰይኑ ናብ ግብጺ ይወርድ ነበረ። ኣሶራዊ ድማ ብዘይ ምኽንያት ጨፍጨፎም።

5ሕጂኸ፡ ኣብዚ እንታይ ኣሎኒ፡ ይብል እግዚኣብሄር፡ ህዝበይ ንኸንቱ እተወስደ፧ እቶም ዚገዝእዎም፡ ይበኽዩ፡ ይብል እግዚኣብሄር። ስመይ ድማ ወትሩ መዓልታዊ ይጸረፍ።

6ስለዚ ህዝበይ ስመይ ኪፈልጥ እዩ። ስለዚ በታ መዓልቲ እቲኣ ኣነ ምዃነይ ክፈልጡ እዮም፤ ርኣዩ ኣነ እየ።

7ኣእጋር እቲ ብስራት ዜምጽእን ሰላም ዚእውጅን ኣብ ኣኽራን ኽንደይ ፍቑራት እየን። ብስራት ዘምጽእ፡ ድሕነት ዝእውጅ፤ ንጽዮን ዝብሎ፥ ኣምላኽካ ንጉስ እዩ!

8ሓለውትኻ ድምጺ ኬስምዑ እዮም። እግዚኣብሄር ንጽዮን ምስ መለሳ ዓይኒ ንዓይኒ ኪራኸቡ እዮም እሞ፡ ብሓደ ድምጺ ኪዝምሩ እዮም።

9እግዚኣብሄር ንህዝቡ ኣጸናንዖ፡ ንየሩሳሌም ድማ ተበጀዋ እሞ፡ ኣቱም ዑናታት የሩሳሌም፡ ብሓጐስ ተበገሱ፡ ብሓባር ዘምሩ።

10እግዚኣብሄር ንቕዱስ ቅልጽሙ ኣብ ቅድሚ ኣዒንቲ ኵሎም ኣህዛብ ቀልዐ። ኩሉ ወሰን ምድሪ ድማ ምድሓን ኣምላኽና ክርእይዎ እዮም።

11ኪድ፡ ኪድ፡ ካብኡ ርሓቕ፡ ርኹስ ኣይትተንክፍ። ካብኣ ውጹ፤ ኣቱም ኣቕሓ እግዚኣብሄር እትስከሙ ንጹሃት ኩኑ።

12ብታህዋኽ ኣይትውጻእ እሞ ኣይትሃድም። እግዚኣብሄር ኣብ ቅድሜኹም ኪወጽእ እዩ እሞ፤ ኣምላኽ እስራኤል ከኣ ዓስብኹም ኪኸውን እዩ።

13እንሆ፡ ባርያይ ብጥበብ ኪሰርሕ እዩ፡ ልዕል ክብልን ክኸብርን ኣዝዩ ልዑልን ኪኸውን እዩ።

14ብዙሓት ብኣኻ ተገረሙ። ገጹ ልዕሊ ማንም ሰብ፡ ቅርጹ ድማ ካብ ደቂ ሰብ ንላዕሊ ተበላሸወ።

15ስለዚ፡ ንብዙሓት ኣህዛብ ኪነጽግ እዩ። ነገስታት ኣፎም ክዓጽዉሉ እዮም፤ እቲ ዘይተነግሮም ክርእዩ እዮም እሞ፤ ነቲ ዘይሰምዕዎ ድማ ክሰምዕዎ እዮም።

