2ይ ሳሙኤል 1

TIG24ትግርኛ27 ፍቕድታት

1ድሕሪ ሞት ሳኦል ድማ፡ ዳዊት ካብ ምሕራድ ኣማሌቃውያን ምስ ተመልሰ፡ ዳዊት ድማ ኣብ ዚቅላግ ክልተ መዓልቲ ጸንሐ።

2ኣብ ሳልሰይቲ መዓልቲ ድማ ሓደ ሰብኣይ ዝተቐደደ ክዳውንቲ ሳኦልን ሓመድን ኣብ ርእሱ ሒዙ ካብቲ ሰፈር ወጸ። ናብ ዳዊት ምስ መጸ ድማ ኣብ ቅድሚ ምድሪ ተደፊኡ ኣኽብሮት ገበረ።

3ዳዊት ድማ፡ ካበይ ኢኻ፧ ንሱ ድማ፡ ካብ ሰፈር እስራኤል ኣምሊጠ፡ በሎ።

4ሽዑ ዳዊት ከምዚ በሎ፦ ከመይ ኰይኑ፧ እልምነካ ኣለኹ ንገረኒ ንሱ ድማ ከምዚ ኢሉ መለሰ፦ እቶም ህዝቢ ካብቲ ውግእ ከም ዝሃደሙ፡ ከምኡ’ውን ብዙሓት ካብቶም ህዝቢ ወዲቖም ከም ዝሞቱ፤ ሳኦልን ወዱ ዮናታንን እውን ሞቱ።

5ሽዑ ዳዊት ነቲ ዝሓበሮ መንእሰይ፡ ሳኦልን ወዱ ዮናታንን ከም ዝሞቱ ብኸመይ ትፈልጥ፧

6እቲ ዝነገሮ መንእሰይ ድማ፡ ብኣጋጣሚ ኣብ ደብረ ጊልቦኣ ምስ ረኸብኩ፡ እንሆ፡ ሳኦል ኣብ ኲናቱ ተጸጊዑ ነበረ። እንሆ ድማ፡ ሰረገላታትን ፈረሰኛታትን ኣበርቲዖም ሰጐግዎ።

7ብድሕሪኡ ምስ ጠመተ ኸኣ፡ ረኣየኒ፡ ጸውዓኒ። ኣነ ድማ እንሆ ኢለ እምልስ።

8ንሱ ድማ፡ ንስኻ መን ኢኻ? ኣነ ድማ፡ ኣነ ኣማሌቃዊ እየ፡ ኢለ መለስኩሉ።

9መሊሱ ድማ፡ ህይወተይ ገና ኣባይ ጥዑይ እያ እሞ፡ ጸበባ በጺሑኒ እዩ እሞ፡ ኣብ ልዕለይ ደው በል እሞ ቅተለኒ።

10ድሕሪ ምውዳቑ ብህይወት ክነብር ከም ዘይክእል ርግጸኛ ስለ ዝነበርኩ፡ ኣብ ልዕሊኡ ደው ኢለ ቀተልክዎ። ነቲ ኣብ ርእሱ ዝነበረ ኣኽሊልን ነቲ ኣብ ቅልጽሙ ዝነበረ ኣምባርን ወሲደ ናብዚ ናብ ጎይታይ ኣምጻእክዎ።

11ድሕሪኡ ዳዊት ክዳውንቱ ሒዙ ቀደዶ። እቶም ምስኡ ዝነበሩ ዅሎም ሰባት እውን ከምኡ።

12ብዛዕባ ሳኦልን ብዛዕባ ወዱ ዮናታንን ብዛዕባ ህዝቢ እግዚኣብሄርን ብዛዕባ ቤት እስራኤልን ድማ ክሳዕ ምሸት ሓዘኑን በኸዩን ጾሙን። ብሰይፊ ወደቑ እሞ።

