ትንቢት ኢሳይያስ 43

TIG24ትግርኛ28 ፍቕድታት

1ሕጂ ግና፡ እግዚኣብሄር ፈጣሪኻ፡ ኦ ያእቆብን ቀዳማይካን፡ ኦ እስራኤል፡ ከምዚ ይብል ኣሎ፡ ኣነ ተበጀኹኻ፡ ብስምካ ጸዊዐካ እየ እሞ፡ ኣይትፍራሕ። ንስኻ ናተይ ኢኻ።

2ብማይ እንተ ሓሊፍኩም፡ ምሳኻትኩም ክኸውን እየ። ብወሓይዝ ኣቢሎም ድማ ኣየዕለቕልቑኻን እዮም፤ ብሓዊ እንተ ሓሊፍካ ኣይክትቃጸልን ኢኻ፤ እቲ ሃልሃልታ ድማ ኣይክነድደካን እዩ።

3ኣነ እግዚኣብሄር ኣምላኽኩም፡ ቅዱስ እስራኤል፡ መድሓኒኹም እየ እሞ፡ ንግብጺ በጃኹም፡ ኢትዮጵያን ሳባን ምእንታኹም ሂበ ኣለኹ።

4ኣብ ቅድሚ ኣዒንተይ ክቡር ስለ ዝነበርካ፡ ክቡር ኢኻ፡ ኣነ ድማ ኣፍቂረካ። ስለዚ ምእንታኹም ህዝብን ህይወትን ክህበኩም እየ።

5ኣነ ምሳኻትኩም እየ እሞ፡ ኣይትፍራህ። ዘርእኻ ካብ ምብራቕ ኣምጺአ ካብ ምዕራብ ክእክበካ እየ፤

6ንሰሜን ክብሎ እየ፡ ሕደግ። ብደቡብ ድማ፥ ኣይትሕመቑ፤ ደቀይ ካብ ርሑቕ፡ ኣዋልደይ ድማ ካብ ወሰን ምድሪ ኣምጽእዎም፤

7ስመይ እተጸውዐ ዘበለ ዅሉ፡ ንኽብረይ ፈጢረዮ እየ እሞ፡ ፈጢረዮ እየ። እወ ኣነ እየ ሰሪሐዮ።

8ዓይኒ ዘለዎም ዕዉራትን እዝኒ ዘለዎም ጽሙማንን ኣውጽእዎም።

9ኵሎም ኣህዛብ ይእከቡ፡ ህዝብታት ከኣ ይእከቡ። ካብዚኦም ኣየናይ እዩ ነዚ ነገር እዚ ክእውጅን ናይ ቀደም ነገራት ከርእየናን ዝኽእል? ምእንቲ ኪጸድቑ፡ ምስክርኦም የቕርቡ፤ ወይ ድማ ሰሚዖም ይበል፥ እዚ ሓቂ እዩ።

10ንስኻትኩም መሰኻኽረይ ኢኹም፡ ይብል እግዚኣብሄር፡ እቲ ኣነ ዝሓረኽዎ ባርያይ ድማ፡ ኣነ ምዃነይ ምእንቲ ኽትፈልጡን ክትኣምኑኒን ክትፈልጡን ኢኹም፡ ይብል እግዚኣብሄር።

11ኣነ እግዚኣብሄር እየ። ብዘይካይ ድማ መድሓኒ የልቦን።

12ካባኻትኩም ጓና ኣምላኽ ኣብ ዘይነበረሉ እዋን ሰበኽኩን ኣድሒነን ኣርእየን እየ። ስለዚ ኣነ ኣምላኽ ምዃነይ መሰኻኽረይ ኢኹም፡ ይብል እግዚኣብሄር።

13እወ፡ ቅድሚ እታ ንሱ ዝነበርኩላ መዓልቲ፤ ካብ ኢደይ ከድሕን ዝኽእል ድማ የልቦን። ክሰርሕ እየ፡ መንከ ይፈቅዶ?

