2ይ ሳሙኤል 12

TIG24ትግርኛ31 ፍቕድታት

1እግዚኣብሄር ድማ ንናታን ናብ ዳዊት ሰደዶ። ናብኡ መጺኡ ድማ በሎ፦ ኣብ ሓንቲ ከተማ ክልተ ሰባት ነበሩ። እቲ ሓደ ሃብታም እቲ ካልኣይ ድማ ድኻ።

2እቲ ሃብታም ሰብኣይ ብዙሕ መጓሰን ኣባጊዕን ነበሮ።

3እቲ ድኻ ግና ብዘይካ ሓንቲ ንእሽቶ ገንሸል በጊዕ ዘይነበሮ፡ እታ ገዚኣ ዘዕበያ፡ ምስኡን ምስ ደቁን ድማ ዓብያ። ካብ መግባ በሊዑ ካብ ጽዋእ ሰትዩ ኣብ ሕቑፉ ደቂሱ ንዕኡ ከም ጓል ነበረት።

4ሓደ ተጓዓዛይ ድማ ናብቲ ሃብታም ሰብኣይ መጸ፣ ንሱ ድማ ነቲ ናብኡ ዝመጸ ተጓዓዛይ ንምሕብሓብ ካብ መጓሰኡን ካብ ጥሪቱን ክወስድ ምሕረት ገበረ። ግናኸ ገንሸል እቲ ድኻ ወሲዱ ነቲ ናብኡ ዝመጸ ሰብኣይ ኣዳለወሉ።

5ቁጥዓ ዳዊት ድማ ኣብ ልዕሊ እቲ ሰብኣይ ኣዝዩ ነደደ። ንናታን ድማ ከምዚ በሎ፦ ከምቲ እግዚኣብሄር ብህይወት ዘሎ፡ እቲ ነዚ ዝገበረ ሰብ ብርግጽ ክመውት እዩ።

6ነዚ ገንሸል እዚ ስለ ዝገበረን ርህራሄ ስለ ዘይነበሮን ድማ፡ ኣርባዕተ ዕጽፊ ይመልሶ።

7ናታን ድማ ንዳዊት፡ ንስኻ ኢኻ እቲ ሰብኣይ። እግዚኣብሄር ኣምላኽ እስራኤል ከምዚ ይብል ኣሎ፡ ኣብ ልዕሊ እስራኤል ንጉስ ጌረ ቀቢአካ፡ ካብ ኢድ ሳኦል ድማ ኣድሒነካ።

8ቤት ጐይታኻን ኣንስቲ ጐይታኻን ኣብ ሕቝፍኻ ሂበካ፡ ቤት እስራኤልን ይሁዳን ድማ ሂበካ። ውሑድ እንተዝኸውን ድማ ብዘይካ ከምዚን ከምዚን ምሃብኩኻ ነይረ።

9ስለምንታይ ኢኻ ነቲ እግዚኣብሄር ኣብ ቅድሚ ኣዒንቱ ኽፉእ ክትገብር ዝኣዘዝካዮ፧ ንኡርያ ሄታዊ ብሰይፊ ቀቲልካ ንሰበይቱ ድማ ሰበይቱ ወሲድካ ብሰይፊ ደቂ ዓሞን ቀቲልካዮ።

10ሕጂ ኸኣ ሰይፊ ኻብ ቤትካ ፈጺሙ ኣይኪወጽእን እዩ። ምኽንያቱ ንዒቕካኒ፡ ንሰበይቲ ኡርያ ሄታውን ሰበይትኻ ስለ ዝወሰድካያ።

11እግዚኣብሄር ከምዚ ይብል፦ እንሆ፡ ካብ ቤትኩም ጥፍኣት ከልዕለኩም እየ፡ ኣንስትኹም ድማ ኣብ ቅድሚ ኣዒንትኹም ሒዘ ንብጻይኩም ክህቦም እየ፡ ንሱ ድማ ምስ ኣንስትኹም ኣብ ቅድሚ ዓይኒ እዛ ጸሓይ እዚኣ ኺራኸብ እዩ።

