2ይ ሳሙኤል 13

TIG24ትግርኛ39 ፍቕድታት

1ብድሕሪኡ ድማ ኣቤሴሎም ወዲ ዳዊት ታማር እትበሃል ጽብቕቲ ሓብቲ ነበራ። ኣምኖን ወዲ ዳዊት ድማ ኣፍቀራ።

2ኣምኖን ድማ ብሰሪ ታማር ሓፍቱ ክሳዕ ሓመመ። ድንግል ስለ ዝነበረት፤ ኣምኖን ድማ ዋላ ሓንቲ ክገብረላ ኣጸገሞ።

3ኣምኖን ግና ዮናዳብ ዝብሃል ዓርኪ ነበሮ፡ ወዲ ሽምዓ ሓው ዳዊት። ዮናዳብ ድማ ኣዝዩ ተንኮለኛ ሰብ እዩ ነይሩ።

4ንሱ ድማ፡ ወዲ ንጉስ ዝኾንካ ስለምንታይ ካብ መዓልቲ ናብ መዓልቲ ቀጢንካ፧ ኣይትነግረኒን ዲኻ? ኣምኖን ድማ፡ ንታማር ሓፍቲ ኣቤሴሎም ሓወይ እፈትዋ እየ በሎ።

5ዮናዳብ ድማ፡ ኣብ ዓራትካ ተደፊእካ ሓም። ኣቦኻ ክርእየካ ምስ መጸ ድማ፡ ታማር ሓፍተይ መጺኣ ስጋ ክትህበኒ፡ ስጋ ድማ ከተዳሉ፡ በሎ። ኣብ ቅድሚ ኣዒንተይ ርእየ ካብ ኢዳ ክበልዓ።

6ሽዑ ኣምኖን ደቂሱ ሓመመ። ንጉስ ክርእዮ ምስ መጸ ድማ፡ ኣምኖን ንንጉስ፡ ታማር ሓብተይ ኣብ ኢዳ ክበልዕ፡ ኣብ ቅድሚ ኣዒንተይ ቅጫ ክትሰርሓለይ ፍቐደለይ፡ በሎ።

7ድሕሪኡ ዳዊት ናብ ቤት ታማር ልኢኹ፡ ሕጂ ናብ ቤት ኣምኖን ሓውኻ ኪድ እሞ ስጋ ኣዳልወሉ።

8ሽዑ ታማር ናብ ቤት ኣምኖን ሓዋ ከደት። ንሱ ድማ ተደፊኡ። ሓርጭ ወሲዳ ድማ ሓርጭ ሒዛ ኣብ ቅድሚ ኣዒንቱ ቅጫ ሰሪሓ ነተን ቅጫታት ጠሓነት።

9ንሳ ድማ ጣውላ ወሲዳ ኣብ ቅድሚኡ ኣፍሰሰቶ። ንሱ ግና ምብላዕ ኣብዩ። ኣምኖን ድማ፡ ኩሎም ካባይ ይርሓቑ። ነፍሲ ወከፎም ድማ ካብኡ ወጹ።

10ኣምኖን ድማ ንታማር፡ ካብ ኢድካ ምእንቲ ኽበልዕ፡ ነቲ ስጋ ናብታ ኽፍሊ ኣምጽኦ። ታማር ድማ ነቲ ዝሰርሓቶ ቅጫ ወሲዳ ናብ ሓዋ ኣምኖን ናብ ክፍሊ ኣምጽኣቶ።

11ኪበልዕ ምስ ኣምጽኣቶ ድማ፡ ሒዙዋ፡ ሓፍተይ ንዓ ምሳይ ደቅስ በላ።

12ንሳ ድማ፡ ኣይፋልን ሓወይ፡ ኣይትገድደኒ፡ መለሰትሉ። ከምዚ ዝበለ ነገር ኣብ እስራኤል ኣይግበርን እዩ እሞ፤ እዚ ዕሽነት ኣይትግበሩ።

13ኣነ ድማ፡ ሕፍረተይ ናበይ ክሓድጎ፧ ንስኻትኩም ከኣ ከም ሓደ ካብቶም ኣብ እስራኤል ዘለዉ ዓያሹ ክትኮኑ ኢኹም። ሕጂ ንጉስ ተዛረብ፤ ካባኻትኩም ኣይክሕልወንን እዩ እሞ።

