ትንቢት ኢሳይያስ 51

TIG24ትግርኛ23 ፍቕድታት

1ኣቱም ንጽድቂ እትስዕቡ፡ ንእግዚኣብሄር እትደልዩ፡ ስምዑኒ። ነቲ ዝተቖርጽካሉ ከውሕን ናብቲ ዝተዃዕትካሉ ዒላ ጉድጓድን ርአ።

2ንኣቦኻ ኣብርሃምን ነታ ዝወለደትኩም ሳራን ርኣዩ፣ ኣነ በይኑ ጸዊዐ ባሪኽዎን ኣባዚሐዮን እየ።

3እግዚኣብሄር ንጽዮን ኬጸናንዓ፡ ንዅሉ ዑናታታ ኼጸናንዓ እዩ። ምድረበዳኡ ከም ኤደን፡ ምድረበዳኡ ድማ ከም ገነት እግዚኣብሄር ኪገብሮ እዩ። ኣብኡ ሓጐስን ሓጐስን ምስጋናን ድምጺ ዜማን ኪርከብ እዩ።

4ህዝበይ ስምዑኒ፤ ካባይ ሕጊ ክወጽእ እዩ፡ ጽድቀይ ድማ ብርሃን ንህዝቢ ከዕርፎ እየ እሞ፡ ስምዑኒ፡ ዎ ህዝበይ።

5ጽድቀይ ቀሪቡ ኣሎ፤ ምድሓነይ ወጺኡ፡ ቅልጽመይ ድማ ንህዝቢ ክፈርድ እዩ፤ እተን ደሴታት ክጽበያኒ እየን፡ ኣብ ሕቑፈይ ድማ ክኣምና እየን።

6ኣዒንትኹም ናብ ሰማያት ኣልዒልኩም ናብታ ኣብ ታሕቲ ዘላ ምድሪ ጠምቱ፣ ሰማያት ከም ትኪ ኪጠፍኡ እዮም፣ ምድሪ ድማ ከም ክዳን ክትኣርግ እያ፣ እቶም ኣብኣ ዚነብሩ ድማ ልክዕ ከምኡ ኪሞቱ እዮም። ምድሓነይ ግና ንዘለኣለም ኪነብር እዩ፣ ጽድቀይውን ኣይኪጠፍእን እዩ።

7ኣቱም ፍትሒ እትፈልጡ፡ ሕገይ ኣብ ልበይ ዘሎ ህዝቢ፡ ስምዑኒ። ጸርፊ ህዝቢ ኣይትፍራሕ፡ ጸርፍታቶም እውን ኣይትፍራሕ።

8ዕንቅርቢት ከም ልብሲ ኺበልዖም እዩ፣ መትሎ ኸኣ ከም ሱፍ ኪበልዖም እዩ። ጽድቀይ ግና ንዘለኣለም፡ ምድሓነይ ድማ ካብ ወለዶ ናብ ወለዶ ክኸውን እዩ።

9ቅልጽም እግዚኣብሄር፡ ንቕሑ፡ ንቕሑ፡ ሓይሊ ለበስ! ከም ዘመናት ጥንቲ፡ ኣብ ወለዶታት ጥንቲ ንቑሕ። ንራሃብ ቆሪጽካ ነቲ ገበል ዝሃረምካዮ ንስኻ ኣይኮንካን?

10ንባሕሪ፡ ንማያት ዓብዪ መዓሙቕ ኣንቂጽካዮ፡ ንስኻዶ ኣይኰንካን፤ መዓሙቕ ባሕሪ ነቶም ዝተበጀዉ ክሓልፉሉ መንገዲ ከም ዝገበረ?

