ትንቢት ኣሞጽ 7

TIG24ትግርኛ17 ፍቕድታት

1እግዚኣብሄር ኣምላኽ ከምዚ ኣርኣየኒ። እንሆ ድማ፡ ኣብ መጀመርታ ምብቋል እቲ ዳሕረዋይ ዕብየት ኣንበጣ ፈጠረ። እንሆ ድማ ድሕሪ ምቑራጽ ንጉስ ናይ መወዳእታ ዕብየት ነበረ።

2ሳዕሪ እታ ሃገር ምስ በልዑ ምስ ወድኡ ድማ፡ እግዚኣብሄር ኣምላኽ ይቕረ በለለይ፡ ያእቆብ ብመን ኪትንስእ እዩ፧ ንእሽቶ ስለ ዝኾነ።

3እግዚኣብሄር በዚ ተነስሐ፡ ኣይኪኸውንን እዩ፡ ይብል እግዚኣብሄር።

4እግዚኣብሄር ኣምላኽ ከምዚ ኣርኣየኒ፡ እንሆ ድማ እግዚኣብሄር ኣምላኽ ብሓዊ ኪዋጋእ ጸዊዑ፡ ነቲ ዓብዪ ማይ ኣይሂ ኣጥፍኦ፡ ንገለ ኽፋሉውን ኣጥፍኦ።

5ሽዑ፡ እግዚኣብሄር ኣምላኽ፡ ዓገብ! ያእቆብ ብመን እዩ ኺትንስእ፧ ንእሽቶ ስለ ዝኾነ።

6እግዚኣብሄር በዚ ተነስሐ፡ እዚ እውን ኣይከውንን እዩ፡ ይብል እግዚኣብሄር ኣምላኽ።

7ከምዚ ኢሉ ኣርኣየኒ፡ እንሆ ድማ፡ እግዚኣብሄር ኣብ ኢዱ መትሓዚ ቧንቧ ሒዙ ኣብ ልዕሊ እቲ ብመገዲ ቧንቧ እተሰርሐ መንደቕ ደው ኢሉ ነበረ።

8እግዚኣብሄር ድማ፡ ኣሞስ፡ እንታይ ትርኢ ኣሎኻ፧ ኣነ ድማ፥ ሓደ መሪሕነት በልክዎ። ሽዑ እግዚኣብሄር፡ እንሆ፡ ኣብ ማእከል ህዝበይ እስራኤል ገመድ ቧንቧ እገብር ኣለኹ፡ በለ። ድሕሪ ሕጂ ብእኦም ኣይሓልፍን እየ።

9በረኽቲ ይስሃቅ ድማ በረኻ ኪኸውን፡ መቕደስ እስራኤል ከኣ ኪጠፍእ እዩ። ኣነ ድማ ብሰይፊ ኣንጻር ቤት የሮብዓም ክለዓል እየ።

10ሽዑ ኣማስያ ካህን ቤትኤል ናብ የሮብዓም ንጉስ እስራኤል ከምዚ ኢሉ ለኣኸ፦ ኣሞጽ ኣብ ልዕሊ ቤት እስራኤል ውዲት ኣውዲቑልካ ኣሎ። ሃገር ኩሉ ቃላታ ክትስከም ኣይከኣለትን።

11ኣሞስ ከምዚ ይብል፦ የሮብዓም ብሰይፊ ኪመውት እዩ፣ እስራኤል ከኣ ብርግጽ ካብ ምድሮም ከም ምሩኻት ኪውሰዱ እዮም።

12ኣማስያ ድማ ንኣሞጽ፡ ራእይ፡ ኪድ፡ ምሳኻ ናብ ምድሪ ይሁዳ ህደም፡ ኣብኡ ድማ እንጌራ ብልዒ፡ ኣብኡ ድማ ትንበ።

13ኣብ ቤትኤል ግና ድሕሪ ደጊም ኣይትንበ፣ ቤተ ጸሎት ንጉስን ኣጸድ ንጉስን እዩ።

14ኣሞጽ ድማ ንኣማስያ፡ ኣነ ነብዪ፡ ወዲ ነብዪ እውን ኣይነበርኩን። ኣነ ግና ጓሳን ቀጻሊ ሻምብቆን እየ ነይረ፤

15እግዚኣብሄር ነታ መጓሰ እናሰዓብኩ ከለኹ ወሰደኒ፣ እግዚኣብሄር ድማ ከምዚ በለኒ፦ ኪድ ንህዝበይ እስራኤል ተነበ።

16ሕጂ ቃል እግዚኣብሄር ስምዑ፡ ንስኻ ትብል ኣለኻ፡ ኣብ ልዕሊ እስራኤል ኣይትንበ፡ ቃልካ ድማ ኣብ ልዕሊ ቤት ይስሃቅ ኣይትውደቕ።