14ንሱ ግና ድምጻ ኣይሰምዖን፣ ካባኣ ስለ ዝሓየለ ግና ኣገዲዱ ምስኣ ርክብ ገበረ።

15ሽዑ ኣምኖን ኣዝዩ ጸሊእዋ። ስለዚ እቲ ዝጸልኣ ጽልኢ ካብቲ ዘፍቅራ ፍቕሪ ይዓቢ ነበረ። ኣምኖን ድማ፡ ተንስእ፡ ኪድ፡ በላ።

16ንሳ ድማ፡ ምኽንያት የልቦን፡ እዚ ብምስዳድካ ዝገበርካለይ ክፍኣት ካብቲ ዝገበርካለይ ካልእ ይዓቢ። ንሱ ግና ክሰምዓ ኣይደለየን።

17ሽዑ ነቲ ዜገልግሎ ዝነበረ ባርያኡ ጸዊዑ፡ ነዛ ሰበይቲ እዚኣ ካባይ ኣርሒቕካ፡ ማዕጾ ዕጸዋ።

18እተን ደናግል ኣዋልድ ንጉስ ድማ ከምዚ ዓይነት ክዳን ተኸዲነን ስለ ዝነበራ፡ እተፈላለየ ሕብሪ ዘለዎ ክዳን ተኸዲና ነበረት። ሽዑ እቲ ኣገልጋሊኡ ኣውጺኡ ነቲ ማዕጾ ዓጸዋ።

19ሽዑ ታማር ሓሙኽሽቲ ኣብ ርእሳ ደርበየት፡ ነቲ ኣብ ልዕሊኣ ዝነበረ ሕብራዊ ክዳውንታ ድማ ቀዲዳ፡ ኢዳ ኣብ ርእሳ ኣንቢራ ድማ በኸየት።

20ኣቤሴሎም ሓዋ ድማ፡ ኣምኖን ሓውኺ ምሳኺ ድዩ ነይሩ፧ ሕጂ ግና ስቕ በሊ ሓፍተይ ሓውኺ እዩ፤ ነዚ ነገር እዚ ኣይትሕሰበሉ። ሽዑ ታማር ኣብ ቤት ኣቤሴሎም ሓዋ ብፍርሒ ተቐመጠት።

21ንጉስ ዳዊት ግና እዚ ዅሉ ምስ ሰምዐ፡ ኣዝዩ ተቘጥዐ።

22ኣቤሴሎም ድማ ንኣምኖን ሓዉ ስለ ዝጸልኣ፡ ንሓብቱ ታማር ስለ ዘገደዳ፡ ንኣምኖን ሓዉ ጽቡቕን ሕማቕን ኣይተዛረቦን።

23ድሕሪ ክልተ ዓመት ምሉእ ድማ፡ ኣቤሰሎም ኣብታ ኣብ ጥቓ ኤፍሬም እትርከብ በዓል-ሓዞር ቈረጽቲ ኣባጊዕ ነበሮም፣ ኣቤሰሎም ድማ ንዅሎም ደቂ ንጉስ ዓደሞም።

24ኣቤሴሎም ድማ ናብ ንጉስ መጺኡ፡ እንሆ፡ ባርያኻ ቈረጽቲ ኣባጊዕ ኣለዉዎ። ንጉስን ኣገልገልቱን ምስ ባርያኻ ይኺዱ።

25ሽዑ፡ ንጉስ ንኣቤሴሎም፡ ኣይፋልን ወደይ፡ ዕዳኻ ምእንቲ ኸይህልወና፡ ሕጂ ንዅላትና ኣይትፍቀደና። ጸቕጦ፡ ንሱ ግና ባረኾ እምበር ክኸይድ ኣይደለየን።

26ኣቤሴሎም ድማ፡ እንተ ዘይኰይኑ፡ ኣምኖን ሓወይ ምሳና ይኺድ። እቲ ንጉስ ድማ፡ ስለምንታይ ምሳኻ ይኸይድ?