12ንስኻትኩም ብሕቡእ ገበርኩምዎ፣ ኣነ ግና እዚ ነገር እዚ ኣብ ቅድሚ ብዘሎ እስራኤልን ኣብ ቅድሚ ጸሓይን ክገብሮ እየ።

13ሽዑ ዳዊት ንናታን፡ ኣብ ልዕሊ እግዚኣብሄር ሓጢኣት ገበርኩ። ሽዑ ናታን ንዳዊት በሎ፦ እግዚኣብሄር ሓጢኣትካ እውን ኣርሓቖ። ኣይክትመውትን ኢኻ።

14በዚ ተግባር እዚ ንጸላእቲ የሆዋ ንኺጸርፉ ዓብዪ ምኽንያት ስለ ዝገበርካሎም ግና፡ እቲ እተወልደካ ቘልዓ እውን ብርግጽ ኪመውት እዩ።

15ናታን ድማ ናብ ቤቱ ከደ። እግዚኣብሄር ድማ ነቲ ሰበይቲ ኡርያ ንዳዊት ዝወለደቶ ሕጻን ወቕዖ፡ ኣዝዩ ሓመመ።

16ድሕሪኡ ዳዊት ብዛዕባ እቲ ሕጻን ንኣምላኽ ለመኖ። ዳዊት ድማ ጾይሙ ኣትዩ ምሉእ ለይቲ ኣብ መሬት ደቀሰ።

17ሽማግለታት ቤቱ ድማ ተንሲኦም ካብ ምድሪ ኬተንስኦ ናብኡ ከዱ። ንሱ ግና ኣይደለየን፡ ምሳታቶም ድማ እንጌራ ኣይበልዐን።

18ኣብ ሳብዐይቲ መዓልቲ ድማ እቲ ቘልዓ ሞተ። ባሮት ዳዊት ድማ፡ እንሆ፡ እቲ ሕጻን ብህይወት ከሎ፡ ተዛሪብናሉ፡ ንሱ ድምጽና ኣይሰምዐን፡ እቲ ሕጻን ከም ዝሞተ ክነግርዎ ፈሪሆም። እሞ ደኣ እቲ ቆልዓ ሞይቱ እንተበልናዮ ከመይ ኢሉ እዩ ንርእሱ ክሽገር?

19ዳዊት ግና ባሮቱ ሕሹኽ ክብሉ ምስ ረኣየ፡ እቲ ሕጻን ከም ዝሞተ ኣስተብሃለ። ስለዚ ዳዊት ንባሮቱ፡ እቲ ቘልዓዶ ሞይቱ፧ ንሳቶም ድማ፥ ሞይቱ ይብሉ።

20ሽዑ ዳዊት ካብ ምድሪ ተንሲኡ ተሓጺቡ ቀብኦ፡ ክዳውንቱ ድማ ቀይሩ ናብ ቤት እግዚኣብሄር ኣትዩ ሰገደ። ምስ ሓተተ ድማ እንጌራ ኣብ ቅድሚኡ ኣቐመጡ፡ ንሱ ድማ በሊዑ።

21ሽዑ ገላዉኡ፡ እዚ ዝገበርካዮ ነገር እንታይ እዩ፧ እቲ ቆልዓ ብህይወት ከሎ ጾምካን በኺኻን፤ እቲ ቘልዓ ምስ ሞተ ግና፡ ተንሲእካ እንጌራ በላዕካ።

22ሽዑ፡ እቲ ቘልዓ ብህይወት ከሎ፡ እቲ ሕጻን ብህይወት ምእንቲ ኺነብር፡ ኣምላኽ ኪምሕረኒ ድዩ ኣይምሕረለይን ብምባል፡ ጾመይን በኸኹን፧

23ሕጂ ግና ሞይቱ፡ ስለምንታይ ክጸውም፧ ዳግማይ ክመልሶ ይኽእል ድየ ናብኡ ክኸይድ እየ፡ ንሱ ግና ናባይ ኣይክምለስን እዩ።

24ዳዊት ድማ ንባትሴባ ሰበይቱ ኣጸናንዓ እሞ ናብኣ ኣትዩ ምስኣ ርክብ ገበረ። ወዲ ወለደት፡ ንሱ ድማ ሰሎሞን ሰመዮ። እግዚኣብሄር ድማ ኣፍቀሮ።