17ስለዚ እግዚኣብሄር ከምዚ ይብል ኣሎ፡ ሰበይትኻ ኣብ ከተማ ኣመንዝራ ክትከውን እያ፡ ኣወዳትካን ኣዋልድካን ድማ ብሰይፊ ኪወድቁ፡ ምድርኪ ድማ ብመስመር ክትምቀል እያ። ኣብ ርኽሰት ምድሪ ድማ ክትመውት ኢኻ፡ እስራኤል ከኣ ብርግጽ ካብ ምድሩ ክስደድ እዩ።

ትርጓሜ

7:1-9 ኣምላኽ ንነዊሕ እዋን ይትዕገስ፣ ግናኸ ንዘቕስን ህዝቢ ኩሉ ግዜ ኣይትዕገሶን እዩ። ንቀደም ዝረኸብናዮ ምሕረት ምዝካር፣ ከም ፍርያት ምድሪ ናይ ቀደም ብቑል፣ ኣብ ናይ ደሓር ግዜ ምብቋል ዕግርግር ምስ ኣጋጠመና፣ ንፍቓድ ኣምላኽ ተገዛእቲ ክገብረና ይግባእ። እግዚኣብሔር ሓጢኣተኛ ሃገር ከትሕት ብዙሕ መገዲ ኣለዎ። ዝኾነ ይኹን ጸገም እንተሃለወና፣ ንቕርበተ ሓጢኣት ብጽሙቕ ልመና ናብ ኣምላኽ ክንጽሊ ይግባእ። ሓጢኣት ቀልጢፋ ዓብይ ህዝቢ ንእሽቶ ክትገብሮ እያ። እቲ ከዕብዮ ዝነበሮ ኢድ ኣብኡ ተዘርጊሑ እንተኾይኑ፣ ንእስራኤል እንታይ ክኸውኖ እዩ? ሓይሊ ጸሎት ርኣዩ። ጸሎተኛ ህዝቢ ንሓገር እንታይ ዝበለ በረኸት ምዃኖም ርኣዩ። ኣምላኽ ምሕረት ክገብር ክንደይ ድሉው ከም ዝኾነ፣ ክንደይ ቅልጡፍ ከም ዝኾነ፣ ከምኡ’ውን ጸጋ ንምሃብ ክንደይ ከም ዝጽበ ርኣዩ። እስራኤል ቅጽሪ፣ ሓያል ቅጽሪ ነበረ፣ ኣምላኽ ባዕሉ ንመቕደሱ መከላኸሊ ጌሩ ዝሃነጾ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ አሳየኝ፤ እነሆም፥ የኋለኛው ሣር በሚበቅልበት መጀመሪያ ላይ አንበጣን ፈጠረ፤ እነሆም፥ ከንጉሡ አጨዳ በኋላ የበቀለ የገቦ ነበረ። አማርኛ ENGNIV This is what the Sovereign Lord showed me: He was preparing swarms of locusts after the king's share had been harvested… English BCV እግዚኣብሄር ኣምላኽ፥ ነዙይ ኣርኣየኒ፦ እንሆ እቲ ዳሕረዋይ ናይ ንጉስ ዝኾነ ሳዕሪ ምስ ተዓፅደ፥ ገና ምጭላድ ክጅምር እንተሎ፥ እግዚኣብሄር ኣንበጣ ፈጠረ፤ እንሆ ድሕሪ ዓፂድ እቲ ንጉስ ዝ… ትግርኛ GAZBIB Wanta Waaqayyo gooftaan mul'ataan anatti argisiise isinitti himuufan jira. Kunoo! Marga isa duraa mootichaaf erga haama… Afaan Oromoo BCV GIZ እስመ ከመዝ አርአየኒ እግዚአብሔር፤ ወናሁ ይመጽእ አንበጣ በጽባሕ ወአሐዱ ደጎብያ ጎግ ንጉሥ። giz GAZGAZ Wanta Waaqayyo gooftaan mul'ataan anatti argisiise isinitti himuufan jira. Kunoo! Marga isa duraa mootichaaf erga haama… Afaan Oromoo BCV aksum እግዚኣብሄር ኣምላኽ፥ ነዙይ ኣርኣየኒ፦ እንሆ እቲ ዳሕረዋይ ናይ ንጉስ ዝኾነ ሳዕሪ ምስ ተዓፅደ፥ ገና ምጭላድ ክጅምር እንተሎ፥ እግዚኣብሄር ኣንበጣ ፈጠረ፤ እንሆ ድሕሪ ዓፂድ እቲ ንጉስ ዝ… ትግርኛ AMHNIV ጌታ እግዚአብሔር ይህን አሳየኝ፤ የንጉሡ የመከር እህል ከተሰበሰበ በኋላ ገቦው መብቀል በጀመረ ጊዜ፣ እርሱ የአንበጣ መንጋ እንዲፈለፈል አደረገ። አማርኛ