ትንቢት ኢሳይያስ 48

TIG24ትግርኛ22 ፍቕድታት

1ኣቱም ቤት ያእቆብ፡ ስም እስራኤል እተጸውዓኩምን ካብ ማያት ይሁዳ ዝወጻእኩምን፡ ብስም እግዚኣብሄር እትምሕሉ፡ ንኣምላኽ እስራኤል እትጽውዑ፡ ብሓቅን ብእስራኤልን ዘይኰኑስ፡ ነዚ ስምዑ ጽድቂ ኣይኰነን።

2ካብታ ቅድስቲ ኸተማ ይጽውዑ፡ ኣብ ኣምላኽ እስራኤልውን ይጸንዑ። እግዚኣብሄር ጐይታ ሰራዊት ስሙ እዩ።

3ካብ መጀመርታ እቲ ቀዳሞት ሰበኽኩ። ካብ ኣፈይ ወጺኦም ድማ ኣርኣኽዎም፤ ሃንደበት ገይረዮ፡ ኣጋጢሞም ድማ።

4ተሪር ምዃንካ፡ ክሳድካ ኸኣ ሓጺን ከም ዝዀነ፡ ግንባርካ ድማ ኣስራዚ ምዃኑ ስለ ዝፈለጥኩ።

5ካብ መጀመርታ እኳ ነጊረኩም ኣለኹ። ቅድሚ ምፍጻሙ፡ ጣኦተይ ገበረ፡ እቲ ዝተቐርጸ ምስለይን ዝፈሰሰ ምስለይን ድማ ኣዘዞም፡ ከይትብሉ ኣርኣኹኹም።

6ሰሚዕኩም ኣለኹም፡ እዚ ዅሉ ርኣዩ። ንስኻትኩምከዶ ኣይትእውጁን ኢኹም፧ ካብ ሕጂ ንደሓር ሓድሽ ነገር እወ ሕቡእ ነገራት ከም እትርኢ ገይረካ፡ ንስኻትኩም ድማ ኣይፈለጥኩምን።

7ሕጂ ተፈጢሮም እምበር ካብ መጀመርታ ኣይኮኑን፤ ቅድሚ እታ ዘይሰማዕኩምላ መዓልቲ እውን እንተኾነ፤ እንሆ ኣነ ፈሊጠዮም ከይትብሉ።

8እወ፡ ኣይሰማዕኩምን፤ እወ ኣይፈለጥኩምን፤ እወ፡ ካብታ ግዜ እቲኣ እዝንኻ ኣይተኸፍተትን፤ ከመይሲ ኣዚኻ ጠላም ከም እትገብርን ካብ ማህጸን ጀሚርካ በዳሊ ከም ዝተባህልካን ፈሊጠ ነይረ።

9ምእንቲ ስመይ ንቝጥዓይ ከናውሖ እየ፣ ምእንቲ ምስጋናይ ከኣ ከየጥፍኣኩም እየ።

10እንሆ፡ ኣነ ኣጽሪየኩም እየ፡ ግናኸ ብብሩር ኣይኰነን። ኣብ እቶን ጸበባ እየ መሪጸካ።

11ምእንታይ እወ ምእንታይ ክገብሮ እየ። ስመይ ከመይ ጌሩ ምረከሰ፧ ክብረይ ድማ ንኻልእ ኣይክህቦን እየ።

12ኣቱም ያእቆብን እስራኤልን፡ ኣውያተይ ስምዑኒ። ኣነ ንሱ እየ፤ ኣነ ቀዳማይ እየ፣ ዳሕረዋይ እውን እየ።

13ኢደይ ንምድሪ መስረተት፣ የማነይቲ ኢደይ ድማ ንሰማያት ሰፈነት። ክጽውዖም ከለኹ ብሓባር ደው ይብሉ።

14ኩላትኩም ተኣኪብኩም ስምዑ። ካባታቶም ኣየናይ እዩ ነዚ ነገር እዚ ዝሰበኸ፧ እግዚኣብሄር ኣፍቀሮ፤ ንባቢሎን ሰናይ ኪገብረላ እዩ፣ ቅልጽሙ ድማ ኣንጻር ከለዳውያን ኪኸውን እዩ።

15ኣነ፡ እወ፡ ተዛሪበ ኣለኹ። እወ ደዊለሉ፤ ኣነ ኣምጺአዮ ኣለኹ፡ ንሱ ድማ መገዱ ክሰስን።

16ናባይ ቅረቡ፣ እዚ ስምዑ፤ ካብ መጀመርታ ብሕቡእ ኣይተዛረብኩን፤ ካብ ዝነበረሉ፡ ኣነ ኣብኡ ኣለኹ፤ ሕጂ ድማ እግዚኣብሄር እግዚኣብሄርን መንፈሱን ልኢኾምኒ።

17እግዚኣብሄር፡ በጃኹም፡ እቲ ቅዱስ እስራኤል፡ ከምዚ ይብል። ኣነ እግዚኣብሄር ኣምላኽኩም እየ፡ ንረብሓኹም ዝምህረኩም፡ ኣብታ ክትከዱ ዝግበኣኩም መገዲ ዝመርሓኩም።

18ኣየ፡ ትእዛዛተይ እንተትሰምዕ! ሽዑ ሰላምካ ከም ሩባ ጽድቅኻ ድማ ከም ማዕበል ባሕሪ ነበረ፤

19ዘርእኻ ድማ ከም ሑጻ፡ ዘርኢ መዓንጣኻ ድማ ከም ጸጸር ነበረ። ስሙ ኣብ ቅድሚ ገጸይ ክቑረጽ ወይ ክጠፍእ ኣይነበረን።

20ካብ ባቢሎን ውጻእ፣ ካብ ከለዳውያን ህደም፣ ብድምጺ ዳዊት ኣበስ፣ ንገሮ፣ ክሳዕ ወሰን ምድሪ ተዛረቦ። በሎም፡ እግዚኣብሄር ንባርያኡ ያእቆብ ተበጀዎ።

