ግብሪ ሃዋርያት 1

TIG24ትግርኛ26 ፍቕድታት

1ኦ ቴዎፍሎስ፡ ብዛዕባ እቲ የሱስ ኪገብሮን ኪምህሮን ዝጀመረ ዅሉ እቲ ኣቐዲመ ጽሕፍቲ ገበርኩ።

2ነቶም ዝሓረዮም ሃዋርያት ብመንፈስ ቅዱስ ትእዛዝ ምስ ሃበ፡ ክሳዕ እታ እተላዕለላ መዓልቲ።

3ንኣርብዓ መዓልቲ ብዛዕባኡ እናተራእየ፡ ብዛዕባ መንግስቲ ኣምላኽውን እናተዛረበ፡ ብብዙሕ ዘይጋገ መርትዖታት ብህይወት ኣርኣየ።

4ምሳታቶም ምስ ተኣከቡ ድማ፡ ነቲ ካባይ ዝሰማዕኩምዎ ተስፋ ኣቦ ኪጽበዩ እምበር፡ ካብ የሩሳሌም ከይወጹ ኣዘዞም።

5ዮሃንስ ብሓቂ ብማይ እዩ ኣጠሚቑ። ድሕሪ ብዙሕ መዓልቲ ግና ብመንፈስ ቅዱስ ክትጥመቕ ኢኻ።

6ተኣኪቦም ምስ ተኣከቡ፡ ከምዚ ኢሎም ሓተትዎ፡ ጐይታይ፡ በዚ ጊዜ እዚ ንእስራኤል መንግስቲ ክትመልሶ ዲኻ፧

7ንሱ ድማ ከምዚ በሎም፦ ነቲ ኣቦ ብሓይሉ ዘቐመጦ ዘመን ወይ ዘመናት ምፍላጥኩም ኣይግባእን እዩ።

8መንፈስ ቅዱስ ኣብ ልዕሌኹም ምስ መጸ ግና ሓይሊ ክትቅበሉ ኢኹም። ኣብ የሩሳሌም ከምኡውን ኣብ ብዘላ ይሁዳን ኣብ ሰማርያን ክሳዕ ወሰን ምድርን መሰኻኽረይ ክትኮኑ ኢኹም።

9ነዚ ነገር እዚ ምስ ተዛረበ፡ ንሳቶም እናረኣይዎ፡ ተላዕለ። ደበና ድማ ኣብ ቅድሚ ኣዒንቶም ወሰዶ።

10ንሱ ኺድይብ ከሎ ንሰማይ ኣጸቢቖም ኪጥምቱ ኸለዉ፡ ጻዕዳ ክዳን ዝለበሱ ክልተ ሰባት ኣብ ጥቓኦም ደው ኢሎም ነበሩ።

11ንሱ ኸኣ፡ ሰብ ገሊላ፡ ስለምንታይ ናብ ሰማይ ጠሚትኩም ደው ትብሉ፧ እዚ ካባኻ ናብ ሰማይ ዝተደየበ ኢየሱስ ልክዕ ከምቲ ናብ ሰማይ ክድይብ ዝረኣኻዮ ክመጽእ እዩ።

12ድሕሪኡ፡ ካብቲ ካብ የሩሳሌም ብሰንበት ዚኸውን ደብረ ዘይቲ ዚብሃል ከረን ናብ የሩሳሌም ተመልሱ።

13ምስ ኣተዉ ድማ፡ ናብታ ጴጥሮስን ያእቆብን ዮሃንስን እንድርያስን፡ ፊልጶስን ቶማስን፡ በርተሎሜዎስን ማቴዎስን፡ ያእቆብ ወዲ ኣልፌዎስን ስምኦን ዜሎቴስን ይሁዳ ሓው ያእቆብን ዝነብሩላ ላዕለዋይ ክፍሊ ደየቡ።

14ኵላቶም ምስተን ኣንስቲን ምስ ማርያም ኣደ የሱስን ምስ ኣሕዋቱን ብሓደ ድሌት ብጸሎትን ልመናን ቀጸሉ።

15በተን መዓልትታት እቲኣተን ድማ ጴጥሮስ ኣብ መንጎ ደቀ መዛሙርቲ ተንሲኡ ከምዚ በለ፦ (ብዝሒ ኣስማት ብሓባር ሚእትን ዕስራን ኣቢሉ እዩ ነይሩ)።

