2ይ ነገስት 20

TIG24ትግርኛ21 ፍቕድታት

1በቲ ዘመን እቲ ህዝቅያስ ክሳዕ ሞት ሓመመ። ሽዑ ነቢይ ኢሳይያስ ወዲ ኣሞጽ ናብኡ መጺኡ፡ እግዚኣብሄር ከምዚ ይብል ኣሎ፡ ቤትካ ኣሰናድኦ። ክትመውት ኢኻ እሞ ኣይክትነብርን ኢኻ።

2ሽዑ ገጹ ናብ መንደቕ ገጹ ብምቕናዕ ናብ እግዚኣብሄር ጸለየ፡ ከምዚ ድማ በሎ።

3እግዚኣብሄር፡ ከመይ ገይረ ብሓቅን ብምሉእ ልብን ኣብ ቅድሜኻ ከም ዝተመላለስኩን ኣብ ኣዒንትኻ ሰናይ ከም ዝገበርኩን ዘክር። ህዝቅያስ ድማ ኣምሪሩ በኸየ።

4ኢሳይያስ ናብ ማእከላይ ኣጸድ ቕድሚ ምውጽኡ ድማ፡ ቃል እግዚኣብሄር መጸሉ።

5ንድሕሪት ተመሊስካ ንህዝቅያስ መራሒ ህዝበይ በሎ፦ እግዚኣብሄር ኣምላኽ ኣቦኻ ዳዊት ከምዚ ይብል፦ ጸሎትካ ሰሚዐ፡ ንብዓትካ ርእየ። ርኣዩ፡ ኣነ እፍውሰኩም ኣለኹ፤ ኣብ ሳልሰይቲ መዓልቲ ናብ ቤት እግዚኣብሄር ክትድይብ ኢኻ።

6ኣብ ዕድሜኹም ድማ ዓሰርተው ሓሙሽተ ዓመት ክውስኸልኩም እየ። ንዓኻን ነዛ ከተማን ድማ ካብ ኢድ ንጉስ ኣሶር ከድሕነኩም እየ፤ ነዛ ኸተማ እዚኣ ምእንታይን ምእንቲ ዳዊት ባርያየይን ከዕቍባ እየ።

7ኢሳይያስ ድማ፡ ዕስለ በለስ ውሰዱ። ወሲዶም ድማ ኣብ ልዕሊ እቲ ቁስሊ ኣንቢሮምዎ፡ ንሱ ድማ ሓወየ።

8ህዝቅያስ ድማ ንኢሳይያስ፡ እግዚኣብሄር ከም ዚፍውሰኒ፡ ብሳልሰይቲ መዓልቲ ድማ ናብ ቤት እግዚኣብሄር ከም ዝድይብ ዚሕብር ምልክት እንታይ ኪኸውን እዩ፧

9ሽዑ ኢሳይያስ ከምዚ በለ፦ እግዚኣብሄር እተዛረቦ ኺገብር፡ እዚ ትእምርቲ እዚ ኻብ እግዚኣብሄር ኪህልወካ ኣለዎ፡ እቲ ጽላሎት ዓሰርተ ዲግሪዶ ንቕድሚት ኪኸይድ ወይስ ዓሰርተ ዲግሪ ንድሕሪት ይምለስ፧

10ህዝቅያስ ድማ፡ ጽላሎት ዓሰርተ ዲግሪ ምውራድ ቀሊል ነገር እዩ። ኣይፋልን፡ ጽላሎት ግን ዓሰርተ ዲግሪ ንድሕሪት ይምለስ።

11ነብዪ ኢሳይያስ ድማ ንእግዚኣብሄር ጸዊዑ፡ ነቲ ጽላሎት ኣብ መቆጻጸሪ ኣሓዝ ዝወደቐሉ ዓሰርተ ዲግሪ ንድሕሪት መለሶ።

12በቲ ግዜ እቲ፡ በሮዳግ-ቢላዳን ወዲ ባላዳን ንጉስ ባቢሎን፡ ህዝቅያስ ከም ዝሓመመ ስለ ዝሰምዐ፡ ናብ ህዝቅያስ ደብዳቤታትን ህያባትን ሰደደሉ።