25ብኢድ ነብዪ ናታን ድማ ለኣኸ። ምእንቲ እግዚኣብሄር ኢሉ ድማ የዲድያ ሰመዮ።

26ዮኣብ ድማ ምስ ራባ ደቂ ዓሞን ተዋጊኡ ነታ ንጉሳዊት ከተማ ወሰዳ።

27ዮኣብ ድማ ናብ ዳዊት ልኡኻት ልኢኹ፡ ምስ ረባ ተዋጊአ ነታ ከተማ ማይ ሒዘያ።

28ሕጂ ደሓር ከኣ ነቲ ዝተረፈ ህዝቢ ኣኪብካ ኣንጻር እታ ከተማ ሰፈር እሞ ውሰዳ፣ ኣነ ነታ ከተማ ከይወስዳ እሞ ብስመይ ከይትጽዋዕ።

29ዳዊት ድማ ንዅሉ ህዝቢ ኣኪቡ ናብ ረባ ከደ፡ ተዋጊኡ ድማ ወሰዳ።

30ነቲ ኽቡር ኣእማን ሓደ ታለንት ወርቂ ዚኸውን ኣኽሊል ንጉሶም ድማ ካብ ርእሱ ኣልዒሉ ኣብ ርእሲ ዳዊት ተገብረ። ምርኮ እታ ኸተማ ድማ ብብዝሒ ኣውጽአ።

31ነቶም ኣብኣ ዝነበሩ ሰባት ድማ ኣውጺኡ ኣብ ትሕቲ መጋረጃን ኣብ ትሕቲ ሓርማዝ ሓጺንን ኣብ ትሕቲ ሓርማዝ ሓጺንን ኣእተዎም፡ በቲ እቶን እምኒ ድማ ኣሕለፍዎም። ንኹለን ከተማታት ደቂ ዓሞን ድማ ከምኡ ገበረ። ዳዊትን ብዘሎ ህዝብን ድማ ናብ የሩሳሌም ተመልሱ።

ትርጓሜ

12:1-14 ኣምላኽ ህዝቡ ኣብ ሓጢኣት ደው ኢሎም ከንብሩ ኣይፈቅድን እዩ። ናታን በዛ ምሳሌ እዚኣ ካብ ዳዊት ኣብ ልዕሊ ርእሱ ፍርዲ ኣውጺኡ። ንምግናሕ ምግላጽ ዓብዪ ልቦና የድሊ። ኣብ ምጥቃሙ እሙን ነይሩ። ብግልጺ ድማ፡ “ንስኻ ኢኻ እቲ ሰብኣይ” በሎ። ኣምላኽ ሓጢኣት ክንደይ ከም ዝጸልእ፣ ኣብ ህዝቡ እኳ እንተኾነ የርኢ። ኣብ ዝረኸቦ ኩሉ ቦታ ድማ ብዘይ ፍርዲ ኣይሓድጎን እዩ። ዳዊት ርእሱ ንምምኽናይ ወይ ሓጢኣቱ ንምቅላል ሓንቲ ቃል እኳ ኣይበለን፣ ብግልጺ ግና ኣሚንዎ። ዳዊት፡ “ሓጢኣት ፈጺመ ኣሎኹ” ምስ በለ፣ ናታን ከኣ ንሱ ብሓቂ ተነሳሒ ምዃኑ ምስ ተረድኦ፣ ሓጢኣቱ ከም እተሰረየ ኣረጋገጸሉ። “ኣይትመውትን ኢኻ”፡ ማለት ንዘለኣለም ኣይትመውትን ኢኻ፣ ወይ ድማ ካብ ኣምላኽ ንዘለኣለም ኣይትፍለን፣ ሓጢኣትካ እንተዘይተወግደ ኔሩ ኸም ዝኸውን ኔሩ። ንስኻ ብምሉእ መዓልታትካ ካብ እግዚኣብሔር እኳ እንተ ተቐጽዐ፣ ግናኸ ምስ ዓለም ኣይትፈርድን ኢኻ። እዚ ዓብዪ ክፍኣት ኣብ ሓጢኣት እቶም ሃይማኖትን ምስ ኣምላኽ ዘሎም ዝምድናን ዝእመኑ ሰባት ይርከብ፣ ንሳቶም ንጸላእቲ ኣምላኽን ሃይማኖትን ንምጽራፍን ንምብድሑን ዘገልግል ምኽንያት ይህቡ። ካብ ጉዳይ ዳዊት ከኣ እግዚኣብሔር ምሕረት እኳ እንተ ተረኽበ፣ ኣበሳ ህዝቡ ብበትሪ ኪበጽሖም፣ ዓመጾም ድማ ብግርፋት ከም ዝቐጽዖም ይረአ። ንሓንቲ ንቕጽበታዊ ምምላእ ርኹስ ትምኒት ጥራይ፣ ዳዊት ንብዙሓት መዓልታትን ዓመታትን ናይ ብርቱዕ ሽግር ክጻወር ነይርዎ።