13ሽዑ ዳዊት ነቲ ዝነገሮ መንእሰይ፡ ካበይ ኢኻ፧ ንሱ ድማ፡ ኣነ ወዲ ጓና ኣማሌቃዊ እየ፡ ኢሉ መለሰ።

14ሽዑ ዳዊት ከምዚ በሎ፦ ከመይ ጌርካ ኢኻ ነቲ ቕቡእ የሆዋ ኸተጥፍእ ኢድካ ክትዝርግሕ ዘይፈራሕካ፧

15ዳዊት ድማ ንሓደ ኻብቶም መንእሰያት ጸዊዑ፡ ቅረብዎ እሞ ውደቕዎ። ሞተ ድማ ወቕዖ።

16ዳዊት ድማ፡ ደምካ ኣብ ርእስኻ ኣሎ፡ በሎ። ኣፍካ ንኣኻ መስኪሩ፡ ንቕቡእ እግዚኣብሄር ቀቲለዮ እየ።

17ዳዊት ድማ ብዛዕባ ሳኦልን ብዛዕባ ወዱ ዮናታንን በዚ መልቀስ እዚ በኸየ።

18(ንደቂ ይሁዳ ቐስቲ ከመይ ጌሮም ከም ዚጥቀሙ ኺምህርዎም እውን ኣዘዞም፡ ኣብ መጽሓፍ ያሸር ተጻሒፉ ኣሎ)።

19ጽባቐ እስራኤል ኣብ በረኻትኩም ተቐቲላ ኣላ። ከመይ ወዲቖም ጀጋኑ!

20ኣብ ጋት ኣይትነግሮ፡ ኣብ ጎደናታት ኣሽቃሎን ኣይትፍለጥ። ኣዋልድ ፍልስጥኤማውያን ከይሕጐሳ፡ ኣዋልድ ዘይግዙራት ከይዕወታ።

21ኣኽራናት ጊልቦኣ፡ ጠሊ ኣይሃሉ፡ ዝናምውን ኣይዘንብ፡ ኣብ ልዕሌኹምን ግራውቲ መስዋእቲ ኣይኹን። ዋልታ ሓያላት፡ ዋልታ ሳኦል፡ ከም ዘይተቐብአ ኣብኡ ተደርብዩ ኣሎ እሞ። ዘይቲ።

22ካብ ደም እቶም እተቐትሉ፡ ካብ ስብሒ እቶም ጀጋኑ፡ ቀስቲ ዮናታን ንድሕሪት ኣይተመልሰን፡ ሰይፊ ሳኦል እውን ባዶ ኣይተመልሰን።

23ሳኦልን ዮናታንን ብህይወቶም ፍቑራትን ደስ ዝብሉን ነበሩ፡ ኣብ ሞቶም ድማ ኣይተፈላለዩን፡ ካብ ንስሪ ይቀላጠፉ፡ ካብ ኣናብስ ይሕይሉ ነበሩ።

24ኣዋልድ እስራኤል፡ እቲ ቀይሕን ካልእ ጥዑም መግብን ዝለበሰኩም፡ ኣብ ልብስኹም ስልማት ወርቂ ዝለበሰ ሳኦል በኸዩ።

25እቶም ሓያላት ኣብ ማእከል እቲ ውግእ ከመይ ኢሎም ወዲቖም! ዮናታን ኣብ ቁመትካ ኢኻ ተቐቲልካ።

26ዮናታን ሓወይ ብዛዕባኻ እጭነቕ ኣሎኹ። ኣዝዩ ደስ ኢሉኒ ነይሩ፤ ንዓይ ዝነበረካ ፍቕሪ ድንቂ እዩ ነይሩ፣ ኪኖ ፍቕሪ ደቂ ኣንስትዮ።

27እቶም ሓያላት ከመይ ጌሮም ወዲቖም፡ ኣጽዋር ውግእ ድማ ጠፍኡ!

