ግብሪ ሃዋርያት 16

TIG24ትግርኛ40 ፍቕድታት

1ሽዑ ናብ ደርበን ልስጥራን መጸ፡ ጢሞቴዎስ ዝስሙ ወዲ ሓንቲ ሰበይቲ፡ ኣይሁዳዊት ሰበይቲ ኣማኒት ነበረት። ኣቦኡ ግና ግሪኻዊ እዩ ነይሩ።

2እዚ ድማ በቶም ኣብ ልስጥራን ኢቆንየምን ዝነበሩ ኣሕዋት ኣጸቢቑ ተጸብጺቡ።

3ጳውሎስ ምስኡ ኪወጽእ ምተገደደ፤ ኣቦኡ ግሪኻዊ ምዃኑ ዅሉ ይፈልጡ እዮም እሞ፡ ምእንቲ እቶም ኣብታ ኸባቢ እቲኣ ዝነበሩ ኣይሁድ ሒዞም ገዘሮ።

4ብከተማታት ኪሓልፉ ኸለዉ ድማ፡ ነቲ ኣብ የሩሳሌም ዝነበሩ ሃዋርያትን ሽማግለታትን ዚውስንዎ ስርዓታት ኣረከቡ።

5ከምኡ ድማ እተን ጉባኤታት ብእምነት ጸንዓ፡ በብመዓልቱ ድማ እናበዝሓ ነበራ።

6ብፍሪጅያን ብዞባ ገላትያን ምስ ሓለፉ፡ ብመንፈስ ቅዱስ ከኣ ኣብ እስያ ቓል ከይሰብኩ ምስ ተኸልከሉ።

7ኣብ ሚስያ ምስ በጽሑ፡ ናብ ቢቲንያ ኪኸዱ ፈተኑ፡ መንፈስ ግና ኣይፈቐደሎምን።

8እቶም ብሚስያ ዝሓልፉ ድማ ናብ ጥሮኣስ ወረዱ።

9ንጳውሎስ ድማ ብለይቲ ራእይ ተራእዮ። ኣብኡ ሓደ ሰብኣይ ካብ መቄዶንያ ደው ኢሉ ጸለየ እሞ፡ ናብ መቄዶንያ ንዑ ሓግዘና በሎ።

10ነቲ ራእይ ምስ ረኣየ ድማ፡ ብኡብኡ ናብ መቄዶንያ ክንከይድ ፈቲንና፡ ጐይታ ወንጌል ክንሰብከሎም ከም ዝጸውዓና ድማ ኣረጋገጽና።

11ስለዚ፡ ካብ ጥሮኣስ ምስ ወጻእና፡ ብትኽ ዝበለ መገዲ ናብ ሳሞትራክያ፡ ንጽባሒቱ ድማ ናብ ናፖሊስ መጻእና።

12ካብኡ ድማ ናብ ፊልጲ፡ እታ ርእሰ ከተማ መቄዶንያን መግዛእትን እያ። ኣብታ ኸተማ ድማ ንእተወሰነ መዓልታት ጸናሕና።

13ብሰንበት ድማ ካብታ ጸሎት ዚግበረላ ኣብ ጥቓ ርባ ኸተማ ወጻእና። ኮፍ ኢልና ድማ ምስተን ኣብኡ ዝሓድራ ዝነበራ ደቂ ኣንስትዮ ተዘራረብና።

14ሓንቲ ሊድያ እትበሃል ሰበይቲ፡ ካብ ከተማ ትያቲራ ሐምላይ ክዳን እትሸይጥ፡ ንኣምላኽ እተምልኽ፡ ሰሚዕና። ጐይታ ነቲ ብዛዕባ ጳውሎስ እተነግረ ነገር ከተቕልበሉ፡ ልባ ከፈተ።

15ንሳን ስድራ ቤታን ምስ ተጠመቐት ድማ፡ ንእግዚኣብሄር እሙን ምዃነይ ፈሪድኩም እንተ ዄንኩም፡ ናብ ቤተይ ኣቲኹም ኣብኡ ጽናሕ፡ በለትና። ንሳ ድማ ዓጽያትና።

16ኰነ ድማ፡ ክንጽሊ ኽንከይድ ከለና፡ ሓንቲ መንፈስ ጥንቈላ ዝነበራ ጓል፡ ብጥንቈላ ካብ ጎይቶታ ብዙሕ ረኺባ፡ ክትቅበለና መጸት።