ምዕራፍ 12 እቲ ዝሓለፈ ምዕራፍ ብዛዕባ ሓጢኣት ዳዊት ይነግረና፤ እዚ ምዕራፍ ድማ ብዛዕባ ንስሓኡ ይነግረና። እኳ ደኣ እንተ ወደቐ፡ ብምሉኡ ኣይተደርበየን፡ የግዳስ ብጸጋ ኣምላኽ ንርእሱ ኣዐርዩ፡ ምሕረት ድማ ኣብ ኣምላኽ ረኸበ። ኣብዚ ዘሎ፡

I. ናታን ካብ ኣምላኽ ዘምጸኣሉ መልእኽቲ ብምምጻእ ዝረኸቦ ምግላጽ ሓጢኣት፡ እዚ ድማ ንርእሱ ኺዂንን ዘገድዶ ምሳሌ ነበረ (ቁጽሪ 1-6)፡ እቲ ምሳሌ ድማ ናታን ብሓጢኣቱ ዝኸሰሶ (ቁጽሪ 7-9)፡ ፍርዲ ድማ ኣብ ልዕሊኡ ዝነገሮ (ቁጽሪ 10-12)።

II. ንስሓኡን ምሕረቱን፡ ምስ ገለ ገደብ (ቁጽሪ 13, 14)።

III. ሕማምን ሞት እቲ ህጻንን፡ ኣብ እዋን ሕማሙን ድሕሪ ሞቱን ዝነበሮ ባህሪኡን (ቁጽሪ 15-23)፡ ኣብ ክልቲኡ ዳዊት ንንስሓኡ መርትዖ ሃበ።

IV. ልደት ሰሎሞን፡ ኣምላኽ ድማ ብዛዕባኡ ዝሃቦ ጸጋዊ መልእኽቲ፡ ኣብዚ ኣምላኽ ምስ ዳዊት ከም ዝተዓረቐ መርትዖ ሃበ (ቁጽሪ 24, 25)።

V. ምውሳድ ራባ (ቁጽሪ 26-31)፡ እዚ ድማ ኣምላኽ ንዳዊት ከም ሓጢኣቱ ከም ዘይገበረሉ ዝያዳ መርኣያ ኮይኑ ተጠቒሱ ኣሎ።

ቁጽሪ 1-14 ዳዊት ምስ ባትሸባ ዝሙት ምስ ፈጸመ፡ ንንስሓ ኽሳዕ ዝበጽሕ ነዊሕ እዋን ዝሓለፈ ይመስል። ናታን ናብኡ ምስ ተላእከ፡ እቲ ህጻን ተወሊዱ ነበረ (ቁጽሪ 14)፡ ስለዚ ዳዊት ንሓጢኣት እቲ ዝሙት ንኣስታት ትሽዓተ ወርሒ ጸኒሑ፡ ከም ዝረአ ድማ ከይተነስሐ ጸኒሑ። ኣብዚ ኩሉ እዋን ብዛዕባ ኩነታት ዳዊት እንታይ ክንሓስብ ንኽእል፧ ልቡ ብዛዕባኡ ከም ዘይወቕዖ፡ ወይ ድማ ብሕቡእ ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ከም ዘይሓዘነሉ ክንሓስብ ንኽእልዶ፧ ንሱ ከም ዝገበረ፡ ናታን ድማ ብህጹጽ ድሕሪ ልደት እቲ ህጻን ከም ዝተላእከሉ፡ እቲ ነገር ድማ በዚ ኣቢሉ ብግልጺ ምስ ተፈልጠንን ተዘርበን፡ ንሱ ንሓጢኣቱ ብግልጺ ኺእመን፡ ንኽብሪ ኣምላኽ፡ ንምዕዶ ካልኦት፡ ብናታን ድማ ብገደብ ምሕረት ኪቕበል ከም ዝተላእከሉ ብፍቓደይ ክተስፎ እደሊ። እንተኾነ፡ ኣብዚ ትሽዓተ ወርሒ፡ ምቾታቱን ምምሕዳር ጸጋታቱን ተሰናኺሉ፡ ምስ ኣምላኽ ዝነበሮ ርክብ ድማ ተቛሪጹ ከም ዝነበረ ክንገምት ንኽእል ኢና፤ ኣብቲ ኩሉ እዋን፡ ብርግጽ፡ መዝሙራት ኣይጸሓፈን፡ መሰንቆኡ ኣይተሰርዐን፡ ነፍሱ ድማ ከምቲ ኣብ ክረምቲ ኣብ ሱሩ ጥራይ ህይወት ዘለዎ ኦም ነበረት። ስለዚ፡ ናታን ምስኡ ድሕሪ ምጽንሑ፡ “ሓጎስ ምድሓንካ ናባይ ምለሰለይ፡ ከናፍረይ ድማ ክፈተለይ” ኢሉ ይጽሊ፡ መዝሙር 51:12, 15። ንዘስተብህለሉ፡