27ኣቤሴሎም ግና ንኣምኖንን ንዅሎም ደቂ ንጉስን ምስኡ ክኸዱ ሐደጎ።

28ኣቤሴሎም ድማ ንገሮቱ ኣዘዞም፡ ልቢ ኣምኖን በቲ ወይኒ ምስ ተሓጐሰ፡ ንኣምኖን ወቕዕዎ፡ ክብለኩም ከለኹ ድማ ኣስተውዕሉ። ሽዑ ቅተሎ ኣይትፍራሕ። ኣነዶ ኣይኣዘዝኩኻን፧ ተባዕን ተባዕን ኩን።

29ባሮት ኣቤሰሎም ድማ ከምቲ ኣቤሴሎም ዝኣዘዞ ንኣምኖን ገበሩ። ሽዑ ኵሎም ደቂ ንጉስ ተንሲኦም ነፍሲ ወከፎም ኣብ በቕሉ ስሒቦም ሃደሙ።

30ኣብ መገዲ ኸለዉ ድማ፡ እቲ ዜና ናብ ዳዊት መጸ እሞ፡ ኣቤሴሎም ንዅሎም ደቂ ንጉስ ቀቲልዎም፡ ካብኣቶም ሓደ እኳ ኣይተረፈን።

31ሽዑ እቲ ንጉስ ተንሲኡ ክዳውንቱ ቀዲዱ ኣብ መሬት ደቀሰ። ኩሎም ገላዉኡ ድማ ዝተቐደደ ክዳውንቲ ሒዞም ኣብኡ ደው በሉ።

32ዮናዳብ ወዲ ሽምዓ ሓው ዳዊት ድማ ከምዚ ኢሉ መለሰ፦ ጐይታይ ንዅሎም መንእሰያት ደቂ ንጉስ ከም ዝቐተልዎም ኣይትሕሰብ። ከም ውሳኔ ኣቤሴሎም ካብታ ንሓብቱ ታማር ብሓይሊ ዘእተወላ መዓልቲ ኣትሒዙ እዩ እሞ፡ ኣምኖን በይኑ እዩ ሞይቱ።

33ሕጂ ጐይታይ ንጉስ ኵሎም ደቂ ንጉስ ከም ዝሞቱ ጌሩ ነቲ ጕዳይ ኣብ ልቡ ኣይሓስቦ። ኣምኖን በይኑ ሞይቱ እዩ እሞ።

34ኣቤሴሎም ግና ሃደመ። እቲ ዝሕሉ ዝነበረ መንእሰይ ድማ ኣዒንቱ ኣልዒሉ ጠመተ፡ እንሆ ድማ ካብቲ ብድሕሪኡ ዝነበረ ጎቦ ብዙሓት ሰባት ብመገዲ ይድይቡ ነበሩ።

35ዮናዳብ ድማ ንንጉስ፡ እንሆ፡ ደቂ ንጉስ ይመጹ ኣለዉ። ከምቲ ባርያኻ ዝበሎ ከምኡ እዩ።

36ንሱ ምዝራቡ ምስ ወድአ ድማ፡ ደቂ ንጉስ መጺኦም ድምጾም ኣስሚዖም በኸዩ። ንጉስን ኵሎም ገላዉኡን ከኣ ኣዝዮም ዓው ኢሎም በኸዩ።

37ኣቤሴሎም ግና ሃዲሙ ናብ ታልማይ ወዲ ኣሚሁድ ንጉስ ጌሹር ከደ። ዳዊት ድማ መዓልታዊ ብዛዕባ ወዱ ይሓዝን ነበረ።

38ኣቤሰሎም ድማ ሃዲሙ ናብ ጌሹር ከደ፡ ኣብኡ ድማ ሰለስተ ዓመት ጸንሐ።

39ነፍሲ ንጉስ ዳዊት ድማ፡ ብዛዕባ ኣምኖን ሞይቱ ስለ ዝነበረ፡ ብዛዕባ ኣቤሴሎም ስለ እተጸናንዐ፡ ናብ ኣቤሰሎም ክትወጽእ ሃረር በለት።