16ኣቱም ሰባትን ኣሕዋትን እዚ ጽሑፍ እዚ ኣቐዲሙ ብዛዕባ እቲ ንየሱስ ዝወሰድዎ መራሒ ዝነበረ ይሁዳ ብኣፍ ዳዊት ዝተዛረቦ ጽሑፍ ተፈጺሙ ክኸውን ኣለዎ።

17ምሳና ተቘጽረ እሞ፡ ካብዚ ኣገልግሎት እዚ ኽፋል ረኸበ።

18እዚ ሰብኣይ እዚ ድማ ብዓስቢ ኣበሳ ሓንቲ መሬት ዓደገ። ርእሱ ኣንቢሩ ወደቐ እሞ ኣብ ማእከል ተፈንጀረ፡ ኵሉ መዓንጣኡ ድማ ወጸ።

19ብዅሎም ነበርቲ የሩሳሌም ድማ ፈለጡ። እቲ ግራት ብግቡእ መልሓሶም ኣሰልዳማ ማለት ግራት ደም ክሳብ ዝጽዋዕ።

20ኣብ መጽሓፍ መዝሙር ከምዚ ተባሂሉ ተጻሒፉ ኣሎ፡ መሕደሪኡ ዑደት ይኹን፡ ሓደ እኳ ኣብኣ ኣይነብር።

21ስለዚ፡ ካብዞም ጐይታ የሱስ ኣብ ማእከልና ዚኣቱን ዚወጽእን ዅሉ ጊዜ ምሳና ዝነበሩ ሰባት።

22ካብ ጥምቀት ዮሃንስ ኣትሒዙ፡ ክሳዕ እታ ካባና እተላዕለላ መዓልቲ፡ ምሳና ብዛዕባ ትንሳኤኡ ምስክር ኪኸውን ሓደ ሰብ ኪሽየም ኣለዎ።

23ክልተ ድማ፡ ዮስጦስ ዚብሃል ባርሳባስ ዚብሃል ዮሴፍን ማትያስን መዘዙ።

24ንሳቶም ከኣ ጸለዩ፡ ኣታ ልቢ ዅሉ ሰብ እትፈልጥ እግዚኣብሄር፡ ካብዞም ክልተ መሪጽካ እንተ ዄንካ ኣርኢ።

25በዚ ይሁዳ ዝጠሓሰሉ ኣገልግሎትን ሃዋርያነትን ክሳተፍ፡ ናብ ስፍራኡ ምእንቲ ኺኸይድ።

26ዕጫኦም ድማ ወፈሩ። እቲ ዕጫ ድማ ኣብ ልዕሊ ማትያስ ወደቐ። ምስቶም ዓሰርተው ሓደ ሃዋርያት ድማ ተቘጽረ።

ትርጓሜ

1:1-5 ጐይታና ነቶም ደቀ-መዛሙርቱ ክገብርዎ ዘለዎም ዕዮ ነገሮም። እቶም ሃዋርያት ኣብ ኢየሩሳሌም ተኣከቡ፤ ክርስቶስ ከኣ ካብኡ ኸይወጹ፡ ግናኸ ንምፍሳስ መንፈስ ቅዱስ ክጽበዩ ኣዚዝዎም ነበረ። እዚ ኸኣ ብመንፈስ ቅዱስ ዝኸውን ጥምቀት ኮይኑ፡ ተኣምራት ንምግባር ሓይሊ ይህቦም ነበረ፡ ከምኡ'ውን ንነፍሶም የብርህን የቕድስን ነበረ። እዚ ነቲ መለኮታዊ ተስፋ የጸንዕ፡ ከምኡ'ውን ካብ ክርስቶስ ዝሰማዕናዮ ስለ ዝኾነ፡ ኣብኡ ክንውከል የትብዓና። ከመይሲ ኵሉ መብጽዓታት ኣምላኽ ኣብኡ እወታን ኣሜን እዩ።