14እግዚኣብሄር፡ በጃኹም፡ ቅዱስ እስራኤል፡ ከምዚ ይብል። ምእንታኻ ናብ ባቢሎን ልኢኸ ንዅሎም መኳንናቶምን ነቶም ኣውያቶም ኣብ መራኽብ ዘሎ ከለዳውያንን ኣውረድክዎም።

15ኣነ እግዚኣብሄር፡ ቅዱስካ፡ ፈጣሪ እስራኤል፡ ንጉስካ እየ።

16ኣብ ባሕሪ መገድን ኣብ ብርቱዕ ማያት መገድን ዝገብር እግዚኣብሄር ከምዚ ይብል።

17ሰረገላን ፈረስን፡ ሰራዊትን ሓይልን ዘውጽእ እዩ። ብሓባር ይድቅሱ፡ ኣይኪትንስኡን እዮም፡ ጠፊኦም፡ ከም ስሕበት ይጠፍኡ።

18ብዛዕባ እቲ ቐዳሞት ኣይትሕሰብ፡ ነቲ ጥንቲውን ኣይትሕሰብ።

19እንሆ፡ ሓድሽ ነገር ክገብር እየ። ሕጂ ክበቁል እዩ፤ ኣይምፈለጥካዮን? ኣብ በረኻ ጽርግያ ኣብ በረኻ ድማ ሩባታት ክሰርሕ እየ።

20ነቶም ሕሩያተይ ህዝበይ ክሰትዩ ኣብ ምድረበዳ ማይ፡ ኣብ በረኻ ድማ ሩባታት እህቦ እየ እሞ፡ ኣራዊት መሮር፡ ንሓርገጽን ንጉንጉን ከኽብሩኒ እዮም።

21ነዚ ህዝቢ እዚ ንርእሰይ እየ ፈጢረዮ። ውዳሴይ ክእውጁ እዮም።

22ኦ ያእቆብ ግና ኣይጸዋዕካኒን፤ ኣታ እስራኤል ግና ብኣይ ደኺምካ።

23ገንሸል ናይቲ ዚሓርር መስዋእትኹም ኣየምጻእኩምለይን፤ ብመስዋእትኻ ድማ ኣየኽበርካኒን። ብመስዋእቲ ከም እተገልግል ኣይገበርኩኻን ብዕጣን እውን ኣይደኸምኩኻን።

24ብገንዘብ ጥዑም በትሪ ኣይገዛእካለይን፣ ብስብሒ ግዳያትካ እውን ኣይጸገብካን፤ ግናኸ ብሓጢኣትካ ከም ዘገልግል ጌርካኒ፣ ብኣበሳኻ ኣድኪምካኒ።