ትርጓሜ

13:1-20 ካብዛ ግዜ እዚኣ ጀሚሩ፡ ንዳዊት ሓንቲ ሽግር ድሕሪ ሓንቲ ተኸተለቶ። ምንዝርናን ቅትለትን ሓጢኣታት ዳዊት ነበሩ፤ ኣብ ደቁ ዝተራእየ መሰል ሓጢኣት ድማ መጀመርታ ናይ መገሰጽቱ ነበረ፡ ንደቁ ኣዝዩ ለዋህ ነበረ። በዚ ድማ ዳዊት ንሓጢኣታት ደቁ ምስ ናይ ባዕሉ ግጉይ ባህሪኡ ከተሓሕዝ ይኽእል ነበረ። እዚ ድማ ቃንዛ ናይቲ መገሰጽቲኡ ብዝያዳ ዝኸፍአ ገበሮ። ሓደ እኳ ካብቶም ከተታልሉኻ ወይ ከስሕቱኻ ዝኽእሉ ሰባት ጽቡቕ ምሕዝነት ወይ ኣተሓሕዛ ፈጺሙ ኣይተጸበይ። ግን ዝዓበየ ግፍዒ ክትቕበል ካብ ዝነኣሰ ሓጢኣት ምፍጻም ይሓይሽ።

13:21-29 እቲ ዝኸበደ ገጽታታት ሓጢኣት ኣቤሴሎም ኣስተብህል፦ ኣምኖን ካብዛ ዓለም ንምውጻእ ፍጹም ዘይተዳለወ ኣብ ዝነበረሉ እዋን፡ ክቕተል ገበረ። ገላውኡ ኣብቲ በደል ኣእተዎም። እቶም ንትእዛዛት ኣምላኽ እናጠሓሱ ንእኩያት ጎይቶት ዝእዘዙ ገላውቲ፡ ብግቡእ ዘይተምህሩ እዮም። እቶም ብልግስና ዝዓበዩ ውሉዳት፡ ፍርሲ ዘይብሉ ፍቕሮም ግቡኦም ንኣምላኽ ንምእማት ዝመርሖም ንኣምላኻውያን ወለዲ ኩሉ ግዜ መስቀል ይኾንዎም።

ቁጽሪ 21-29 ሰሎሞን ብዛዕባ ምጅማር ባእሲ ዝበሎ፣ ብዛዕባ ምጅማር ኩሉ ሓጢኣት እውን ሓቂ እዩ፣ ማይ ከም ምፍናው እዩ፤ ማዕጾታት ማይ ሓንሳብ ምስ ተኸፍቱ፣ ምጥልቕላቕ ይስዕብ፤ ሓደ ክፉእ ነገር ንኻልእ ይወልድ፣ መወዳእታኡ እንታይ ከም ዝኸውን ክንገር ይኸብድ።

I. ኣብዚ ብዛዕባ ዳዊት ንዜና ሓጢኣት ኣምኖን ከመይ ከም ዝተቖጥዐ ተነጊሩና ኣሎ። ኣዝዩ ተቖጥዐ፣ ቁጽሪ 21። ወዱ ከምዚ ዝበለ እኩይ ነገር ስለ ዝገበረን ንእኡ ተባባዒ ክኸውን ስለ ዝገበሮን፣ ክቑጣዕ ምኽንያት ነበሮ። ንእኡ ጽቡቕ ትምህርቲ ስለ ዘይሃቦ ውርደት ምኾነሉ፤ ኣብ ስድራቤቱ ነውሪ፣ ጥፍኣት ጓሉ፣ ንመንግስቱ ሕማቕ ኣብነት፣ ንነፍሲ ወዱ ድማ በደል ምኾነ። ግናኸ ምቑጣዑ ጥራይ ይኣክልዶ ነበረ? ንወዱ በዚ ኸሲሱ ብግልጺ ከሕፍሮ ምኸኣለ፤ ከም ኣቦን ከም ንጉስን ክገብሮ ስልጣን ነበሮ። ግናኸ ሰብዓ ሊቃውንቲ ኣብዚ እዚ ቃላት እዚኦም ይውስኹ፦ ንወዱ ኣምኖን ግና ኣየሕዘኖን፣ ከመይ የፍቅሮ ነበረ፣ ከመይ በዅሪ ወዱ ነበረ። ደቁ ንርእሶም ዘዋረዱ ኤሊ ዝገበሮ ስሕተት ገበረ፣ ንሳቶም ድማ ኣይገንሓዮምን። ኣምኖን ፍቑር እንተዝኸውን፣ ምቕጻዑ ንርእሱ ብሰንኪ ርኽሰቱ ዝዓበየ ቅጽዓት ምኾነ። ግናኸ ኣብ ካልኦት ዘረሞ ነገር ኣብ ርእሶም ከም ዘሎ ዝፈልጡ ሰባት ዝቕበልዎ ውርደት ክጻወር ኣይክእልን እዩ፣ ስለዚ ቍጥዓኡ ኣብ ክንዲ ፍትሑ ክኸውን ነበሮ፤ እዚ ድማ ንሓጥኣን የደንድን፣ መክብብ 8:11።