1:6-11 ደቀ መዛሙርቲ ብዛዕባ እቲ መምህሮም ክናድይዎ ወይ ከናድይሉ ዘይመሓዞን ዘየተባብዖን ነገር ብጽምዋ ሓተትዎ። ጐይታና ዕርገቱ እሞ ትምህርቲ መንፈስ ቅዱስ ድማ ነዘን ተስፋታት እዚኤን ቀልጢፉ ከብቅዐን ምዃኑ ይፈልጥ ነበረ፣ ስለዚ ድማ ገስጾም ጥራይ። እዚ ግን ንቤተ ክርስትያኑ ኣብ ኩሉ ዘመን፣ ካብ ፍትወት ክልኩል ፍልጠት ርእሳ ክትሓሉ ዘሎ መጠንቀቕታ እዩ። ንደቀ መዛሙርቱ ግቡኦም ንምፍጻም ቅድሚ ሞቱ ከምኡ’ውን ድሕሪ ትንሳኤኡ መምርሒታት ሂብዎም ነበረ፣ እዚ ፍልጠት እዚ ድማ ንሓደ ክርስትያን እኹል እዩ። ንእሙናት ከም ፈተናታቶምን ኣገልግሎታቶምን ዝኸውን ሓይሊ ንምሃብ ተመባጺዑ ምዃኑ እኹል እዩ፣ ብመንፈስ ቅዱስ ተደሪኾም ድማ፣ ብሓደ ወይ በበይኑ መገዲ፣ ኣብ ምድሪ ንክርስቶስ መሰኻኽር ክኾኑ፣ እሞ ንሱ ኣብ ሰማይ ንጉዳያቶም ብፍጹም ጥበብ፣ ሓቅን ፍቕርን ኬመሓድር ከሎ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG ቴዎፍሎስ ሆይ፥ ኢየሱስ የመረጣቸውን ሐዋርያትን በመንፈስ ቅዱስ ካዘዛቸው በኋላ እስከ ዐረገበት ቀን ድረስ፥ ያደርገውና ያስተምረው ዘንድ ስለ ጀመረው ሁሉ መጀመሪያውን ነገር ጻፍሁ፤ አማርኛ ENGNIV In my former book, Theophilus, I wrote about all that Jesus began to do and to teach English BCV ኦ ቴዎፍሎስ፥ ኣብቲ ቐዳማይ ፅሑፈይ፥ ብዛዕባ እቲ ኢየሱስ ካብ መጀመርታ ሒዙ፥ ነቶም ብመንፈስ ቅዱስ ዝሓረዮም ሃዋርያት ኣዚዙ፥ ክሳዕ እታ ንሰማይ ዝዓረገላ መዓልቲ፥ ዝገበሮን ዝመሃሮን ፅሒ… ትግርኛ GAZBIB Yaa ulfaataa Tewofilos! Macaafa koo isa kanaan duraa keessatti, waan Yesus hojjetee fi barsiise hundumaa caafeera. Afaan Oromoo BCV GIZ ቀዳሚ ጸሐፍኩ ለከ መጽሐፈ ኦ! ታኦፊላ። በኵሉ ግብር ዘአኀዘ እግዚእነ ኢየሱስ ክርስቶስ ይግበር ወይምሀር። giz GAZGAZ Yaa ulfaataa Tewofilos! Macaafa koo isa kanaan duraa keessatti, waan Yesus hojjetee fi barsiise hundumaa caafeera. Afaan Oromoo BCV aksum ኦ ቴዎፍሎስ፥ ኣብቲ ቐዳማይ ፅሑፈይ፥ ብዛዕባ እቲ ኢየሱስ ካብ መጀመርታ ሒዙ፥ ነቶም ብመንፈስ ቅዱስ ዝሓረዮም ሃዋርያት ኣዚዙ፥ ክሳዕ እታ ንሰማይ ዝዓረገላ መዓልቲ፥ ዝገበሮን ዝመሃሮን ፅሒ… ትግርኛ AMHNIV ቴዎፍሎስ ሆይ፤ ኢየሱስ ለማድረግና ለማስተማር የጀመረውን ሁሉ ቀደም ባለው መጽሐፌ ጽፌልሃለሁ፤ አማርኛ