I. እቲ ኣምላኽ ናብኡ ዝለኣኾ መልእኽተኛ። እቲ ዝሓለፈ ምዕራፍ ዳዊት ዝገበሮ ነገር ንእግዚአብሔር ከም ዘየሐጎሶ ብዝገልጽ ቃላት ተነጊሩና ነበረ፡ በዚ ድማ ሓደ ሰብ እግዚአብሔር ንምውራሩ ጸላእቲ፡ ንምሓዙ ድማ ፍርሂ፡ ንምእሳሩ ድማ መልእኽተኛታት ሞት ከም ዝለኣኸሉ ክስዕብ ነይሩዎ ኢሉ ይሓስብ። ኣይፋሉን፡ ነብዪ ናብኡ ለኣኸ—ናታን፡ እሙን ዓርኩን ምስጢሩን፡ ኪምህሮን ኪመኽሮን፡ ቁጽሪ 1። ዳዊት ንናታን ኣይጸውዖን (እኳ ደኣ እንተኾነ፡ ከም ሕጂ ንንስሓ ኣቦኡ ዝኸውን ብዙሕ ኣጋጣሚ ኣይነበሮን)፡ የግዳስ ኣምላኽ ንናታን ናብ ዳዊት ለኣኾ። ማስታወሻ፡ ኣምላኽ ህዝቡ ናብ ሓጢኣት ኪወድቁ እንተ ፈቐደሎም እኳ፡ ኣብኡ ኪጸንሑ ግን ኣይፈቕደሎምን። ንሱ ብመገዲ ልቡ ብዕብዳን ይኸይድ ነበረ፡ ንርእሱ እንተ ተረፈ ድማ ንዘለኣለም ምጥፍአ ነበረ፡ ግናኸ (ኣምላኽ ይብል)፡ “መገዱ ረኣኹ፡ ክሕውዮ ድማ እየ” ኢሳይያስ 57:17, 18። ንሕና ኸይደለናዮ ንሱ ይደልየና፡ እንተ ዘይኮይኑ ብርግጽ ምጠፋእና። ናታን እቲ ኣምላኽ ብእኡ ኣቢሉ ብዛዕባ ሰናይ ዕላማኡ ዝነገሮ ነብዪ ነበረ (ምዕራፍ 7:4)፡ ሕጂ ድማ በቲ ሓደ ኢድ፡ እዚ መልእኽቲ ቍጥዓ ይልእከሉ። ቃል ኣምላኽ ኣብ ኣፍ ኣገልገልቱ፡ ፍርሂ ይኹን ምጽንናዕ እንተ ተዛረበ፡ ኪቕበል ኣለዎ። ናታን ነቲ ሰማያዊ ራእይ ተኣዘዘ፡ ንዕላማ ኣምላኽ ድማ ናብ ዳዊት ከደ። “ዳዊት ሓጢኣት ገይሩ እዩ፡ ኣይቀርቦን እየ” ኣይበለን። ኣይፋሉን፤ ከም ጸላኢ ኣይትቘጽርዎ፡ የግዳስ ከም ሓው ምዓድዎ፡ 2 ተሰሎንቄ 3:15። “ዳዊት ንጉስ እዩ፡ ክነቅፎ ኣይደፍርን እየ” ኣይበለን። ኣይፋሉን፤ ኣምላኽ እንተ ለኣኾ፡ ገጹ ከም እምኒ የጽንዕ፡ ኢሳይያስ 50:7።