17ንሱ ንጳውሎስን ንዓናን ደድሕሪኡ ሰዓበ፡ ጸዊዑ ድማ፡ እዞም ሰባት እዚኣቶም፡ መገዲ ድሕነት ዜርእዩና ኣገልገልቲ ልዑል ኣምላኽ እዮም።

18እዚ ድማ ብዙሕ መዓልትታት ገበረት። እቲ ዝሓዘነ ጳውሎስ ግና ተገልቢጡ ነቲ መንፈስ በሎ፦ ካብኣ ክትወጽእ ብስም ኢየሱስ ክርስቶስ እእዝዘካ ኣለኹ። ኣብታ ሰዓት እቲኣ ድማ ወጸ።

19ዋናታታ ድማ ተስፋ መኽሰቦም ከም ዝወድአ ምስ ረኣዩ፡ ንጳውሎስን ሲላስን ሒዞም ናብ ኣደባባይ ዕዳጋ ናብቶም ሓለውቲ ጐተትዎም።

20ናብቶም ዳያኑ ኣምጺኦም ድማ፡ እዞም ኣይሁድ ዝዀኑ ሰባት፡ ንከተማና ኣዝዮም የሸግሩዋ፡

21ሮማውያን ስለ ዝዀንና፡ ክንቅበሎን ክንሕልዎን ዘይፍቀደልና ልምድታት ምሃር።

22እቶም ህዝቢ ድማ ብሓደ ተላዒሎም፡ እቶም ሹማምንቲ ድማ ክዳውንቶም ቀዲዶም ኪሃርምዎም ኣዘዙ።

23ብዙሕ ጽፍዒት ምስ ኣውደቑሎም ድማ፡ ናብ ቤት ማእሰርቲ ኣእተውዎም፡ ነቲ ሓላዊ ቤት ማእሰርቲ ድማ ብሰላም ኪሕልዎም ኣዘዝዎ።

24ከምዚ ዝበለ ትእዛዝ ተቐቢሎም፡ ናብ ውሽጣዊ ቤት ማእሰርቲ ደርበዮም፡ ኣእጋሮም ድማ ኣብቲ መጋረጃ ኣሰሩ።

25ፍርቂ ለይቲ ጳውሎስን ሲላስን ድማ ንኣምላኽ ጸሎት እናዘመሩ፡ እቶም እሱራት ድማ ሰምዕዎ።

26ሃንደበት ድማ ብርቱዕ ምንቅጥቃጥ ምድሪ ኰነ፣ መሰረታት እቲ ቤት ማእሰርቲ ድማ ተንቀጥቀጠ፣ ብኡብኡ ድማ ኵሉ ማዕጾታት ተኸፍተ፣ መእሰሪ ዅሉ ሰብ ከኣ ተፈትሐ።

27እቲ ሓላዊ ቤት ማእሰርቲ ድማ ካብ ድቃሱ ምስ ተበራበረ፡ ማዕጾታት ቤት ማእሰርቲ ክኽፈቱ ምስ ረኣየ፡ ሰይፉ ኣውጺኡ፡ እቶም እሱራት ከም ዝሃደሙ እንተ ዚሓስብ ነይሩ፡ ንርእሱ ምቐተለ ነይሩ።

