Isaiah 47

ENGNIVEnglish15 verses2:49 Listen
Listen 2:49 · Standard · Dramatized Open in Biblight

1“Go down, sit in the dust, Virgin Daughter of Babylon; sit on the ground without a throne, Daughter of the Babylonians. No more will you be called tender or delicate.

2Take millstones and grind flour; take off your veil. Lift up your skirts, bare your legs, and wade through the streams.

3Your nakedness will be exposed and your shame uncovered. I will take vengeance; I will spare no one.”

4Our Redeemer–the Lord Almighty is his name– is the Holy One of Israel.

5“Sit in silence, go into darkness, Daughter of the Babylonians; no more will you be called queen of kingdoms.

6I was angry with my people and desecrated my inheritance; I gave them into your hand, and you showed them no mercy. Even on the aged you laid a very heavy yoke.

7You said, ‘I will continue forever– the eternal queen!’ But you did not consider these things or reflect on what might happen.

8“Now then, listen, you wanton creature, lounging in your security and saying to yourself, ‘I am, and there is none besides me. I will never be a widow or suffer the loss of children.’

9Both of these will overtake you in a moment, on a single day: loss of children and widowhood. They will come upon you in full measure, in spite of your many sorceries and all your potent spells.

10You have trusted in your wickedness and have said, ‘No one sees me.’ Your wisdom and knowledge mislead you when you say to yourself, ‘I am, and there is none besides me.’

11Disaster will come upon you, and you will not know how to conjure it away. A calamity will fall upon you that you cannot ward off with a ransom; a catastrophe you cannot foresee will suddenly come upon you.

12“Keep on, then, with your magic spells and with your many sorceries, which you have labored at since childhood. Perhaps you will succeed, perhaps you will cause terror.

13All the counsel you have received has only worn you out! Let your astrologers come forward, those stargazers who make predictions month by month, let them save you from what is coming upon you.

14Surely they are like stubble; the fire will burn them up. They cannot even save themselves from the power of the flame. Here are no coals to warm anyone; here is no fire to sit by.

15That is all they can do for you– these you have labored with and trafficked with since childhood. Each of them goes on in his error; there is not one that can save you.

Commentary

"\nCome down, and sit in the dust, O virgin daughter of Babylon,.... The kingdom of Babylon is meant, as the Targum paraphrases it; or the Babylonish monarchy, called a virgin, because it had never been subdued and conquered from the first setting of it up, until it was by Cyrus; so Herodotus {c} says, this was the first time that Babylon was taken; and also because of the beauty and glory of it: but now it is called to come down from its height and excellency, and its dominion over other kingdoms, and sit in a mournful posture, and as in subjection to other princes and states, Jerom observes, that some interpret this of the city of Rome, which is mystical Babylon, and whose ruin may be hinted at under the type of literal Babylon. And though the church of Rome boasts of her purity and chastity, of her being espoused to Christ as a chaste virgin, she is no other than the great whore, the mother of harlots; and though she has reigned over the kings of the earth, the time is coming when she must come down from her throne and dignity, and sit and be rolled in the dust:\n\nthere is no throne, O daughter of the Chaldeans: that is, for her; there was a throne, but it was for Cyrus and Darius, kings of Persia, who should now possess it, when the king of Babylon should be obliged to come down from it. So the seat and throne which the dragon gave to the beast shall be taken from it, and be no more, Re 13:2:\n\nfor thou shall no more be called tender and delicate; or be treated in a tender and delicate manner; or live deliciously, and upon dainties, as royal personages do, Re 18:7.\n\n{c} Clio, sive l. 1. c. 191.\n\n\n\n "

47:1-6 Babylon is represented under the emblem of a female in deep distress. She was to be degraded and endure sufferings; and is represented sitting on the ground, grinding at the handmill, the lowest and most laborious service. God was righteous in his vengeance, and none should interpose. The prophet exults in the Lord of hosts, as the Redeemer and Holy One of Israel. God often permits wicked men to prevail against his people; but those who cruelly oppress them will be punished.

CHAPTER 47Isa 47:1-15. The Destruction of Babylon Is Represented under the Image of a Royal Virgin Brought Down in a Moment from Her Magnificent Throne to the Extreme of Degradation.1. in the dust—(See on [824]Isa 3:26; Job 2:13; La 2:10).virgin—that is, heretofore uncaptured [Herodotus, 1.191].daughter of Babylon—Babylon and its inhabitants (see on [825]Isa 1:8; [826]Isa 37:22).no throne—The seat of empire was transferred to Shushan. Alexander intended to have made Babylon his seat of empire, but Providence defeated his design. He soon died; and Seleucia, being built near, robbed it of its inhabitants, and even of its name, which was applied to Seleucia.delicate—alluding to the effeminate debauchery and prostitution of all classes at banquets and religious rites [Curtius, 5.1; Herodotus, 1.199; Baruch, 6.43].