25ኣነ ምእንታይ ኣበሳኻ ዝድምስስ፡ ሓጢኣትካውን ዘይዝክር ኣነ እየ።

26ዘክሩኒ፤ ንሓድሕድና ንባኣስ፤ ምእንቲ ኽትጸድቕ፡ ኣበጁ።

27ቐዳማይ ኣቦኻ ሓጢኣት ገበረ፡ መምህራንካ ድማ ኣበሰለይ።

28ስለዚ፡ ንመሳፍንቲ እቲ መቕደስ ኣርከስክዎም፡ ንያእቆብ ድማ ንርገምን ንእስራኤልን ንጸርፊ ኣረከብክዎም።

ትርጓሜ

43:1-7 ሞገስን ሰናይ ፍቓድን ኣምላኽ ንህዝቡ ንኹሎም ምእመናን ልዑል ምጽንናዕ የቕርብ። እቲ ሓዳስ ፍጥረት ኣብ ዝኾነ ይኹን ቦታ ናይ ኣምላኽ ፍጥረት እዩ። እቶም ብደም ወዱ ዝተበጀዉ ኩሎም ንርእሱ ፈልይዎም ኣሎ። እቶም ኣምላኽ ዝወገኖም፡ መን ወይ እንታይ ክጻረሮም ከም ዝኽእል ክፈርሁ የብሎምን። ግብጽን ኢትዮጵያን፡ ኩሉ ህይወቶምን ሃብቶምን ምስ ደም ክርስቶስ እንተተነጻጸሩ እንታይ እዮም? ሓቀኛታት ምእመናን ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ክቡራት እዮም፤ ካብ ዝኾነ ይኹን ህዝቢ ንላዕሊ ሓጎሱ ብኣኦም እዩ። ብሓውን ማይን ዝሓለፉ እኳ እንተኾኑ፡ ኣምላኽ ምሳኦም ኣብ ዝነበረሉ እዋን፡ ምንም ክፉእ ክፈርሁ ኣየድልዮምን፤ ክድገፉን ክወጹን እዮም። እቶም እሙናት ይተባብዑ። ካብ ኩሉ ወገን ክእከቡ ነበሮም። ነብዪ ድማ ነዚ ባህ ዘብል ዕላማ ኣብ ግምት ብምእታው፡ እንደገና ካብ ሻቕሎትን ፍርሃትን የቑርጽ።

43:8-13 ኣምለኽቲ ጣኦት ንጣኦታቶም ክከላኸሉ ክቐርቡ ተጸዊዖም ኣለዉ። እቶም ዝሰርሕዎምን ብኣታቶም ዝምርኮሱን ከምኦም እዮም። መልክዕን ክእለታትን ሰብ ኣለዎም፤ ግናኸ ልቡና የብሎምን። ግን ህዝቢ ኣምላኽ ሓይሊ ጸጋኡ፡ ጣዕሚ ምጽንናዑ፡ ፍቕራዊ ተኸናኻኒ ምድላዉ፡ ከምኡውን ሓቂ ተስፋኡ ይፈልጡ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG አሁንም ያዕቆብ ሆይ፥ የፈጠረህ፥ እስራኤልም ሆይ፥ የሠራህ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦ ተቤዥቼሃለሁና አትፍራ፤ በስምህም ጠርቼሃለሁ፥ አንተ የእኔ ነህ። አማርኛ ENGNIV But now, this is what the Lord says– he who created you, O Jacob, he who formed you, O Israel: “Fear not, for I have re… English BCV ሕዚ ግና ኦ ያእቆብ፥ እቲ ዝፈጠረካ፥ ኦ እስራኤል፥ እቲ ዝሰርሐካ፥ እግዚኣብሄር ከምዙይ ይብል ኣሎ፦ “ተቤዚወካ እየ እሞ፥ ኣይትፍራሕ፤ ብስምካ ፀዋዕኩኻ፤ ንስኻ ናተይ ኢኻ። ትግርኛ GAZBIB Amma garuu yaa Yaaqoob, yaa Israa'el, Waaqayyo inni si uume, inni si tolches, “Ani si fureera hin sodaatin, “Ati kan ko… Afaan Oromoo BCV GIZ ወይእዜኒ ከመዝ ይቤ እግዚአብሔር አምላክ ዘገብረኪ ያዕቆብ ወዘፈጠረከ እስራኤል፦ ኢትፍራህ እንከ እስመ አድኀንኩከ ወሰመይኩ ስመከ ወዚአየ አንተ። giz GAZGAZ Amma garuu yaa Yaaqoob, yaa Israa'el, Waaqayyo inni si uume, inni si tolches, “Ani si fureera hin sodaatin, “Ati kan ko… Afaan Oromoo BCV aksum ሕዚ ግና ኦ ያእቆብ፥ እቲ ዝፈጠረካ፥ ኦ እስራኤል፥ እቲ ዝሰርሐካ፥ እግዚኣብሄር ከምዙይ ይብል ኣሎ፦ “ተቤዚወካ እየ እሞ፥ ኣይትፍራሕ፤ ብስምካ ፀዋዕኩኻ፤ ንስኻ ናተይ ኢኻ። ትግርኛ AMHNIV አሁን ግን፣ ያዕቆብ ሆይ! የፈጠረህ፤ እስራኤል ሆይ! የሠራህ፣ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ “ተቤዥቼሃለሁና አትፍራ፤ በስምህ ጠርቼሃለሁ፤ አንተ የእኔ ነህ፤ አማርኛ