28ጳውሎስ ግና ብዓውታ ጨደረ፡ ኩላትና ኣብዚ ኢና ዘለና እሞ፡ ንርእስኻ ኣይትጕዳእ።

29ሽዑ ብርሃን ጸዊዑ ዘሊሉ ኣተወ፡ ራዕራዕ እናበለ መጸ፡ ኣብ ቅድሚ ጳውሎስን ሲላስን ድማ ወደቐ።

30ኣውጺኡ ድማ፡ ኣቱም ሰባት፡ ንኽድሕን እንታይ ክገብር ኣሎኒ፧

31ንሳቶም ድማ፡ ብጐይታ የሱስ ክርስቶስ እመኑ፡ ንስኻን ቤትካን ክትድሕን ኢኻ።

32ንሳቶም ድማ ንዕኡን ንዅሎም ኣብ ቤቱ ዝነበሩን ቃል የሆዋ ተዛረቡ።

33በታ ለይቲ እቲኣ ድማ ወሲዱ ቍስሎም ሓጸቦም። ብኡንብኡ ድማ ንሱን ኩሎም ናቱን ተጠመቑ።

34ናብ ቤቱ ምስ ኣእተዎም ድማ፡ ምስ ብዘላ ቤቱ ብኣምላኽ ስለ ዝኣመነ፡ ምግቢ ኣብ ቅድሚኦም ኣቐመጠ።

35መዓልቲ ምስ ኰነ ድማ፡ እቶም ዳያኑ ነቶም ባሮት ለኣኽዎም፡ “እቶም ሰባት ይኺዱ።

36እቲ ሓላዊ ቤት ማእሰርቲ ድማ ንጳውሎስ ከምዚ በሎ፦ እቶም ዳያኑ ኪፈትሑኹም ሰዲዶም ኣለዉ። ሽዑ ሕጂ ተበገሱ ብሰላም ድማ ኪዱ።

37ጳውሎስ ግና ከምዚ በሎም፦ ንዓና ንሮማውያን ብዘይ ፍርዲ ብግልጺ ወቒዖምና ናብ ቤት ማእሰርቲ ደርበዩና። ሕጂ ድማ ብሕቡእ ይደፍኡና ኣለዉ? ብሓቂ ኣይፋልን፤ ንሳቶም ግና መጺኦም ባዕሎም ኣምጽኡና።

38እቶም ገላዉ ድማ ነዚ ቓላት እዚ ነቶም ዳያኑ ነገሩዎም፣ ሮማውያን ምዃኖም ምስ ሰምዑ ድማ ፈርሁ።

39መጺኦም ድማ ለመኑዎምን መሪሖም ኣውጽእዎምን ካብታ ኸተማ ኪወጹ ድማ ሓተትዎም።

40ካብ ቤት ማእሰርቲ ወጺኦም ናብ ቤት ሊድያ ኣተዉ። ነቶም ኣሕዋት ምስ ረኣዩ ድማ ኣጸናንዕዎም እሞ ከዱ።

ትርጓሜ

16:1-5 ቤተ ክርስቲያን ከም ትሞቴዎስ ብተመሳሳሊ መንፈስ ካብ ዝጀመሩ መንእሰያት ኣገልገልቲ ብዙሕ ኣገልግሎት ክትጽበ ይግባእ። ግናኸ ሰባት ብዝኾነ ይኹን ነገር ዘይግዝኡን ብዝኾነ ይኹን ነገር ዘይተሓባበሩን ከለዉ፡ እቲ ናይ ክርስትና ባህርይ መሰረታዊ ነገራት ዝጎድሎም ይመስል። እሞ እቲ ትምህርትታትን ትእዛዛትን ወንጌል ብዓወት ኣይኪምሃሩን ኢሉ ንምእማን ብዙሕ ምኽንያት ኣሎ። እቲ ድንጋገ ንስርዓተ ኦሪትን ስጋዊ ስርዓታቱን ንምስናብ ዝዓለመ ብምዃኑ፡ ምእመናን ኣብ ክርስትያናዊ እምነት ተደልደሉ። ምኽንያቱ ንሱ ንባህርይ ኣምላኽን ሰብን ክልቲኡ ዝሰማማዕ መንፈሳዊ ኣገባብ ኣገልግሎት ኣምላኽ ስለ ዝሰርዐ። በዚ ኸኣ ቤተ ክርስቲያን መዓልታዊ ብቑጽሪ ወሰኸት።

16:6-15 ምልጋዕ ኣገልገልቲን ብኣታቶም መራኸቢ ጸጋ ምቕራብን ብፍላይ ትሕቲ መሪሕነትን ኣንፈትን ኣምላኽ እዩ። ንምርሓተ ኣምላኽ ክንክተል ይግባእ፤ እሞ ዝኾነ ክንገብሮ እንሓስቦ ነገር እንተ ዘይፈቐደልና፣ ክንእዘዝን ንጥቕምና ምዃኑ ክንኣምንን ኣሎና። ህዝቢ ንነፍሶም ብዕቱብ ሓገዝ የድልዮም፣ ስለዚ ክድልዩዎን ክሕግዝዎም ዝኽእሉ ድማ ክዕድሙን ግቡኦም እዩ። ጽውዓ ኣምላኽ ድማ ብቕልጡፍ ክትግበር ኣለዎ። ኣምለኽቲ ኣምላኽ፣ እንተ ዝኸውን፣ ብመዓልቲ ሰንበት ቅዱስ ኣኼባ ክህልዎም ይግባእ። ኣባይቲ ኣምልኾ እንተ ዘይብልና፣ ነብጽሓዊ ቦታታት ክንምስግን ይግባእ፣ ከምኡ’ውን ናብአን ክንከይድ ኣሎና፤ ከምቲ ዕድላትና ዘፍቅዶ፣ ምእካብ ኣይንሕደግ።