11ስለዚ እቶም ብእግዚኣብሄር እተበጀዉ ብሓጐስ ተመሊሶም ናብ ጽዮን ኪመጹ እዮም። ዘለኣለማዊ ሓጐስ ድማ ኣብ ርእሶም ኪኸውን እዩ። ሓጐስን ሓጐስን ኪረኽቡ እዮም፤ ሓዘንን ሓዘንን ድማ ክሃድሙ እዮም።

12ኣነ እየ ዘጸናንዓኩም፡ መን ኢኹም፡ ንዝመውት ሰብን ነቲ ከም ሳዕሪ ዝዀነ ወዲ ሰብን ክትፈርሁ።

13ነቲ ሰማያት ዘርጊሑ መሰረታት ምድሪ ዘንበረ ፈጣሪኻ እግዚኣብሄር ከኣ ረስዖ። ብሰንኪ ቍጥዓ እቲ ጨቋኒ ንምጥፋእ እተዳለወ ዀይኑዶ ወትሩ ትፈርህ ኔርካ፧ ቍጥዓ እቲ ጨቋኒኸ ኣበይ ኣሎ፧

14እቲ እሱር ኪፍታሕ፡ ኣብ ጕድጓድ ከይመውት፡ እንጌራኡ እውን ከይቋረጽ ይጓየ።

15ኣነ ግና ንባሕሪ ዝመቓቐልኩ እግዚኣብሄር ኣምላኽኩም እየ፣ ማዕበላታቱ ኣጉረምረመ፣ ስሙ እግዚኣብሄር ጐይታ ሰራዊት እዩ።

16ሰማያት ክተኽልን መሰረታት ምድሪ ከንብርን ንጽዮን ድማ፡ ንስኻትኩም ህዝበይ ኢኹም ክብለኩም፡ ቃላተይ ኣብ ኣፍኩም ኣእትየኩም፡ ኣብ ጽላሎት ኢደይ ድማ ሸፊነኩም ኣለኹ።

17ኣታ ካብ ኢድ እግዚኣብሄር ጽዋእ ቍጥዓ ዝሰተየት የሩሳሌም፡ ንቕሑ፡ ንቕሑ፡ ተንስእ። ርስሓት ናይቲ ጽዋእ ምንቅጥቃጥ ሰቲኻ ጨፍሊቕካ ኣውጺእካዮ።

18ካብ ኵሎም እቶም ዝወለደቶም ኣወዳት ዚመርሓ የልቦን። ብኢድ ኲሎም ዘዕበየቶም ኣወዳት ዝሕዛ ድማ የልቦን።

19እዚ ክልተ ነገር እዚ በጺሑኩም ኣሎ። መን ክድንግጸልካ? ጥፍኣትን ዕንወትን ጥሜትን ሰይፍን፤ ብመን ከጸናንዓኩም እየ፧

20ደቅኻ ሞይቶም፡ ኣብ ርእሲ ኵሉ ጐደናታት፡ ከም ብዕራይ በረኻ ኣብ መርበብ ተደፊኦም። ብቝጥዓ እግዚኣብሄር፡ መቕጻዕቲ ኣምላኽካ መሊኦም እዮም።

21እምብኣርሲ፡ ኣቱም ሕሱራትን ሰኸራን፡ ወይኒ ግና ኣይኰነን፡ ሕጂ እዚ ስምዑ!

22እቲ ንጉዳይ ህዝቡ ዚከላኸል እግዚኣብሄር እግዚኣብሄር ኣምላኽካን ኣምላኽካን ከምዚ ይብል፦ እንሆ፡ ጽዋእ ምንቅጥቃጥ ካብ ኢድካ ወሲደዮ ኣለኹ፡ ርስሓት ጽዋእ ቍጥዓይ። ድሕሪ ሕጂ ዘይክትሰትዮ ትኽእል ኢኻ።

23ኣነ ግና ኣብ ኢድ እቶም ዚጭቁኑኹም ክህቦ እየ። ንነፍስኻ፡ ክንሰግር፡ ሰገደ፤ ስጋኻ ድማ ከም መሬትን ከም ጎደናን ነቶም ዝሓለፉ ኣንቢርካዮም።