47:2 Millstones - Thou shalt be brought to the basest slavery, which grinding at the mill was esteemed. For this work was not performed by horses, as now it is, but by the labour of slaves and captives. Grind - Grind bread - corn into meal for thy master's use. Uncover - Take off the ornaments wherewith such women as were of good quality, used to cover and dress their heads. These are predictions of what they should be forced to do or suffer. Thigh - Gird up thy garments close and short about thee, that thou mayest be fit for travelling on foot, and for passing over those rivers, through which thou wilt be constrained to wade, in the way to the land of thy captivity.

2. millstones—like the querns or hand-mills, found in this country, before the invention of water mills and windmills: a convex stone, made by the hand to turn in a concave stone, fitted to receive it, the corn being ground between them: the office of a female slave in the East; most degrading (Job 31:10; Mt 24:41).uncover thy locks—rather, "take off thy veil" [Horsley]: perhaps the removal of the plaited hair worn round the women's temples is included; it, too, is a covering (1Co 11:15); to remove it and the veil is the badge of the lowest female degradation; in the East the head is the seat of female modesty; the face of a woman is seldom, the whole head almost never, seen bare (see on [827]Isa 22:8).make bare the leg—rather "lift up (literally, 'uncover'; as in lifting up the train the leg is uncovered) thy flowing train." In Mesopotamia, women of low rank, as occasion requires, wade across the rivers with stript legs, or else entirely put off their garments and swim across. "Exchange thy rich, loose, queenly robe, for the most abject condition, that of one going to and fro through rivers as a slave, to draw water," &c.uncover … thigh—gather up the robe, so as to wade across.

"\nTake the millstones, and grind meal,.... Foretelling that the Chaldeans should be taken captives, and used as such, and sent to prison houses, where they should turn the mill, and grind corn into meal; a very servile work, and which used to be done by captives and slaves, even by female ones, Ex 11:5. The Targum is,\n\n"go into servitude;''\n\nof which this was a sign:\n\nuncover thy locks: the attire and dress of the head, by which the locks were bound up and kept together; but being taken off, would hang loose, and be dishevelled, as in captives and mourners. The Targum is,\n\n"uncover the glory of thy kingdom:''\n\nmake bare the leg; or the shoulder, as the Vulgate Latin version, to be scourged by the Persians:\n\nuncover the thigh, pass over the rivers: they are bid to tuck up their clothes so high, that they might pass over the rivers which lay between them and Persia, whither they were carried captives. The Targum is,\n\n"thy princes are broken, the people of their army are scattered, they pass away as the waters of the river.''\n\n\n "

3.

Read the full commentary Audio, full commentary and offline reading

Translations8 · 5

AMHEVG አንቺ ድንግል የባቢሎን ልጅ ሆይ፥ ውረጂ በትቢያም ላይ ተቀመጪ፤ የከለዳውያን ሴት ልጅ ሆይ፥ ከዚህ በኋላ ቅልጣናምና ቅምጥል አትባይምና ያለ ዙፋን በመሬት ላይ ተቀመጪ። አማርኛ BCV “ኣቲ ድንግል ጓል ባቢሎን፥ ውረዲ፤ ኣብ ሓመድ ከዓ ተቐመጢ፤ ደጊም ምልክዕትን ሕንቅቕትን፥ ኣይትበሃሊን ኢኽሞ፥ ኣቲ ድንግል ጓል ባቢሎን፥ ብዘይ ዙፋን ኣብ ምድሪ ተቐመጢ። ትግርኛ GAZBIB “Yaa intala Baabilon, yaa ishee takkaa hin tuqamin jirtuu, ka'ii gad bu'ii awwaara keessa taa'i! Yaa intala Kaldootaa, … Afaan Oromoo BCV GIZ ረዲ ወንበሪ ውስተ ምድር አንቲ ድንግል ወለተ ባቢሎን፤ ንበሪ ውስተ መሬት ወአልብኪ መንበረ ወለተ ፋርስ ወኢትሰመዪ እንከ ልሕደ ወሥብሕተ። giz GAZGAZ “Yaa intala Baabilon, yaa ishee takkaa hin tuqamin jirtuu, ka'ii gad bu'ii awwaara keessa taa'i! Yaa intala Kaldootaa, … Afaan Oromoo BCV aksum “ኣቲ ድንግል ጓል ባቢሎን፥ ውረዲ፤ ኣብ ሓመድ ከዓ ተቐመጢ፤ ደጊም ምልክዕትን ሕንቅቕትን፥ ኣይትበሃሊን ኢኽሞ፥ ኣቲ ድንግል ጓል ባቢሎን፥ ብዘይ ዙፋን ኣብ ምድሪ ተቐመጢ። ትግርኛ AMHNIV “አንቺ የባቢሎን ድንግል ልጅ ሆይ፤ ውረጂ፤ በትቢያ ላይ ተቀመጪ፤ አንቺ የባቢሎናውያን ልጅ ሆይ፤ ከዙፋንሽ ውረጂ፤ መሬት ላይ ተቀመጪ፤ ከእንግዲህ ውብ ወይም ለግላጋ፣ ተብለሽ አትጠሪም። አማርኛ SWAHSUV Haya, shuka, keti mavumbini, Ewe bikira, binti Babeli; Keti chini pasipo kiti cha enzi, Ewe binti wa Wakaldayo; Maana h… Kiswahili