II. ኣቤሴሎም ከመይ ከም ዝተቖጥዐ። ኣብ እስራኤል ዳኛ ኮይኑ ክዓዪ ድሮ ወሲኑ ነበረ፤ ኣቦኡ ንኣምኖን ስለ ዘይቀጽዖ ድማ፣ ብመሰረት ፍትሒ ወይ ቅንኣት ንጽድቂ ዘይኮነስ፣ ብሕነ ምፍዳይ፣ ከመይ ኣብ ሓብቱ ብዝበጽሐ በደል ንርእሱ ተዋሪዱ ከም ዝረኣየ ይሓስብ ነበረ። ኣደኦም ጓል ኣረማዊ ንጉስ ነበረት (2 ሳሙኤል 3:3)፣ እዚ ድማ ሓሓሊፉ ብኣሕዋቶም ከም ደቅ ወጻእተኛታት ይነቅፍዎም ነበሩ። ኣቤሴሎም ሓብቱ ሕጂ ከምኡ ተሓዝት ከም ዘላ ሓሰበ፤ ኣምኖን ድማ ጋለሞታኡ ክትከውን ዝግባእ እንተሓሲብዋ፣ ንእኡ ድማ ባርያኡ ክኸውን ዝግባእ ከም ዝኾነ ክሓስብ እዩ። እዚ ኣዝዩ ኣቖጥዖ፣ ደም ኣምኖን ጥራይ እዩ ቍጥዓኡ ከህድእ ዝኽእል። ኣብዚ እዚ ኣሎና፦

1. ዝተሓስበ መደብ፦ ኣቤሴሎም ንኣምኖን ጸልኦ (ቁጽሪ 22)፣ ንሓዉ ዝጸልእ ድሮ ቀታሊ እዩ፣ ከም ቃየል ድማ ካብቲ እኩይ እዩ፣ 1 ዮሃንስ 3:12, 15። ንሓጢኣት ሓዉ ምጽላእ ኣቤሴሎም ዝምስገን ምኾነ፣ ንእኡ ድማ ብሕጋዊ መስርሕ ክኸስሶ ምኸኣለ፣ ንኻልኦት ኣብነት ንምዃን፣ ንዝተበደለት ሓብቱ ድማ ምካሕ ንምግባር፤ ግናኸ ንሰብነቱ ምጽላእ፣ ብምቕታል ድማ ሞቱ ምሕሳብ፣ ምፍራስ ሻውዓይ ትእዛዙ ብምፍራስ ሳድሰይቲ ትእዛዙ ንምእራም ብምፍታን፣ ኣብ ኣምላኽ ዓቢ ነውሪ ምግባር ነበረ፣ ከምኡ ድማ ኩሎም ማዕረ ቅዱሳት ከም ዘይኮኑ። ግናኸ "ኣይትዘሙ" ዝበለ፣ "ኣይትቕተል" እውን ኢሉ እዩ፣ ያእቆብ 2:11።