ትርጓሜ

2ይ ሳሙኤል 1:1-10 እቲ ንዳዊት ናብ ዝፋን ዝወስድ መገዲ ዝኸፈተ መውቃዕቲ፡ ንሱ ብርቱዕ ሓዘን ኣብ ዘሕለፈሉ እዋን እዩ ተኸሲቱ። እቶም ጉዳዮም ናብ እግዚአብሔር ዘውርዱ፡ ንፍቓዱ ብህድኣት ኪቕበሉ እዮም። እዚ ድማ ንሱ ሞት ሳኦል ከም ዘይደለየ፡ ከምኡ’ውን ናብ ዝፋን ንምምጻእ ከም ዘይተሃወኸ የርኢ።

1:11-16 ዳዊት ብቕንዕና ንሳኦል ሓዚኑሉ ነበረ፤ ኩሎም ምስኡ ዝነበሩ ድማ፡ በቲ ኣምላኽ በዚ ስዕረት እዚ ኣብ እስራኤል ብኸቢድ ዘውደቖ ኢዱ፡ ርእሶም ኣትሒቶም ነበሩ። ንእቲ ዜና ዘምጸአ ሰብኣይ፡ ገዛኢኡ ብምቕታል ከም ገዳሊ ስለ ዝነበረ፡ ዳዊት ቀተሎ። በዚ ዳዊት ብዘይፍትሒ ኣይገበረን፤ እቲ ኣማለቃዊ ነቲ ገበን ተኣመነ። ከም ዝበሎ ገይሩ እንተኾይኑ፡ ንኽሕደት ክመውት ይግባእ ነበሮ፤ ንዳዊት ዝሓሰዮ ድማ፡ ብሓቂ ሓሶት እንተነበሮ፡ ከምቲ እቲ ሓጢኣት ድሮ ይኹን ጸኒሑ ንርእሱ ዘርእዮ፡ ንርእሱ ምሕሳው ምዃኑ ኣረጋገጸ። በዚ ዳዊት ንህዝባዊ ፍትሒ ኣትባዒ ከም ዝነበረ፡ ንውልቃዊ ረብሓኡ ብዘየገድስ ድማ፡ ርእሱ ኣርኣየ።

ቁጽሪ 11-16

እዚኣ ትርኢት እያ፣

I. ዳዊት ነዚ ዜና እዚ ዝተቐበለሉ መገዲ። ከምቲ ኣማሌቃዊ ዝተጸበዮ ናብ ሓጎስ ካብ ምእታው ርሑቕ እኳ እንተነበረ፣ ናብ ንብዓት ኣተወ፣ ክዳውንቱ ቀደደ (ቁ. 11)፣ ሓዘነን ጾመን (ቁ. 12)፣ ንህዝቡ እስራኤልን ንዮናታን ዓርኩን ጥራይ ዘይኮነስ፣ ንሳኦል ጸላኢኡ እውን። እዚ ዝገበሮ፣ ከም ክቡር ሰብኣይ፣ ኣብ ዝወደቑ ሰባት ምምካሕ ዝኽልክለናን ንዝሞቱ ኣዝማድና ብኽብሪ ክንሰንዮም ዝሓትተናን ስርዓት ብምሕላው ጥራይ ዘይኮነስ፣ ብህይወቶም ዝሰኣርናዮ ወይ ብሞቶም ዝረኸብናዮ ብዘየገድስ፣ ከም ጽቡቕ ሰብኣይን ሕልና ዘለዎ ሰብኣይን ኮይኑ እዩ። ንሳኦል ዝገበሮ በደላት ይቕረ ኢሉሉ ነበረ እሞ ቂም ኣይሓዘሉን። ወዱ ከይጸሓፎ (ምሳ. 24:17, 18)፣ ጸላኢና ምስ ወደቐ እንተተሓጎስና እግዚአብሔር ከም ዝርእዮን ከም ዘየሐጉሶን፣ ከምኡውን ብመከራ ዝሕጎስ ከይተቐጽዐ ከም ዘይተርፍ (ምሳ. 17:5) ይፈልጥ ነበረ። በዚ ድማ፣ ኣብ መዝሙራት ዳዊት ንጥፍኣት ጸላእቱ ዝምነዩን ዝሕጎሱሉን ክፍሊ ጽሑፋት፣ ካብ መንፈስ ሕነ ወይ ካብ ዘይተገብአ ስምዒት ዘይኮነስ፣ ካብ ቅዱስ ቅንኣት ንኽብሪ ኣምላኽን ንህዝባዊ ጥቕምን ከም ዝመጸ ይረአ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5