21ብበረኻ ክመርሖም ከሎ ድማ ኣይጸምኡን፤ ነቲ ማያት ካብቲ ከውሒ ከም ዝውሕዝ ገበረሎም፤ ነቲ ከውሒ እውን መቐሎ፡ እቲ ማያት ድማ ወሓዘ።

22ንረሲኣን ሰላም የልቦን፡ ይብል እግዚኣብሄር።

ትርጓሜ

48:1-8 ኣይሁድ ካብ ያእቆብ ምውራዶም ይምክሑ ነበሩ፣ ስም የሆዋ ኸኣ ከም ኣምላኾም ይጥቀሙ ነበሩ። ብዛዕባ የሩሳሌምን ቤተ-መቕደስን ይምክሑ ነበሩ፣ እንተኾነ ግን ኣብ ህይወቶም ቅድስና ኣይነበረን። ኣብ እምነት ብቕንዕና እንተዘይብልና፣ ስም እግዚኣብሔር ብኸንቱ ንጥቀም ማለትና እዩ። ብትንቢት፡ ኣምላኽ ከመይ ገይሩ ከም ዝዋግዓሎም፡ ቅድሚ ምፍጻሙ ነዊሕ ጊዜ ተዋህቦም ነበረ። ኣምላኽ ሰባት ብነፍሶም ምምካሖም ንምክልኻል ዝኣክል ተዛሪቡን ገይሩን እዩ፣ እዚ ድማ ሓጢኣትን ጥፍኣትን እቶም ትዕቢተኛታት ዝኸፍእ ይገብሮ። ቅድሚኡ ኹሉ ኣፍ ክዕጸው እዩ፡ ኹሎም ኸኣ ድምጾም ከጥፍኡ እዮም። ኹላትና ደቅ’ቶም ዘይእዙዛት ኴንና ኢና ንውለድ። ትውልዳዊ ሓጢኣት ኣብ ዝሃለወሉ፡ ተግባራዊ ሓጢኣት ክስዕብ እዩ። ሕልና ወዲ ሰብ ኹሉ ንሓቂ ቅዱስ ጽሑፋት ኣይመስክርን ድዩ? እግዚኣብሔር ክምርምረናን፡ ናይ ቃል ፈጸምቲ ኸኣ ከብጽሓና እሞ ይምነ።

48:9-15 ንሕና ርእስና ንኣምላኽ እንብከሮ የብልናን፡ ስለምንታይ ምሕረት ኪገብረልና ከም ዝግባእ። ኪርሕርሕ፡ ንኽብሩን ንኽብሪ ምሕረቱን እዩ። ሰብ ናብ ጸገም ምእታዉ፡ ጥቕሚ ንምግባር እዩ ነይሩ። ነጺህዎም ንምግባር እዩ ነይሩ፡ ግናኸ ከም ብሩር ኣይኮነን፤ ሰብ ብሩር ብዝነጽሓሉ መጠን ኣይኮነን።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG እናንተ በእስራኤል ስም የተጠራችሁ ከይሁዳም ውኆች የወጣችሁ፥ በእግዚአብሔር ስም የምትምሉ፥ በእውነት ሳይሆን በጽድቅም ሳይሆን የእስራኤልን አምላክ የምትጠሩ፥ አማርኛ ENGNIV “Listen to this, O house of Jacob, you who are called by the name of Israel and come from the line of Judah, you who ta… English BCV ኣቱም ብስም እስራኤል እትፅውዑ፥ ካብ ዓይኒ ማይ ይሁዳ ዝፈልፈልኩም፥ ብስም እግዚኣብሄር እትምሕሉ፥ ብሓቅን ብፅድቅን ደኣ ኣይኮነን እምበር፥ ንኣምላኽ እስራኤል እትፅውዑ፥ እዙይ ስምዑ። ትግርኛ GAZBIB Yaa ijoollee Yaaqoob warri Israa'el jedhamtan, warri gosa Yihudaa keessaa dhalattan, isin warri maqaa Waaqayyootiin kak… Afaan Oromoo BCV GIZ ስምዑ ዘንተ ቤተ ያዕቆብ እለ ተሰመይክሙ በስመ እስራኤል፤ ወእለ ወጽእክሙ እምይሁዳ፤ ወእለ ትምሕሉ በስመ እግዚአብሔር አምላከ እስራኤል፤ ወተዘከርኩክሙ አኮ በጽድቅ ወአኮ በርትዕ። giz GAZGAZ Yaa ijoollee Yaaqoob warri Israa'el jedhamtan, warri gosa Yihudaa keessaa dhalattan, isin warri maqaa Waaqayyootiin kak… Afaan Oromoo BCV aksum ኣቱም ብስም እስራኤል እትፅውዑ፥ ካብ ዓይኒ ማይ ይሁዳ ዝፈልፈልኩም፥ ብስም እግዚኣብሄር እትምሕሉ፥ ብሓቅን ብፅድቅን ደኣ ኣይኮነን እምበር፥ ንኣምላኽ እስራኤል እትፅውዑ፥ እዙይ ስምዑ። ትግርኛ AMHNIV “የያዕቆብ ቤት ሆይ፤ እናንት በእስራኤል ስም የተጠራችሁ፣ ከይሁዳ ዘር የተገኛችሁ፣ እናንት በእግዚአብሔር ስም የምትምሉ፣ በእውነት ወይም በጽድቅ ሳይሆን፣ የእስራኤልን አምላክ የምትጠሩ ይህ… አማርኛ