2. ዝተሓብአ መደብ። ብዛዕባ እዚ ጉዳይ እዚ ንኣምኖን ጽቡቕ ይኹን ሕማቕ ገለ እኳ ኣይበሎን፣ ከም ዘይፈልጥ ኮይኑ ተራእየ፣ ንእኡ ድማ ልሙድ ምትሕብባሩ ይገብር ነበረ፣ ንእኡ ክፉእ ክገብረሉ ጽቡቕ ኣጋጣሚ እናተጸበየ ጥራይ። እቲ ዝኸፍአ ሕሱምነት እዩ፣ (1.) ብጥብቂ ዝተሓብአ፣ መውጽኢ ድማ ዘይብሉ። ኣቤሴሎም ነቲ ጉዳይ ምስ ኣምኖን እንተዝዛረቦ፣ ብሓጢኣቱ ከእምኖን ናብ ንስሓ ከምጽኦን ምኸኣለ፤ ግናኸ ገለ እኳ ከይበለ፣ ልቢ ኣምኖን ደንደነ፣ ናቱ ድማ እናበሰለ ከደ፤ ስለዚ ንብጻይና ምግናሕ ኣብ ልብና ንምጽላኡ ዝጻረር እዩ፣ ዘሌዋውያን 19:17። ቍጥዓ መውጽኢ ይረኸብ እሞ ንርእሱ ይውድእ። (2.) ብምስሊ ዕርክነት ዝተሸፈነ፤ ከምኡ ድማ ናይ ኣቤሴሎም ነበረ፣ ቃላቱ ኻብ ቅቤ ልስሉስ ነበረ ግናኸ ኣብ ልቡ ግና ውግእ ነበረ። ምሳሌ 26:26 ተመልከት። (3.) ንነዊሕ ዝተሓዝ። ምሉእ ክልተ ዓመት ኣቤሴሎም ነዚ መረርቲ ሱር ኣዕበዮ፣ ቁጽሪ 24። ምናልባት ኣብ ፈለማ ንሓዉ ክቐትል ኣይሓሰበን (ከመይ እንተዝሓስብ፣ ከምቲ ኣብ መወዳእታ ዝረኸቦ፣ ጽቡቕ ኣጋጣሚ ምረኸበ ነበረ)፣ ንእኡ ከዋርዶ ወይ ካልእ ክፉእ ክገብረሉ ኣጋጣሚ እናተጸበየ ጥራይ ነበረ፤ ግናኸ ብግዜኡ ጽልኡ ናብዚ በሰለ፣ ሞቱ ጥራይ ክኸውን። ጸሓይ ሓንሳብ ኣብ ቍጥዓ ምዕራባ ንሰይጣን ከምዚ ዝበለ ቦታ እንተሃበ (ከምቲ ኣብ ኤፌሶን 4:26, 27 ዝተጠቕሰ)፣ ምዕራብ ጸሓይ ናይ ምሉእ ክልተ ዓመት እንታይ ምገበረ?

3. ዝተዳለወ መደብ። (1.) ኣቤሴሎም ኣብ ገጠር ኣብ ቤቱ ድግስ ነበሮ፣ ከምቲ ናባል ብምልሓይ በጊዑ ዝገበሮ፣ ቁጽሪ 23። ኣቤሴሎም ንርእሱ ዝግደስ እኳ እንተነበረ (2 ሳሙኤል 14:26)፣ ልዑል ኮይኑ እኳ እንተተራእየ፣ ኩነታት መጓሰኡ ይፈልጥ ነበረን ንመጓሰኡ ጽቡቕ ገይሩ ይከናኸን ነበረን። ኣብ ገጠር ብዛዕባ ንብረቶም ካብ ኣብ ከተማ ምጥፋኦም ወጻኢ ካልእ ሓልዮት ዘይብሎም ሰባት፣ መወዳእታኦም ንምርኣይ ቀሊል መገዲ ይወስዱ። ኣቤሴሎም ለሓይቲ በጊዕ ምስ ዝህልውዎ፣ ባዕሉ ምሳኦም ክኸውን እዩ። (2.) ናብዚ ድግስ እዚ ንንጉስ ኣቦኡን ኩሎም መሳፍንቲ ደሙን ዓደሞ (ቁጽሪ 24)፣ ንኽብሮም ዝኸውን ኣጋጣሚ ንምርካብ ጥራይ ዘይኮነስ፣ ኣብ ጎረባብቱ ዝያዳ ክቡር ክኸውን እውን። ምስ ዓበይቲ ዝዛመዱ ሰባት ብዝምድናኦም ኣዝዮም ይምክሑ። (3.) ንጉስ ባዕሉ ክኸይድ ኣይደለየን፣ ከመይ ንእኡ ናብ ወጻኢታት ድግሱ ከእትዎ ኣይደለየን፣ ቁጽሪ 25።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5