ትርጓሜ

51:1-3 ብሓዳስ ልደት እተባረኹ ሰባት ብሓጢኣት ከም እተቐረጹ ኪሓስቡ ጽቡቕ እዩ። እዚ ብዛዕባ ርእስና ትሑት ሓሳባት: ንመለኮታዊ ጸጋ ድማ ልዑል ሓሳባት ንኽህልወና ኪገብር ይግባእ። ንኽብሪ ኣምላኽ ዘገልግል ምዃን እቲ ዝዓበየ መጽንዕቲ እዩ። ሰባት ዝበዝሐ ቅድስና ኣብ ዘጥረዩን ዝበዝሐ ጽቡቕ ኣብ ዝገብሩን መጠን: ዝበዝሐ ሓጎስ ይረኽቡ። ብዛዕባ በደልና ብጽኑዕ ነስተንትን። ከምኡ ምግባር ልቢ ትሑት: ሕልና ድማ ንቑሕን ለዋህን ንኽኸውን ይሕግዝ። ንክርስቶስ ኣብ ነፍሲ ዝያዳ ክቡር ይገብርዎ: ንጻዕርታትናን ንጸሎታትናን ድማ ንኻልኦት ሓይሊ ይህቡ።

ትንቢት ኢሳይያስ 51:4-8

ወንጌል ክርስቶስ ክስበኽን ክዝርጋሕን እዩ። እንተ ኣውሓስናዮስ ከመይ ገይርና ክንምልቕ? ብዘይ ጽድቂ ምድሓን የለን። ነፍሲ፡ ነዚ ዓለም'ዚ ብኸም ትኪ ከም እትሃድም፡ ስጋ ድማ ከም ዝተበልዐ ክዳን ክድርበ እዩ። ግናኸ እቶም ሓጎሶም ኣብ ጽድቂ ክርስቶስን ምድሓኑን ዝኾነ፡ ጊዜን መዓልትታትን ምስ ሓለፉ ጽንዓቱ ክረኽቡ እዮም። ደበናታት ንጸሓይ የጽልምዋ፡ ግን ኣሰሯ ኣየዕግትዋን። እቲ ዝኣምን ግደኡ ክሕጎስ እዩ፡ ኣበርከኽቲ ክርስቶስ ኣብ ጸልማት ከለዉ ድማ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG እናንተ ጽድቅን የምትከተሉ እግዚአብሔርንም የምትሹ፥ ስሙኝ፤ ከእርሱ የተቈረጣችሁበትን ድንጋይ ከእርሱም የተቈፈራችሁበትን ጕድጓድ ተመልከቱ። አማርኛ ENGNIV “Listen to me, you who pursue righteousness and who seek the Lord: Look to the rock from which you were cut and to the … English BCV “ኣቱም ንፅድቂ እትኽተሉ፥ ንእግዚኣብሄር ከዓ እትደልዩዎ ስምዑኒ። ናብቲ ዝተቘረፅኩምሉ እምንን፥ ናብቲ ዝተዅዓትኩሙሉ ጕድጓድን ተመልከቱ። ትግርኛ GAZBIB Waaqayyo namoota Xiyooniin, “Isin warri qajeelummaa duukaa buutan, warri ana Waaqayyoon barbaaddattan na dhaggeeffadhaa… Afaan Oromoo BCV GIZ ስምዑኒ ኵልክሙ እለ ትዴግንዎ ለጽድቅ ወእለ ተኀሥሥዎ ለእግዚአብሔር፤ ርእይዋ ለኰኵሕ ጽንዕት እንተ ወቀርክሙ ወዐዘቅተ ዕምቅተ እንተ ከረይክሙ። giz GAZGAZ Waaqayyo namoota Xiyooniin, “Isin warri qajeelummaa duukaa buutan, warri ana Waaqayyoon barbaaddattan na dhaggeeffadhaa… Afaan Oromoo BCV aksum “ኣቱም ንፅድቂ እትኽተሉ፥ ንእግዚኣብሄር ከዓ እትደልዩዎ ስምዑኒ። ናብቲ ዝተቘረፅኩምሉ እምንን፥ ናብቲ ዝተዅዓትኩሙሉ ጕድጓድን ተመልከቱ። ትግርኛ AMHNIV “እናንት ጽድቅን የምትከታተሉ፣ እግዚአብሔርን የምትፈልጉ ስሙኝ፤ ተቈርጣችሁ የወጣችሁበትን ዐለት፣ ተቈፍራችሁ የወጣችሁባትንም ጕድጓድ ተመልከቱ። አማርኛ