13ህዝቅያስ ድማ ሰሚዑ፡ ንብዘላ ቤት ክቡር ነገራቱ፡ ብሩርን ወርቅን ቀመማትን ክቡር ቅብኣትን ብዘሎ ቤት ዕጥቁን ኣብ መዝገቡ ዚርከብ ዅሉን ኣርኣዮም። ኣብ ቤቱን ኣብ ኵሉ ግዝኣቱን ህዝቅያስ ዘይርእይዎ ነገር ኣይነበረን።

14ሽዑ ነብዪ ኢሳይያስ ናብ ንጉስ ህዝቅያስ መጺኡ፡ እዞም ሰባት እዚኣቶም እንታይ ኢሎም፧ ካበይከ መጺኦምካ? ህዝቅያስ ድማ፡ ካብ ርሑቕ ሃገር፡ ካብ ባቢሎን እዮም ዝመጹ።

15ንሱ ድማ፡ ኣብ ቤትካ እንታይ ርእዮም፧ ህዝቅያስ ድማ ከምዚ ኢሉ መለሰ፦ ኣብ ቤተይ ዘሎ ዅሉ ርእዮም። ኣብ መንጎ ስንቀይ ዘየርኣኹዎ ነገር የልቦን።

16ኢሳይያስ ድማ ንህዝቅያስ፡ ቃል እግዚኣብሄር ስምዑ።

17እንሆ፡ ኣብ ቤትካ ዘሎን ኣቦታትካ ክሳዕ ሎሚ ዘዋህለልዎን ዘበለ ናብ ባቢሎን ዚውሰደሉ መዓልትታት ይመጽእ ኣሎ። ሓደ እኳ ኣይክተርፍን እዩ፡ ይብል እግዚኣብሄር።

18ካብቶም ካባኻ ዚወልዱ፡ ክትወልድዎም እትኽእል ደቅኻ ድማ ክትወስዶም ኣሎካ። ኣብ ቤተ መንግስቲ ንጉስ ባቢሎን ድማ ስሉባት ኪዀኑ እዮም።

19ሽዑ ህዝቅያስ ንኢሳይያስ፡ እቲ እተዛረብካዮ ቃል እግዚኣብሄር ሰናይ እዩ። ከምዚ ድማ በሎ፦ ኣብ ዘመነይ ሰላምን ሓቅን እንተሎ ጽቡቕ ኣይኰነን፧

20ተወሳኺ ታሪኽ ህዝቅያስን ኵሉ ሓያል ተግባራቱን፡ ምሕጻብን መተሓላለፍን ጌሩ ናብታ ኸተማ ማይ ከም ዘእተወን፡ ኣብ ዜና መዋእል ነገስታት ይሁዳዶ ኣይተጻሕፈን፧

21ህዝቅያስ ድማ ምስ ኣቦታቱ ደቀሰ፣ ወዱ ምናሴ ድማ ኣብ ክንድኡ ነገሰ።

ትርጓሜ

20:1-11 ሕዝቅያስ ኣብታ ንጉስ ኣሶር ንየሩሳሌም ዝኸበበላ ዓመት ክሳዕ ሞት ሓሚሙ ነበረ። ብኢሳይያስ ድማ፡ ንሞት ክዳሎ ዘለዎ መጠንቀቕታ መጸቶ። ጸሎት ካብቲ ንሞት ዘዳልወና ዝበለጸ መገዲ እዩ፣ ከመይሲ ብእኡ ኻብ ኣምላኽ ሓይልን ጸጋን ንረክብ እሞ ብጽቡቕ ክንውድእ የኽእለና። ብዙሕ በኸየ። ገሊኦም ካብዚ፡ ክመውት ዘይደሊ ምንባሩ ይኣስሩ፡ ምኽንያቱ ምፍልላይ ነፍስን ስጋን ምፍራህ ባህርይ ሰብ እዩ። ኣብ ኩነታት ሕዝቅያስ ፍሉይ ነገር እውን ነበረ፡ ንሱ ኣብ ማእከል ኣገልግሎቱ ዝነበረ እዋን እዩ። ጸሎት ሕዝቅያስ (ኢሳ 38 ተመልከት) ንንብዓቱ ይትርጉሞ። ኣብኡ ግና ከምቲ ባርነት ወይ ስቓይ ዘለዎ ሞት ምፍራህ ኣይነበረን። ቕንዕና ሕዝቅያስ ኣብ ስምብሳበ ሕማሙ ሰላም ሃቦ።

