ግብሪ ሃዋርያት 17

TIG24ትግርኛ34 ፍቕድታት

1ብኣምፊፖሊስን ኣፖሎንያን ምስ ሓለፉ ድማ፡ ናብ ተሰሎንቄ በጽሑ፡ ኣብኡ ድማ ምኩራብ ኣይሁድ ነበረ።

2ጳውሎስ ድማ ከም ኣገባቡ ናባታቶም ኣተወ፡ ሰለስተ ሰንበትውን ካብ ቅዱሳት መጻሕፍቲ ተዘራረበሎም።

3ክርስቶስ መከራ ተቐቢሉ ካብ ምዉታት ተንሲኡ ክኸውን ከም ዘለዎ ከፊትካ ኣረጋግጽ፤ እዚ ኣነ ዝሰብከልኩም ኢየሱስ ክርስቶስ ምዃኑ ድማ።

4ገሊኦም ድማ ኣመንቲ ኮይኖም ምስ ጳውሎስን ሲላስን ተሰማሚዖም። ካብቶም ፍርሃት ኣምላኽ ዘለዎም ግሪኻውያን ድማ ብዙሕ ህዝቢ፡ ካብተን ርእሰ-ኣንስቲ ድማ ውሑዳት ኣይኮኑን።

5እቶም ዘይኣመኑ ኣይሁድ ግና ብቕንኢ ተቀንኡ፣ ካብ ታሕተዎት ዓይነት ሕሱራት ሰባት ሒዞም ብዙሓት ሰባት ኣኪቦም ንብዘላ ከተማ ዕግርግር ኣእተውዋ፣ ንቤት ያሶን ድማ ወቒዖም ከውጽእዎ ፈተኑ ህዝቢ።

6ምስ ዘይረኸብዎም ድማ፡ ንያሶንን ንገለ ኣሕዋትን ናብቶም ሓለውቲ እታ ኸተማ ስሒቦም፡ እቶም ንዓለም ገልቢጦም፡ ናብዚ መጺኦም ኣለዉ፡ ኢሎም ኣእወዩ።

7እዚ ያሶን ተቐበሎ፣ ኵላቶም ድማ ካልእ ንጉስ ኣሎ፣ ሓደ የሱስ እዩ ብምባል ምስ ትእዛዛት ቄሳር ይጻረሩ።

8ነዚ ነገር እዚ ምስ ሰምዑ ንህዝብን ሹማምንቲ እታ ኸተማን ራዕዱ።

9ካብ ያሶንን ካብቶም ካልኦትን ውሕስነት ምስ ወሰዱ ድማ፡ ሓዲጎም ከዱ።

10እቶም ኣሕዋት ድማ ብኡብኡ ንጳውሎስን ሲላስን ብለይቲ ናብ ቤርያ ሰደድዎም። ናብ ምኩራብ ኣይሁድ ናብኡ መጹ።

11ንሳቶም ነቲ ቓል ብዅሉ ሰናይ ድሌት ተቐቢሎም፡ እዚ ነገር እዚ ሓቂ እንተ ዀይኑ ንምፍላጥ ድማ መዓልታዊ ንቕዱሳት ጽሑፋት ይምርምሩ ብምንባሮም፡ ካብቶም ኣብ ተሰሎንቄ ዝነበሩ ዝያዳ ለጋሳት ነበሩ።

12ስለዚ ብዙሓት ካባታቶም ኣመኑ። ብዛዕባ ግሪኻውያን ዝነበራ ክቡራት ኣንስቲ፡ ከምኡውን ናይ ደቂ ተባዕትዮ፡ ውሑዳት ዘይኰኑ።

13ኣይሁድ ተሰሎንቄ ግና፡ ቃል ኣምላኽ ብጳውሎስ ኣብ ቤርያ ከም እተሰብከ ምስ ፈለጡ፡ ናብኡ መጺኦም ነቲ ህዝቢ ኣበራበርዎ።

14እቶም ኣሕዋት ድማ ብኡብኡ ንጳውሎስ ናብ ባሕሪ ኪኸይድ ሰደድዎ። ሲላስን ጢሞቴዎስን ግና ገና ኣብኡ ተረፉ።

15እቶም ንጳውሎስ ዝመርሕዎ ድማ ናብ ኣቴንስ ኣምጽእዎ። ንሲላስን ጢሞቴዎስን ድማ ቀልጢፎም ናብኡ ክመጹ ትእዛዝ ምስ ተቐበሉ ድማ ተበገሱ።

16ጳውሎስ ኣብ ኣቴንስ ኪጽበዮም ከሎ፡ ነታ ምሉእ ብምሉእ ንኣምልኾ ጣኦት እተዋህበት ኸተማ ምስ ረኣየ፡ መንፈሱ ኣብ ውሽጡ ተነቓነቐ።