ካብቶም ሰማዕቲ ጳውሎስ ከኣ ሓንቲ ሊድያ እትብሃል ሰበይቲ ነበረት። ቅኑዕ ሞያ ነበራ፣ እዚ ድማ ጸሓፋይ ንምውዳስኣ ይጠቕሶ። ንሞያኣ ክትሓስብ ዘድልያ ኮይኑ እኳ እንተ ነበረ፣ ንነፍሳ ዝጠቕማ ዕድላት ንምጥቃም ግዜ ረኸበት። 'ሞያ ኣሎና' ምባል ካብ ሃይማኖታዊ ግዴታት ኣይዕድገናን እዩ፤ ንሕና’ውን ክነገልግሎ ኣምላኽ፣ ክንከናኸና ድማ ነፍሳት ኣየብልናን ድዩ? ሃይማኖት ካብ ዓለማዊ ዕዮና ኣይጸውዓናን፣ የግዳስ ኣብኡ ይመርሓና። ትዕቢት፣ ኣድልዎን ሓጢኣትን ሓቅታት ኣምላኽ ይዓጽዋ፣ ክሳብ ጸጋኡ ተባዕተወ ኮይኑ፣ ንኣታተን ናብ ኣእምሮን ስምዒታትን መንገዲ ዝኸፈተለን። ጐይታ በይኑ ድማ ንቓሉ ንምቕባልን ንምእማንን ልቢ ክኸፍት ይኽእል። ብኢየሱስ ክርስቶስ ክንኣምን ይግባእ፤ ናብ ኣምላኽ ከም ኣቦ ኮይኑ ኺድል ከምዘይከኣል እዩ፣ እንተ ዘይኮይኑ ብወዲ ከም መራኽቢ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG ወደ ደርቤንና ወደ ልስጥራንም ደረሰ። እነሆም፥ በዚያ የአንዲት ያመነች አይሁዳዊት ልጅ ጢሞቴዎስ የሚባል አንድ ደቀ መዝሙር ነበረ፤ አባቱ ግን የግሪክ ሰው ነበረ። አማርኛ ENGNIV He came to Derbe and then to Lystra, where a disciple named Timothy lived, whose mother was a Jewess and a believer, bu… English BCV ካብኡ ጳውሎስ፥ ኣብ ደርቤንን ኣብ ልስጥራንን በፅሐ፤ ኣብኡ ኸዓ፥ ካብ ሓንቲ ኣይሁዳዊት ኣማኒት ሰበይትን፥ ካብ ሓደ ግሪካዊ ሰብኣይን ዝተወለደ፥ ጢሞቴዎስ ዝበሃል ደቀ መዝሙር ነበረ። ትግርኛ GAZBIB Phaawulos karaa isaa itti fufee mandara Derbee dhaqee, mandara Lisxiraattis darbe. Achi immoo Ximotewos kan jedhamu dar… Afaan Oromoo BCV GIZ ወበጽሐ ሀገረ ደርቤን ወልስጥራን ወረከበ አሐደ ረድአ ዘስሙ ጢሞቴዎስ፤ ወእሙሰ አይሁዳዊት ወአምነት ወአቡሁሰ አረማዊ። giz GAZGAZ Phaawulos karaa isaa itti fufee mandara Derbee dhaqee, mandara Lisxiraattis darbe. Achi immoo Ximotewos kan jedhamu dar… Afaan Oromoo BCV aksum ካብኡ ጳውሎስ፥ ኣብ ደርቤንን ኣብ ልስጥራንን በፅሐ፤ ኣብኡ ኸዓ፥ ካብ ሓንቲ ኣይሁዳዊት ኣማኒት ሰበይትን፥ ካብ ሓደ ግሪካዊ ሰብኣይን ዝተወለደ፥ ጢሞቴዎስ ዝበሃል ደቀ መዝሙር ነበረ። ትግርኛ AMHNIV ጳውሎስ ወደ ደርቤንና ወደ ልስጥራን ደረሰ። በዚያም እናቱ አይሁዳዊት ሆና በጌታ ያመነች፣ አባቱ ግን የግሪክ ሰው የሆነ፣ ጢሞቴዎስ የተባለ አንድ ደቀ መዝሙር ነበረ። አማርኛ