ትርጓሜ

52:1-12 ወንጌል ንብፍርሃት ንዝተኣስሩ ሓርነት የበስር። እቶም ብጾር ሓጢኣት ዝደኸሙን ዝጽቀጡን ከኣ፡ ኣብ ክርስቶስ ዕረፍቲ ይረኽቡ። ካብ ሓመድ ጥርጠራታቶምን ፍርሃታቶምን ንርእሶም የንቀጥቅጡ፡ እሞ ኻብቲ ማእሰርቲ ይላቐቑ። እቲ ቤዛ ንኣድሕኖና ዝኸፈሎ ዋጋ፡ ብር ወይ ወርቂ ወይስ ዝጠፍእ ነገራት ኣይነበረን፡ የግዳስ ክቡር ደሙ እዩ ነይሩ። ነዚ ናጻ ዝኾነ ምድሓን ከምኡውን ሓጢኣት ንግዜኣዊ ምቾት ክሳዕ ክንደይ ከም ዝጐድእ ምስ እንሓስብ፡ እቲ ኣብ ክርስቶስ ዘሎ ቤዛነት ዝያዳ ክነኽብሮ ኢና። ክብሪ ኣምላኽ ኣብ ነፍሲ ወከፍ ሰዓቢ ክርስቶስ ቅድስና ከም ዝሓትት እናዘከርና፡ ኣብ ልዕሊ ኩሉ ሓጢኣት ዓወት ንደሊ ዲና? እቲ ብስራት ከኣ፡ ጐይታ የሱስ ይገዝእ ምህላዉ እዩ። ክርስቶስ ባዕሉ ነዘን ዜናታት እዚኤን ቀዲሙ ኣምጺኤን። ኣገልገልቱ ነዚ ብስራት እዚ ይእውጁ፡ ካብ ርኽሰት ዓለም ንርእሶም ጽሩያት ብምግባር፡ ንዝተላእኩልዎም ከኣ ጽቡቓት እዮም።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG ጽዮን ሆይ፥ ተነሺ፥ ተነሺ፥ ኃይልሽን ልበሺ፤ ቅድስቲቱ ከተማ ኢየሩሳሌም ሆይ፥ ያልተገረዘና ርኩስ ከእንግዲህ ወዲህ አይገባብሽምና ጌጠኛ ልብስሽን ልበሺ። አማርኛ ENGNIV Awake, awake, O Zion, clothe yourself with strength. Put on your garments of splendor, O Jerusalem, the holy city. The … English BCV ኣቲ ፅዮን ተስኢ፤ ተስኢ፤ ሓይልኺ ልበሲ፤ ኣቲ ቕድስቲ ኸተማ ኢየሩሳሌም፥ ናይ መዓርግ ልብስኺ ልበሲ፤ ድሕሪ ሕዚ ዘይተገርዘን ርኹስን፥ ናባኺ ኣይኣቱን እዩ እሞ። ትግርኛ GAZBIB Dammaqi yaa Xiyoon, humna godhadhuutii ka'i! Yaa Yerusaalem mandara qulqulluu nana, ka'ii uffata miidhaginaa keetii uff… Afaan Oromoo BCV GIZ ተንሥኢ ተንሥኢ ጽዮን ልበሲ ኀይለኪ ወእንቲኒ ኢየሩሳሌም ልበሲ ትርሲተኪ ሀገር ቅደስት፤ ወኢየኀልፍ እንከ እንተ ኀቤኪ ቈላፍ ወርኩስ። giz GAZGAZ Dammaqi yaa Xiyoon, humna godhadhuutii ka'i! Yaa Yerusaalem mandara qulqulluu nana, ka'ii uffata miidhaginaa keetii uff… Afaan Oromoo BCV aksum ኣቲ ፅዮን ተስኢ፤ ተስኢ፤ ሓይልኺ ልበሲ፤ ኣቲ ቕድስቲ ኸተማ ኢየሩሳሌም፥ ናይ መዓርግ ልብስኺ ልበሲ፤ ድሕሪ ሕዚ ዘይተገርዘን ርኹስን፥ ናባኺ ኣይኣቱን እዩ እሞ። ትግርኛ AMHNIV ጽዮን ሆይ፤ ተነሺ፤ ተነሺ፤ ኀይልን ልበሺ፤ ቅድስቲቱ ከተማ፤ ኢየሩሳሌም ሆይ! የክብር ልብስሽን ልበሺ፤ ያልተገረዘ የረከሰም ከእንግዲህ ወደ አንቺ አይገባም። አማርኛ