17ስለዚ፡ ኣብ ምኵራብ ምስ ኣይሁድን ምስ ኣመንትን፡ መዓልታዊ ድማ ኣብ ዕዳጋ ምስቶም ዝረኸብዎ ይካታዕ ነበረ።

18ሽዑ፡ ገሊኦም ፈላስፋታት ኤጲቆራውያንን እስጦይካውያንን ተራኸብዎ። ገሊኦም ድማ፡ እዚ ተዛራቢ እንታይ ኪብል እዩ፧ ካልኦት ድማ፡ ንሱ ናይ ጓኖት ኣማልኽቲ ዝቖመ ይመስል፡ ምኽንያቱ ንሱ ኢየሱስን ትንሳኤን ሰበኸሎም።

19ንሳቶም ድማ ወሲዶም ናብ ኣርዮጳጎስ ኣምጽእዎ እሞ፡ እዚ ንስኻ እትዛረበሉ ዘለኻ ሓድሽ ትምህርቲ እንታይ ምዃኑ ንፈልጥዶ፧

20ገለ ጓና ነገራት ኣብ ቅድሚ ኣእዛንና ተምጽእ ኣለኻ። ሽዑ እዚ ነገራት እዚ እንታይ ማለት ምዃኑ ምፈለጥናዮ።

21(ኣብኡ ዝነበሩ ኵሎም ኣቴናውያንን ወጻእተኛታትን ብዘይካ ሓድሽ ነገር ምዝራብን ምስማዕን ሓሊፎም ኣብ ካልእ ጊዜኦም የሕልፍዎ ነበሩ።)

22ሽዑ ጳውሎስ ኣብ ማእከል ጎቦ ማርስ ደው ኢሉ፡ ሰብ ኣቴናስ፡ ኣብ ኵሉ ኣጉል እምነት ከም ዘለኩም እርኢ ኣለኹ።

23ብእኡ ምስ ሓለፍኩን ክፍኣትኩም ምስ ረኣኹን፡ እዚ ጽሑፍ ዘለዎ መሰውኢ ረኸብኩ፡ እዚ ጽሑፍ እዚ፡ ንዘይፍለጥ ኣምላኽ። ንስኻትኩም ሽዑ ብዘይምፍላጥ እተምልኽዎ፡ ንሱ እሰብከልኩም ኣለኹ።

24እቲ ንዓለምን ኣብኣ ዘሎ ዅሉን ዝፈጠረ ኣምላኽ፡ ጎይታ ሰማይን ምድርን ስለ ዝዀነ፡ ብኢድ ኣብ እተሰርሓ መቕደስ ኣይነብርን እዩ።

25ንዅሉ ህይወትን እስትንፋስን ኵሉን ስለ ዚህብ፡ ከም ዘድልዮ ዀይኑ ብኢድ ሰብ ኣይምለኽን እዩ።

26ንዅሎም ኣህዛብ ሰብ ከኣ ብሓደ ደም ኣብ ብዘላ ምድሪ ከም ዚነብሩ ገበሮም፣ ኣቐዲሙ እተወሰኑ እዋናትን ዶባት እቲ ዚነብሩሉ ቦታን ወሰነ።

27ምናልባት ካብ ነፍሲ ወከፍና ርሑቕ እኳ እንተዘይኮነ፡ ምናልባት ክስምዖምን እንተዝረኽብዎን ንጐይታ ምደለዩዎ።

28ብእኡ ስለ እንነብር፡ ንንቀሳቐስን ስለ ዘሎናን፤ ከምቲ ገሊኦም ገጠምትኻ እውን ዝበልዎ፥ ንሕና እውን ዘርኡ ኢና።

29ሽዑ ዘርኢ ኣምላኽ ስለ ዝዀንና፡ ኣምላኽነት ከም ወርቂ ወይ ብሩር ወይ ብስነ-ጥበብን ውጥን ሰብን እተቐርጸ እምኒ እዩ ኢልና ኽንሓስብ የብልናን።

30ድሕሪ ዘመናት እዚ ድንቁርና ድማ ኣምላኽ ኣዒንቱ ኣንቀጥቀጠ። ሕጂ ግና ንዅሎም ኣብ ኩሉ ቦታታት ንስሓ ክኣትዉ ይእዝዝ ኣሎ፤

31በቲ ዝሸሞ ሰብ ንዓለም ብጽድቂ ዝፈርደላ መዓልቲ ስለ ዝወሰነ። ብዛዕባ እዚ ድማ ካብ ምዉታት ብምትንሳእ ንዅሉ ሰብ መረጋገጺ ሃቦ።

32ብዛዕባ ትንሳኤ ምዉታት ምስ ሰምዑ ድማ፡ ገሊኦም ኣላገጹ፡ ገሊኦም ድማ፡ ብዛዕባ እዚ ጕዳይ እዚ እንደገና ክንሰምዓኩም ኢና።

33ሽዑ ጳውሎስ ኣብ መንጎኦም ከደ።

34ገለ ሰባት ግና ደድሕሪኡ ሰዓብዎን ኣመኑን፣ ካብኣቶም ዲዮኒስዮስ እቲ ኣርዮፓጋዊን ዳማሪስ እትበሃል ሰበይትን ካልኦት ምሳታቶምን ነበሩ።