II. እቲ ናታን ንምግላጽ ሓጢኣቱ ዝሃቦ መልእኽቲ።

1. ብምሳሌ ጀመረ፡ እዚ ድማ ንዳዊት ናታን ብዛዕባ ሓደ ካብ ተገዛእቱ ንሓደ ድኻ ጎረቤቱ ዝበደለሉ ዝገበሮ ቅሬታ መሰለቶ፡ ንጉድኣት ንምእራምን ነቲ በዳሊ ንምቕጻዕን። ናታን፡ ከም ዝመስል፡ ብኸምዚ ዝኣመሰለ ዕላማታት ናብኡ ይመጽእ ነበረ፡ እዚ ድማ እቲ ነገር ንኽጥርጠር ዘይገብር ኮይኑ ነበረ። ኣብ መሳፍንቲ ዝምድና ዘለዎምን ብቐሊሉ ኪበጽሑዎም ዝኽእሉን፡ ንዝተበደሉ ፍትሒ ኺረኽቡ ምእንቲ ኺማልዱ ይግባእ።

(1.) ናታን ንዳዊት ሓደ ሃብታም ሰብ ንሓደ ምስኡ ኪወዳደር ዘይክእል ድኻ ጎረቤት ዝገበሮ ከቢድ በደል ገለጸሉ፡ እቲ ሃብታም ሰብ ብዙሕ መጓሰን ኣባጊዕን ነበሮ (ቁጽሪ 2)፤ እቲ ድኻ ሰብ ሓንቲ በጊዕ ጥራይ ነበረት፤ ዓለም ከምዚ ኢላ ብዘይማዕርነት ተመቒላ ኣላ፤ ገና ድማ ዘይተወሰነ ጥበብ፡ ጽድቂ፡ ሰናይነት፡ እቲ ምምቕቓል ይገብር፡ እቲ ሃብታም ምጽዋት ኪመሃር፡ እቲ ድኻ ድማ ዕግበት ኪመሃር። እዚ ድኻ ሰብ ሓንቲ በጊዕ ጥራይ ነበሮ፡ ሓንቲ ኣንስተይቲ በጊዕ፡ ንእሽቶ ኣንስተይቲ በጊዕ፡ ካልእ ኪዕድግ ወይ ኪሕሉ ዘይክእል ስለ ዝነበረ። ግናኸ እቲ በጊዕ ከም ውሉዱ ዓበየ፡ ቁጽሪ 3። ንሱ ይፈትዋ ነበረ፡ ኩሉ ሳዕ ድማ ምስኡ ትላዘብ ነበረት። እቲ ሃብታም ሰብ ንሓደ ዓርኩ ንምቕባል በጊዕ ስለ ዘድለዮ፡ ንበጊዕ እቲ ድኻ ሰብ ብሓይሊ ወሲዱ ተጠቕመላ (ቁጽሪ 4)፡ ወይ ብስስዔ፡ ንናይ ባዕሉ ኺጥቀም ስለ ዝሓሰመ፡ ወይ ድማ ብዝያዳ ብምብዝሖ፡ እታ ከምዚ ኢላ ብፍቕሪ እትሕሎ፡ ከም ህጻን እትበልዕን እትሰትን ዝነበረት በጊዕ ካብ ናይ ባዕሉ ዝበለጸ መግቢ ኸም እትኸውንን ዝበለጸ ጣዕሚ ኸም ዝህልዋን ስለ ዝሓሰበ።

