ትንቢት ኢሳይያስ 47

TIG24ትግርኛ15 ፍቕድታት

1ኣቲ ጓል ጓል ባቤል፡ ወሪድካ ኣብ ሓመድ ተቐመጥ፡ ኣብ መሬት ተቐመጥ። ኣቲ ጓል ከለዳውያን፡ ደጊም ለውሃትን ለውሃትን ኣይትብሃልን ኢኻ እሞ፡ ዝፋን የልቦን።

2ነቲ መፍረዪ ኣእማን ወሲድካ ሓርጭ ፍሓር፤ መዕጸዊኻ ክፈት፡ እግርኻ ኣቃልዕ፡ ጭሕምኻ ኣቃልዕ፡ ብሩባታት ምሕላፍ።

3ዕርቃንካ ኪቕላዕ፡ እወ፡ ሕፍረትካ ኺርአ እዩ፡ ሕነ ክፈዲ እየ፡ ከም ሰብውን ኣይክረኽበካን እየ።

4ብዛዕባ ተበጃዊና፡ ስሙ እግዚኣብሄር ጐይታ ሰራዊት፡ እቲ ናይ እስራኤል ቅዱስ እዩ።

5ኣቲ ጓል ከለዳውያን፡ ደጊም ሰበይቲ መንግስታት ኣይትብሃል ኢኻ እሞ፡ ስቕ ኢልካ ናብ ጸልማት ኪድ።

6ብህዝበይ ተቘጢዐ፡ ንርስተይ ኣርኪሰ ኣብ ኢድካ ሂበዮ። ኣብ ልዕሊ እቲ ኣረጊት ኣርዑትካ ኣዝዩ ከቢድ ጌርካ ኣንቢርካ።

7ንስኻትኩም ድማ፡ ነዚ ነገራት እዚ ኣብ ልብኹም ስለ ዘይሓሰብኩም፡ ብዛዕባ መወዳእታኡውን ስለ ዘይሓሰብኩም፡ ንዘለኣለም ሰበይቲ ክኸውን እየ።

8እምበኣርሲ፡ ኣቱም ንደስታ እተዋህበ፡ ዘይግደስ፡ ብልብኹም፡ ኣነ እየ፡ ብዘይካይ ካልእ የልቦን እትብሉ፡ ሕጂ ነዚ ስምዑ። ከም መበለት ኮፍ ኣይብልን እየ፣ ውሉድ ምጥፋእ እውን ኣይክፈልጥን እየ፤

9እዚ ኽልተ ነገር እዚ ግና ኣብ ሓንቲ መዓልቲ ብሓንቲ ደቒቕ ኪመጸካ እዩ፥ ምጥፋእ ውሉዳትን መበለትነትን፣ ብፍጽምና ኺረኽበካ እዩ፣ ብሰንኪ ብዙሕ ጥንቈላኻን ብሰንኪ ብዙሕ ጥንቈላኻን እዩ።

10ኣብ ክፍኣትካ ተኣሚንካ ኢኻ እሞ፤ ኢልካ፥ ዝርእየኒ የለን። ጥበብካን ፍልጠትካን፡ ጠውዩካ፤ ብልብኻ ድማ፥ ኣነ እየ ብዘይካይ ካልእ የለን።

11ስለዚ ክፉእ ክመጸኩም እዩ። ካበይ ከም ዝመጸ ኣይክትፈልጡን ኢኹም፡ ክፉእ ድማ ክረኽበኩም እዩ፤ ከተደናጉዮ ኣይትኽእልን ኢኻ፣ ሃንደበት ድማ ዘይትፈልጦ ዕንወት ክበጽሓካ እዩ።

12ሕጂ ምስ ጥንቈላኻን በቲ ካብ ንእስነትካ ኣትሒዝካ ዝደኸምካዮ ብዙሕ ጥንቈላኻን ተንስእ። ከምኡ እንተኾይኑ መኽሰብ ክትረክብ ትኽእል ኢኻ፣ ከምኡ እንተኾይኑ ክትስዕር ትኽእል ኢኻ።

13ብብዝሒ ምኽርታትኩም ደኺምኩም ኣለኹም። ሕጂ እቶም ቈጸርቲ ቈጸራ ኸዋኽብቲ፡ ቈጸርቲ ቈጸራ ኸዋኽብቲ፡ ወርሓዊ ትንበያ ተላዒሎም ካብዚ ዚመጸካ ነገራት የድሕኑኻ።