ትርጓሜ

17:1-9 ትሕዝቶን ዕላማን ስብከት ጳውሎስን ምምጓቱን፡ የሱስ ንሱ ክርስቶስ ምዃኑ ንምርግጋፅ እዩ ነይሩ። ምእንታና ክሳቐ ግድን እዩ ነይሩ፡ እምበር ንቤዛነትና ምእንታና ኪዕድጎ ኣይምኸኣለን ነይሩ። ከምኡውን ካብ ምዉታት ኪትንስእ ግድን እዩ ነይሩ፡ እምበር ነቲ ቤዛነት ናባና ኬተግብሮ ኣይምኸኣለን ነይሩ። ብዛዕባ የሱስ ንሱ ክርስቶስ ምዃኑ ክንሰብኽ ኣሎና። ስለዚ ብእኡ ክንድሕን ተስፋ ንገብር፡ ከምኡውን ብእኡ ክንመሓደር ግዱዳት ኢና። እቶም ዘይኣምኑ ኣይሁድ ተቖጥዑ፡ ምኽንያቱ ሃዋርያት ንኣህዛብ ኪድሕኑ ኢሎም ስለ ዝሰበኹሎም እዩ። ክሳዕ ክንደይ ዘገርም እዩ፡ ሰብ ነቲ ንሳቶም ባዕሎም ዘይቕበልዎ መሰላት ንኻልኦት ከም ዝረኽቡ ምቅናኦም! ገዛእቲ ይኹኑ ህዝቢ ብብዝሒ ናይ ሓቀኛታት ክርስትያናት ክሽገሩ ኣየድልዮምን፡ እንተኾነ እውን ግብረኛታት መንፈሳት ንሃይማኖት ንእኩይ ምኽሮም መኸበሪ እንተገበሩዎ። ካብ ከምዚኦም ንጠንቀቕ፣ ካብ ከምዚኦም ንርሓቕ፣ ኣብ ሕብረተሰብ ቅኑዕ ተግባር ክንገብር ከም እንደሊ ንምርኣይ፣ ንኣምላኽ ከኣ ብሕልናና መሰረት ክንሰግዶ ዘሎና መሰልና እናጠለብና።

17:10-15 ኣብ ቤርያ ዝነበሩ ኣይሁድ ነቲ ዝተሰብከሎም ቃል ብትግሃት መርመሩዎ። ንሳቶም ንጳውሎስ ብሰንበት ክሰብኽ ምስማዕ ጥራይ ኣይነበረን፣ የግዳስ ነቲ ቅዱሳት ጽሑፋት ኩሉ መዓልቲ ይምርምሩ ነበሩ፣ ነቲ ዝመረመርዎ ድማ ምስቲ ዝተነግሮም ነገር የነጻጽሩ ነበሩ። ትምህርቲ ክርስቶስ ምርመራ ኣይፈርሕን እዩ። እቶም ንዕላማኡ ዝድግፉ ድማ ህዝቢ እቲ ነገራት ከምኡ ድዩ ወይስ ኣይኮነን ኢሉ ብምሉእን ብቕንዕናን ክምርምር ካብኡ ንላዕሊ ኣይደልዩን እዮም። እቶም ንቅዱሳት ጽሑፋት መምርሒኦም ዝገብሩን ብመሰረትኡ ዝጥቀሙሉን ብሓቂ ክቡራት እዮም፣ ንቕድሚት ድማ ብዝያዳ ክኾኑ ዝኽእሉ እዮም። ኩሎም ሰማዕቲ ወንጌል ከምቶም ናይ ቤርያ ይኹኑ፣ ነቲ ቃል ብድሌት ልቦም እናተቐበሉ፣ እቲ ዝተሰብከሎም ነገራት ከምኡ ድዩ ወይስ ኣይኮነን እናበሉ ድማ ነቲ ቅዱሳት ጽሑፋት ኩሉ መዓልቲ ይምርምሩ።

17:16-21 ሽዑ ኣቴና ብስልጡን ትምህርቲ፡ ብፍልስፍና፡ ከምኡ'ውን ብውብ ጥበባት ትኸብር ነበረት። እንተኾነ ግና፡ ካብቶም ብፍልጠትን ብኽእለትን ዓበይቲ ዝመስሉ ገለ ሰባት ቈልዑ ዝገደዱ፡ ኣዝዮም ድርብባውያን፡ ንእግዚኣብሔር ዘየኽብሩ ወይ ብቐሊሉ ዝእመኑ የልቦን። ብምሉኣ ኣብ ኣምልኾ ጣኦት ተጠሊቓ ነበረት።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5