(2.) በዚ ድማ ንሱ ንሓጢኣት እቲ ምስ ባትሸባ ዝገበሮ ዝሙት ክፉእነት ኣርኣዮ። ንሱ ብዙሓት ኣንስትን ደናግልን ነበራኦ፡ ንሳተን ድማ ከምቲ ሃብታማት ሰባት መጓሰኦም ኣብ ግራት ዝሕልዉዎም ርሑቕ ገይሩ ይሕልወን ነበረ። ሓንቲ ጥራይ እንተ ዝህልዎ፡ እታ ድማ ከምታ በጊዕ ንባዕላዊኣ ዝነበረት፡ ከምታ እትፈቅር ድርጭትን ባህ እተብል ሚዳቕን እንተ ዝትፈትዎ፡ ኣጥባታ ኩሉ ሳዕ ምኣዕገበቶ፡ ካልእ ድማ ኣይምደለየን ነበረ፡ ምሳሌ 5:19። መርዓ ንዝሙት መፍትሒ እዩ፡ ግናኸ ብዙሕ ምምርዓው ኣይኮነን፤ ምኽንያቱ፡ ሕጊ ሓድነት ምስ ተሰገረ፡ እቲ ዝተፈቕደ ስምዒት ንርእሱ ብቐሊሉ ኣይገድብን። ኡርያ፡ ከምቲ ድኻ ሰብ፡ ሓንቲ ሰበይቲ ጥራይ ነበራቶ፡ ንሳ ድማ ከም ነፍሱ ነበረት፡ ኩሉ ሳዕ ድማ ኣብ ሕቕፉ ትድቅስ ነበረት፡ ካልእ ኣይነበሮን፡ ካልእ ድማ ኣብኡ ኺድቅስ ኣይደለየን። እቲ ተጓዓዛይ ወይ መንገደኛ፡ ከምቲ ጳጳስ ፓትሪክ ካብ ኣይሁዳውያን ጸሓፍቲ ዝገልጾ፡ እቲ ናብ ልቢ ዳዊት ዝኣተወ ክፉእ ሓሳብ፡ ባህሪ፡ ወይ ድሌት ነበረ፡ እዚ ድማ ብገሊኡ ናይ ባዕሉ ኺዕገብ ይኽእል ነበረ፡ ገና ግን ናይ ኡርያ ፍቑርቲ ጥራይ እያ ዘድለየቶ። እዚ ክፉእ ባህሪ ተጓዓዛይ ተባሂሉ ከም ዝጽዋዕ ይገልጹ፡ ምኽንያቱ ኣብ መጀመርታ ከምኡ ጥራይ እዩ፡ ግናኸ ብግዜኡ እንግዳ ይኸውን፡ ኣብ መወዳእታ ድማ ጐይታ ቤት ይኸውን። ምኽንያቱ እቲ ኣብ መጀመርታ እቲ ቁጽሪ ተጓዓዛይ ተባሂሉ ዝጽዋዕ፡ ኣብ መወዳእታኡ ሰብኣይ (ኢሽ—ሰብኣይ) ተባሂሉ ይጽዋዕ። ገሊኦም ግን ኣብ ልቢ ዳዊት ስምዒት ከምቲ ሓደ ለይቲ ጥራይ ዝጸንሕ መንገደኛ ከም ዝነበረ ይገልጹ፤ ኣብኡ ብቐጻሊ ኣይነበረን ወይ ኣይገዝአን።

(3.) በዚ ምሳሌ እዚ ንሱ ንዳዊት ንርእሱ ኺዂንን ዘገድዶ ፍርዲ ኣውጸኣሉ። ዳዊት እዚ ነገር ብሓቂ ከም ዝኾነ ስለ ዝሓሰበ፡ ካብ ናታን ባዕሉ ምስ ሰምዖ ድማ ብዛዕባ ሓቂነቱ ከይተጠራጠረ፡ ብህጹጽ ኣብ ልዕሊ እቲ በዳሊ ፍርዲ ሃበ፡ ብመሓላ ድማ ኣጽደቖ፡ ቁጽሪ 5, 6።

[1.] ንበጊዕ ብምውሳዱ ብዘይፍትሓዊ ተግባሩ፡ ከም ሕጊ (ዘጸአት 22:1) ኣርባዕተ ዕጽፊ ኺመልስ ኣለዎ፡ ንሓንቲ በጊዕ ኣርባዕተ ኣባጊዕ።