ዎ እግዚኣብሄር ሕጂ ዘክር። ከምቲ ኣምላኽ ብኣና ገይሩ ሓንቲ እኳ ክዝከር ዘድልዮ ኮይኑ ኣይተዛረበን፤ ከምኡ’ውን ከምቲ ዓስቢ ርእሱ ዝኸፍሎ ዝግባእ ኣይኰነን፤ ንምሕረትን ጸጋን ዝዕድግ ናይ ክርስቶስ ጽድቂ ጥራይ እዩ። ሕዝቅያስ፡ ዎ ጐይታይ ኣድሕነኒ፡ ኢሉ ኣይጸለየን፤ ግን፡ ዎ ጐይታይ፡ ዘክረኒ፤ እንተ ሞትኩ ወይ እንተ ነበርኩ ድማ፡ ናትካ ክኸውን። ኣምላኽ ንጸሎት እቶም ዝተሰብረ ልቦም ወትሩ ይሰምዕ፡ ቅኑዕ ንጥቕሞም ክሳዕ ዝዀነ ድማ ጥዕናን ነዊሕ ዕድመን ግዝያዊ ምድሓንን ንኽህቦም እዩ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG በዚያም ወራት ሕዝቅያስ እስከ ሞት ድረስ ታመመ። ነቢዩም የአሞጽ ልጅ ኢሳይያስ ወደ እርሱ መጥቶ፦ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦ ትሞታለህ እንጂ በሕይወት አትኖርምና ቤትህን አስተካክል፡ አለው። አማርኛ ENGNIV In those days Hezekiah became ill and was at the point of death. The prophet Isaiah son of Amoz went to him and said, “… English BCV በቲ ጊዜ እቱይ ሕዝቅያስ ሓሚሙ ኽመውት ቀረበ። ነቢይ ኢሳይያስ ወዲ ኣሞፅ ድማ ናብኡ መፂኡ “ንስኻ ኽትመውት ኢኻ እምበር፥ ኣይትሓውን ኢኻ እሞ ቤትካ ኣመዓራሪ ይብል ኣሎ እግዚኣብሄር” ኢሉ… ትግርኛ GAZBIB Baras Hisqiyaas dhukkubsatee du'uu ga'ee ture; Isaayaas raajichi ilmi Amos gara isaa dhaqee,“Waaqayyo,“Ati in duuta mal… Afaan Oromoo BCV GIZ ወውእተ አሚረ ደወየ ሕዝቅያስ ወበጽሐ ለመዊት፤ ወቦአ ኢሳይያስ ነቢይ ወልደ አሞጽ ኀቤሁ፤ ወይቤሎ፦ ከመዝ ይቤ እግዚአብሔር፦ ሥራዕ ቤተከ እስመ ትመውት ወኢተሐዩ። giz GAZGAZ Baras Hisqiyaas dhukkubsatee du'uu ga'ee ture; Isaayaas raajichi ilmi Amos gara isaa dhaqee,“Waaqayyo,“Ati in duuta mal… Afaan Oromoo BCV aksum በቲ ጊዜ እቱይ ሕዝቅያስ ሓሚሙ ኽመውት ቀረበ። ነቢይ ኢሳይያስ ወዲ ኣሞፅ ድማ ናብኡ መፂኡ “ንስኻ ኽትመውት ኢኻ እምበር፥ ኣይትሓውን ኢኻ እሞ ቤትካ ኣመዓራሪ ይብል ኣሎ እግዚኣብሄር” ኢሉ… ትግርኛ AMHNIV በዚያ ጊዜ ሕዝቅያስ በጠና ታሞ ሊሞት ተቃርቦ ነበር። የአሞጽ ልጅ ነቢዩ ኢሳይያስም ወደ እርሱ ሄዶ፣ “እግዚአብሔር፣ ‘ትሞታለህ ከእንግዲህ በሕይወት አትኖርምና ቤትህን አስተካክል’ ብሎሃል”… አማርኛ