ትንቢት ሆሴእ 6

TIG24ትግርኛ11 ፍቕድታት

1ንዑ ናብ እግዚኣብሄር ንመለስ፡ ንሱ ቀዲዱ እዩ እሞ፡ ኪፍውሰና እዩ። ወቒዑ፡ ክኣስረና እዩ።

2ድሕሪ ክልተ መዓልቲ ህያው ክገብረና እዩ፤ ብሳልሰይቲ መዓልቲ ኬተንስኣና እዩ፣ ኣብ ቅድሚ ኣዒንቱውን ክንነብር ኢና።

3ሽዑ ንእግዚኣብሄር ክንፈልጦ እንተ ደጊምና ክንፈልጥ ኢና፡ መውጽኢኡ ከም ወጋሕታ ተዳልዩ ኣሎ። ከም ዝናም፡ ከምቲ ዳሕረዋይን ቀዳሞትን ዝናብ ኣብ ምድሪ ድማ ናባና ክመጸና እዩ።

4ኦ ኤፍሬም እንታይ ክገብረካ? ኦ ይሁዳ እንታይ ክገብረካ? ሰናይነትካ ከም ደበና ንግሆ እዩ፣ ከም ጠሊውን ይሓልፍ።

5ስለዚ ብነብያት ኣቢለ ቘረጽክዎም። ብዘረባ ኣፈይ ቀቲለዮም፣ ፍርድታትኩም ድማ ከም ዝጠፍእ ብርሃን እዩ።

6ምሕረት እምበር መስዋእቲ ኣይደለኹን። ካብ ዝሓርር መስዋእቲ ንላዕሊ ድማ ፍልጠት ኣምላኽ።

7ንሳቶም ግና ከም ሰብ ነቲ ኪዳን ጠሓሱ። ኣብኡ ድማ ብጥልመት ኣንጻረይ ተዋስኡ።

8ጊልዓድ ናይቶም ዓመጽ ዝገብሩ ከተማ እያ፡ ብደምውን ርኽሰት።

9ከምቲ ጭፍራ ሸፋቱ ንሰብ ዚድብድብዎ፡ እቶም ብዙሓት ካህናት ከኣ ሕፍረት ይገብሩ እዮም እሞ፡ ኣብ መገዲ ተሰማሚዖም ይቐትሉ።

10ኣብ ቤት እስራኤል ዜስካሕክሕ ነገር ርኤኹ፣ ኣብኡ ምንዝርና ኤፍሬም ኣሎ፣ እስራኤል ርኹስ እዩ።

11ኣታ ይሁዳ፡ ዕጫ ህዝበይ ምስ መለስኩ፡ ቀውዒ ወሰነልካ።

ትርጓሜ

6:1-3 እቶም ብፍቓዶም ሓቢሮም ንሓድሕዶም ናብ ሓጢኣት እናሳበቡ ካብ ኣምላኽ ዝረሓቑ፣ ብፍቓዶም ሓቢሮም ናብኡ ክምለሱ ይግባእ፣ እዚ ድማ ንኽብሩን ንጥቕሞምን ኪኸውን እዩ። ኣብ ትሕቲ ጭንቀት ንምድጋፍን ንንስሓና ንምብርትታዕን፡ ብዛዕባ ኣምላኽን ብዛዕባ ዕላማታቱን ትልማቱን ጽቡቕ ሓሳባት ንምሕላው ዓብዪ ኣገዳስነት ኪህልዎ እዩ። ካብ ጸገም ምድሓን ንኦኦም ከም ህይወት ካብ ሞት ክኸውን ይግባእ። ኣምላኽ ኪትንስኦም እዩ፡ እዚ ምትእምማን እዚ ድማ ናብኡ ንኽምለሱ ከበረታታዖም ይግባእ። ግናኸ እዚ ንትንሳኤ የሱስ ክርስቶስ ተወሳኺ ምጥቃስ ዘለዎ ይመስል። ነብዪ ምድሓን ቤተ ክርስቲያን ካብ ጸገማታ ከም ዝኸውን ምስ ነገረ፡ ምድሓንና ብክርስቶስ ከም ዝኸውን ምጥቃሱ፡ ሕጂ ድማ እዘን ቃላት እዚኣተን ብትንሳኤ ክርስቶስ ስለ ዝተፈጸማ፡ እዚ ንሱ እቲ ኪመጽእ ዝነበሮ ምዃኑን ካልእ ከም ዘይንጽበን ንእምነትና የጽንዖ። ንጥበብን ጽቡቕነትን ኣምላኽ ነደንቕ።

ክቡር በረኸት ተመቢሉ ኣሎ፤ ንኣምላኽ ምፍላጥ ድማ ዘለኣለማዊ ህይወት እዩ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG ኑ፥ ወደ እግዚአብሔር እንመለስ፤ እርሱ ሰብሮናልና፥ እርሱም ይፈውሰናል፤ እርሱ መትቶናል፥ እርሱም ይጠግነናል። አማርኛ ENGNIV “Come, let us return to the Lord. He has torn us to pieces but he will heal us; he has injured us but he will bind up o… English BCV “ንዑ፥ ናብ እግዚኣብሄር ንመለስ፤ ንሱ ሰይሩና እዩ፤ ንሱውን ክፍውሰና እዩ። ንሱ ወቒዑና እዩ፤ ንሱውን ክፅግነና እዩ። ትግርኛ GAZBIB Isaan, yommus “Kottaa gara Waaqayyootti in deebinaa! Isatu nu tatarsaase, isatus nu fayyisa; isatu rukutee nu mammadees… Afaan Oromoo BCV GIZ ወየኃሥሡ ገጽየ በዕለተ ምንዳቤሆሙ፤ ወይገይሠ ኀቤየ ወይብሉ፦ ንዑ ንሑር ወንትመየጥ ኀበ እግዚአብሔር አምላክነ፤ እስመ ውእቱ ቀሠፈነ ወይፌውስነ ወውእቱ አቀሰለነ። giz GAZGAZ Isaan, yommus “Kottaa gara Waaqayyootti in deebinaa! Isatu nu tatarsaase, isatus nu fayyisa; isatu rukutee nu mammadees… Afaan Oromoo BCV aksum “ንዑ፥ ናብ እግዚኣብሄር ንመለስ፤ ንሱ ሰይሩና እዩ፤ ንሱውን ክፍውሰና እዩ። ንሱ ወቒዑና እዩ፤ ንሱውን ክፅግነና እዩ። ትግርኛ AMHNIV “ኑ፤ ወደ እግዚአብሔር እንመለስ፤ እርሱ ሰባብሮናል፤ እርሱም ይጠግነናል፤ እርሱ አቊስሎናል፤ እርሱም ይፈውሰናል። አማርኛ