[2.] ንግፍዕታቱን ጭካኔኡን፡ ንሓደ ድኻ ሰብ ብምብዳሉ ዝረኸቦ ሓጎስን፡ ኪቕተል ኣለዎ። ሓደ ድኻ ሰብ ካብ ሓደ ሃብታም ሰብ እንተ ሰረቐ፡ ኣብ ዝጠመየሉ እዋን ንነፍሱ ንምዕጋብ፡ ኩሉ ንብረቱ እንተ ወሰዶ እኳ፡ ኪመልስ ኣለዎ፡ ምሳሌ 6:30, 31 (ሰሎሞን ድማ ኣብኡ ንሓጢኣት ዝሙት ምስኡ የነጻጽሮ፡ ቁጽሪ 32)፤ ግናኸ ሓደ ሃብታም ሰብ ንምስራቕ ጥራይ እንተ ሰረቐ፡ ብዘይድሌት ዘይኮነስ ብምብዝሖ፡ ንምግፋዕን ንምብዳልን ጥራይ፡ ንሱ ንሞት ይግብኦ እዩ፡ ምኽንያቱ ንእኡ ምምላስ ፍርዲ ኣይኮነን፡ ወይ ድማ ከምኡ እዩ። እቲ ፍርዲ ኣዝዩ ከቢድ እንተ ተባህለ፡ ንግዜያዊ ጭከና ባህሪ ዳዊት ኪውሃብ ኣለዎ፡ ኣብ ትሕቲ ሓጢኣት ስለ ዝነበረ፡ ገና ድማ ንርእሱ ምሕረት ኣይረኸበን።

2. ኣብ መወዳእታኡ፡ ነቲ ምሳሌ ብምጥቃም ናብኡ ቀረበ። ብምሳሌ ብምጅማሩ ጥበቡ ኣርኣየ፡ ኣብ ምግናጽ ድማ ብዙሕ ጥበብ የድሊ። ከምዚ ኣብዚ ዘሎ፡ እቲ በዳሊ ከይተረድኦ ንርእሱ ኺዂንንን ኪፈርድን እንተ ተገብረ፡ ብጽቡቕ ተመሓዲሩ ማለት እዩ። ግናኸ ኣብዚ፡ ኣብ ምጥቃሙ፡ ንእምነቱ የርኢ፡ ምስ ንጉስ ዳዊት ባዕሉ ድማ ከምቲ ንሓደ ስሩዕ ሰብ ዝገብር ብግልጺ ይዛረብ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG እግዚአብሔርም ናታንን ወደ ዳዊት ላከ፥ ወደ እርሱም መጥቶ አለው፦ በአንድ ከተማ አንዱ ባለጠጋ አንዱም ድሀ የሆኑ ሁለት ሰዎች ነበሩ። አማርኛ ENGNIV The Lord sent Nathan to David. When he came to him, he said, “There were two men in a certain town, one rich and the ot… English BCV እግዚኣብሄር ድማ ንናታን ናብ ዳዊት ለኣኾ። ናታን ከዓ ናብ ዳዊት ኣትዩ “ኣብ ሓንቲ ኸተማ ኽልተ ሰብኡት ነበሩ። እቲ ሓደ ሃብታም ነበረ፤ እቲ ሓደ ድማ ድኻ ነበረ። ትግርኛ GAZBIB Waaqayyo yommus Naataan raajicha gara Daawititti in erge; Naataanis dhaqee Daawitiin,“Namoonni lama mandara tokko keess… Afaan Oromoo BCV GIZ ወፈነዎ እግዚአብሔር ለናታን ነቢይ ኀበ ዳዊት ወቦአ ኀቤሁ፤ ወይቤሎ፦ ሀለዉ ክልኤቱ ዕደው ውስተ አሐቲ ሀገር ወአሐዱ ባዕል ወአሐዱ ነዳይ። giz GAZGAZ Waaqayyo yommus Naataan raajicha gara Daawititti in erge; Naataanis dhaqee Daawitiin,“Namoonni lama mandara tokko keess… Afaan Oromoo BCV aksum እግዚኣብሄር ድማ ንናታን ናብ ዳዊት ለኣኾ። ናታን ከዓ ናብ ዳዊት ኣትዩ “ኣብ ሓንቲ ኸተማ ኽልተ ሰብኡት ነበሩ። እቲ ሓደ ሃብታም ነበረ፤ እቲ ሓደ ድማ ድኻ ነበረ። ትግርኛ AMHNIV እግዚአብሔር ናታንን ወደ ዳዊት ላከው፤ እርሱም ወደ ዳዊት መጥቶ እንዲህ አለው፤ “በአንድ ከተማ የሚኖሩ ሁለት ሰዎች ነበሩ፤ ከእነርሱም አንዱ ባለጠጋ ሲሆን፣ ሌላው ደግሞ ድኻ ነበረ። አማርኛ