14እንሆ፡ ከም ጕንዲ ኪዀኑ እዮም። ሓዊ ከቃጽሎም እዩ፤ ካብ ሓይሊ ሃልሃልታ ንርእሶም ኣይክድሕኑን እዮም፤

15ነቶም ካብ ንእስነትኩም ጀሚርኩም ዝሰራሕኩምኩም፡ ነጋዶኹም፡ ከምኡ ኪዀኑኹም እዮም፡ ነፍሲ ወከፎም ናብ መሕደሪኦም ኪዘውሩ እዮም። ሓደ እኳ ኣየድሕነኩምን እዩ።

ትርጓሜ

47:1-6 ባቢሎን ብምስሊ ሓንቲ ኣብ ከቢድ ጭንቂ ዘላ ጓል ኣንስተይቲ ተመሲላ ኣላ። ክትዋረድን መከራ ክትጸግብን ነበራ፤ ኣብ ምድሪ ተቐሚጣ፣ ብመጥሓን ድማ እትድቅስ ኰይና ተመሲላ ኣላ፣ እዚ ኸኣ እቲ ዝነውሐን ዝዓበየን ዕዮ እዩ። ኣምላኽ ኣብ ቅኔኡ ጻድቕ ነይሩ፣ ሓደ እኳ ድማ ኣይክእዘዝን እዩ። ነብዪ ኣብ እግዚኣብሔር ጐይታ ሰራዊት፣ ከምቲ ቤዛን ቅዱስ እስራኤልን ኰይኑ ይብህግ። ኣምላኽ ብዙሕ ግዜ እኩያት ሰባት ኣብ ህዝቡ ኺስዕሩ የፍቅድ፤ ግናኸ ነቶም ብጭካኔ ዚግፍዕዎም ኪቕጽዑ እዮም።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG አንቺ ድንግል የባቢሎን ልጅ ሆይ፥ ውረጂ በትቢያም ላይ ተቀመጪ፤ የከለዳውያን ሴት ልጅ ሆይ፥ ከዚህ በኋላ ቅልጣናምና ቅምጥል አትባይምና ያለ ዙፋን በመሬት ላይ ተቀመጪ። አማርኛ ENGNIV “Go down, sit in the dust, Virgin Daughter of Babylon; sit on the ground without a throne, Daughter of the Babylonians.… English BCV “ኣቲ ድንግል ጓል ባቢሎን፥ ውረዲ፤ ኣብ ሓመድ ከዓ ተቐመጢ፤ ደጊም ምልክዕትን ሕንቅቕትን፥ ኣይትበሃሊን ኢኽሞ፥ ኣቲ ድንግል ጓል ባቢሎን፥ ብዘይ ዙፋን ኣብ ምድሪ ተቐመጢ። ትግርኛ GAZBIB “Yaa intala Baabilon, yaa ishee takkaa hin tuqamin jirtuu, ka'ii gad bu'ii awwaara keessa taa'i! Yaa intala Kaldootaa, … Afaan Oromoo BCV GIZ ረዲ ወንበሪ ውስተ ምድር አንቲ ድንግል ወለተ ባቢሎን፤ ንበሪ ውስተ መሬት ወአልብኪ መንበረ ወለተ ፋርስ ወኢትሰመዪ እንከ ልሕደ ወሥብሕተ። giz GAZGAZ “Yaa intala Baabilon, yaa ishee takkaa hin tuqamin jirtuu, ka'ii gad bu'ii awwaara keessa taa'i! Yaa intala Kaldootaa, … Afaan Oromoo BCV aksum “ኣቲ ድንግል ጓል ባቢሎን፥ ውረዲ፤ ኣብ ሓመድ ከዓ ተቐመጢ፤ ደጊም ምልክዕትን ሕንቅቕትን፥ ኣይትበሃሊን ኢኽሞ፥ ኣቲ ድንግል ጓል ባቢሎን፥ ብዘይ ዙፋን ኣብ ምድሪ ተቐመጢ። ትግርኛ AMHNIV “አንቺ የባቢሎን ድንግል ልጅ ሆይ፤ ውረጂ፤ በትቢያ ላይ ተቀመጪ፤ አንቺ የባቢሎናውያን ልጅ ሆይ፤ ከዙፋንሽ ውረጂ፤ መሬት ላይ ተቀመጪ፤ ከእንግዲህ ውብ ወይም ለግላጋ፣ ተብለሽ አትጠሪም። አማርኛ