ትንቢት ሆሴእ 12

TIG24ትግርኛ14 ፍቕድታት

1ኤፍሬም ንንፋስ ይበልዕ፡ ንፋስ ምብራቕ ድማ ይሃድኖ። መዓልታዊ ሓሶትን ጥፍኣትን ይውስኽ፤ ምስ ኣሶራውያን ድማ ኪዳን ኣተዉ፡ ዘይቲ ድማ ናብ ግብጺ ኣምጽአ።

2እግዚኣብሄር ምስ ይሁዳ ባእሲ ኣለዎ፣ ንያእቆብ ድማ ከም መገዱ ክበጽሖ እዩ። ከም ግብሩ ክፈድዮ እዩ።

3ንሓዉ ኣብ ማህጸን ኣዲኡ ሸኾናኡ ሒዙ፡ ብሓይሉ ድማ ምስ ኣምላኽ ሓይሊ ረኸበ።

4እወ፡ ኣብ ልዕሊ እቲ መልኣኽ ስልጣን ነበሮ፡ ሰዓረ። እናበኸየ ለመኖ፤ ኣብ ቤትኤል ረኸቦ፡ ኣብኡ ድማ ተዛረበና፤

5እግዚኣብሄር ኣምላኽ ሰራዊት። እግዚኣብሄር መዘከርታኡ እዩ።

6ስለዚ ናብ ኣምላኽኩም ተነስሑ። ምሕረትን ፍርድን ሓልዉ፡ ወትሩ ድማ ንኣምላኽካ ተጸበ።

7ነጋዳይ እዩ፣ ሚዛን ተንኮል ኣብ ኢዱ ኣሎ። ምግፋዕ ይፈቱ።

8ሽዑ ኤፍሬም፡ ሃብታም ኮይነ፡ ንርእሰይ ጽቡቕ ረኺበ። ኣብ ኵሉ ጻዕረይ ሓጢኣት ዝነበረ ኣበሳ ኣይኪረኽብዎን እዮም።

9ኣነ እግዚኣብሄር ኣምላኽኩም ካብ ምድሪ ግብጺ ዝዀንኩ፡ ከም መዓልትታት በዓል ኣብ ዳስ ክነብሩኹም እየ።

10ብነብያት ኣቢለ እውን ተዛረብኩ፣ ብኣገልግሎት ነብያት ድማ ራእያት ኣባዚሐን ምሳሌታት ተጠቐምኩን።

11ኣብ ጊልዓድ በደል ኣሎ ድዩ፧ ብሓቂ ከንቱ እዮም፤ ኣብ ጊልጋል ብዕራይ ይስውኡ፤ እወ፡ መሰውኢታቶም ከም ኵምራታት ኣብ ጐዳጕዲ መሮር እዮም።

12ያእቆብ ድማ ናብ ምድሪ ኣራም ሃደመ፣ እስራኤል ድማ ንሓንቲ ሰበይቲ ኣገልገለ፣ ንሓንቲ ሰበይቲ ድማ ኣባጊዕ ይጓሰ።

13እግዚኣብሄር ድማ ብነብዪ ንእስራኤል ካብ ግብጺ ኣውጽኦ፡ ብነብዪ ድማ ተዓቂቡ።

14ኤፍሬም ኣምሪሩ ኣላገጸሉ። ስለዚ ደሙ ኣብ ልዕሊኡ ክሓድግ እዩ፣ ጸርፉ ድማ ንጐይታኡ ናብኡ ክመልሶ እዩ።

ትርጓሜ

12:1-6 ኤፍሬም ምስ ኣምላኽ ጽልኢ ኣብ ዘለዎ እዋን፡ ብሃንደበታዊ ትምኒት ሓገዝ ሰብ ይምግብ ነበረ። ኣይሁድ ድማ፡ ንግብጻውያን ብፍረ ምድሮም ሃብቶም ከውሕስዎም ብኸንቱ ሓሲቦም ነበሩ። ምስ ይሁዳ እውን ሕሳብ ኣሎ። ኣምላኽ ንሓጢኣት ህዝቡ ይርኢ፡ እሞ በዚ ድማ ምስኦም ክሕሰብ እዩ። ያእቆብ እንታይ ከም ዝገበረን ኣምላኽ ድማ ንእኡ እንታይ ከም ዝገበረሉን ይእምመዩ። እምነቱ ኣብ መለኮታዊ ተስፋ ንፍርሓቱ ምስ ሰዓረ፡ ሽዑ ብጽንዓቱ ምስ ኣምላኽ ተባዕተወ። ንሱ የሆዋ እዩ፡ ዝነበረ፡ ዘሎን ዝመጽእን። ነቲ ሓደ ሰብ ዝተገልጸ ናይ ኣምላኽ ምግላጽ፡ ንብዙሓት፡ ንኹሉ ወለዶ ድማ መዘከርታኡ እዩ። እምብኣርከስ ካብ ኣምላኽ ዝዘመሙ፡ ናብኡ ይመለሱ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG ኤፍሬም ነፋስን ይበላል፥ የምሥራቅንም ነፋስ ይከተላል፤ ሁልጊዜም ሐሰትንና ተንኰልን ያበዛል፤ ከአሦር ጋር ቃል ኪዳን ያደርጋሉ፥ ወደ ግብፅም ዘይት ይወስዳሉ። አማርኛ ENGNIV Ephraim feeds on the wind; he pursues the east wind all day and multiplies lies and violence. He makes a treaty with As… English BCV ኤፍሬም ንፋስ ይምገብ፤ ደድሕሪ ንፋስ ምብራቕ ከዓ ይስዕብ። ኵሉ መዓልቲ ሓሰትን ዓመፅን የብዝሕ። ምስ ኣሶር ቃል ኪዳን ይኣትዉ፤ ናብ ግብፂ ድማ ዘይቲ ይወስዱ። ትግርኛ GAZBIB “Efreem qilleensaa wajjin in oola, guyyaa guutuus qilleensa gara ba'a-biiftuu duukaa in fiiga; soba, humnaan nama irrat… Afaan Oromoo BCV GIZ ኤፍሬምሰ ጋኔን እኩይ ዘይዴግን ክብረ ወኵሎ ኩንቶ ወሐሰተ አብዝኅ፤ ወተካየደ ኪዳነ ምስለ ፋርስ ወየሐውር ግብፀ ከመ ይምህርዎ። giz GAZGAZ “Efreem qilleensaa wajjin in oola, guyyaa guutuus qilleensa gara ba'a-biiftuu duukaa in fiiga; soba, humnaan nama irrat… Afaan Oromoo BCV aksum ኤፍሬም ንፋስ ይምገብ፤ ደድሕሪ ንፋስ ምብራቕ ከዓ ይስዕብ። ኵሉ መዓልቲ ሓሰትን ዓመፅን የብዝሕ። ምስ ኣሶር ቃል ኪዳን ይኣትዉ፤ ናብ ግብፂ ድማ ዘይቲ ይወስዱ። ትግርኛ AMHNIV ኤፍሬም የነፋስ እረኛ ነው፤ ቀኑን ሙሉ የምሥራቅን ነፋስ ይከተላል፤ ሐሰትንና ዐመፅን ያበዛል። ከአሦር ጋር ቃል ኪዳን ያደርጋል፤ የወይራ ዘይትንም ወደ ግብፅ ይልካል። አማርኛ