2ይ ነገስት 1

TIG24ትግርኛ18 ፍቕድታት

1ሞኣብ ድማ ድሕሪ ሞት ኣከኣብ ኣንጻር እስራኤል ዓመጸት።

2ኣሓስያ ድማ ኣብታ ኣብ ሰማርያ ዝነበረት ላዕለዎት ኽፍሉ ብመጋረጃ ወደቐት እሞ ሓመመት። ልኡኻት ሰዲዱ ድማ ከምዚ በሎም፦ ኪዱ ንበዓል-ዘቡብ ንኣምላኽ ኤክሮን ካብዚ ሕማም እዚ ክሓዊ ድየ ሕተትዎ።

3መልኣኽ እግዚኣብሄር ግና ንኤልያስ ቲሽቤታዊ፡ ተንስእ እሞ፡ ንልኡኻት ንጉስ ሰማርያ ክትቅበሎም ደይብ እሞ፡ በሎም፦ ኣብ እስራኤል ኣምላኽ ስለ ዘየለ ድዩ ንበዓል-ዜቡል ክትማኸር እትኸይድ ኣምላኽ ኤክሮን?

4ስለዚ፡ ሕጂ፡ እግዚኣብሄር ከምዚ ይብል፦ ካብታ ዝደየብካላ ዓራት ኣይትውረድ፡ ብርግጽ ግና ክትመውት ኢኻ። ኤልያስ ድማ ከደ።

5እቶም ልኡኻት ናብኡ ምስ ተመልሱ ድማ፡ ንሱ ድማ፡ ስለምንታይ ንድሕሪት ትምለሱ፧

6ንሳቶም ድማ፡ ሓደ ሰብኣይ ኪቕበለና ደይቡ፡ ኪድ ናብቲ ዝለኣኸካ ንጉስ ተመለስ እሞ፡ እግዚኣብሄር ከምዚ ይብል ኣሎ፡ ኣምላኽ ስለ ዘየለዶ ኣይኮነን ኣብ እስራኤል፡ ንበዓል-ዜቡል ኣምላኽ ቄክሮን ክትማኸር ትልእኽ፧ ስለዚ ካብታ ዝደየብካላ ዓራት ኣይትውረድ ትኸውን፡ ግናኸ ብርግጽ ክትመውት ኢኻ።

7ንሱ ድማ በሎም፦ እቲ ዝረኸበኩምን ነዚ ቓላት እዚ ዝነገረኩምን እንታይ ዓይነት ሰብ እዩ ነይሩ፧

8ንሳቶም ድማ፡ ጸጕሪ ዘለዎ ሰብኣይ እዩ ነይሩ፡ ኣብ ሕቝኡ ድማ ቀበቶ ቈርበት ተኣሲሩ ነበረ። ንሱ ድማ፡ እዚ ኤልያስ እቲ ትሽቢታዊ እዩ።

9ሽዑ ንጉስ ምስ ሓምሳኡ ሓለቓ ሓምሳ ሰደደ። ናብኡ ደየበ፡ እንሆ ድማ ኣብ ርእሲ ጎቦ ተቐሚጡ ነበረ። ንሱ ድማ በሎ፡ ኣንታ ናይ ኣምላኽ ሰብ፡ ንጉስ ድማ፡ ውረድ!

10ኤልያስ ድማ ነቲ ሓለቓ ሓምሳ መለሰሉ፡ ኣነ ናይ ኣምላኽ ሰብ እንተ ዀይነ፡ ሓዊ ካብ ሰማይ ወሪዱ ንዓኻን ንሓምሳኹምን ይበልዕ። ሓዊ ድማ ካብ ሰማይ ወሪዱ ንዕኡን ንሓምሳኡን ኣጥፍኦ።

11ካልእ ሓለቓ ሓምሳ ምስ ሓምሳኡ እውን ሰደደሉ። ንሱ ድማ ከምዚ ኢሉ መለሰ፡ ኦ ናይ ኣምላኽ ሰብ፡ ንጉስ ከምዚ በለ፡ ቀልጢፍካ ውረድ!

12ኤልያስ ድማ ከምዚ ኢሉ መለሰሎም፡ ኣነ ናይ ኣምላኽ ሰብ እንተ ዀይነ፡ ሓዊ ካብ ሰማይ ወሪዱ ንዓኻን ንሓምሳኹምን ይበልዓኩም። ሓዊ ኣምላኽ ድማ ካብ ሰማይ ወሪዱ ንዕኡን ንሓምሳታቱን ኣጥፍኦም።

13ከም ብሓድሽ ድማ ምስ ሓምሳኡ ሓለቓ ሳልሳይ ሓምሳ ሰደደ። እቲ ሳልሳይ ሓለቓ ሓምሳ ድማ ደይቡ መጺኡ ኣብ ቅድሚ ኤልያስ ተንበርኪኹ ለመኖ እሞ ከምዚ በሎ፦ ኦ ናይ ኣምላኽ ሰብ፡ ንህይወተይን ህይወት እዞም ሓምሳ ባሮትካን ምሕረት! ኣብ ኣዒንትኻ ክቡር ኩን።

14እንሆ፡ ሓዊ ካብ ሰማይ ወሪዱ ነቶም ክልተ ሓለቓ እቶም ቀዳሞት ሓምሳ ምስ ሓምሳኦም ኣቃጸሎም። ስለዚ ሕጂ ህይወተይ ኣብ ቅድሜኻ ክብርቲ ክትከውን ኣለዋ።

15ሽዑ መልኣኽ እግዚኣብሄር ንኤልያስ፡ ምስኡ ውረድ፡ በሎ። ኣይትፍራህዎ። ተንሲኡ ድማ ምስኡ ናብ ንጉስ ወረደ።

16ንሱ ድማ ከምዚ በሎ፦ እግዚኣብሄር ከምዚ ይብል፦ ንበዓል-ዘቡብ ኣምላኽ ዔክሮን ክትማኸር ልኡኻት ስለ ዝለኣኽካ፡ ኣብ እስራኤል ቃሉ ዚመክር ኣምላኽ ስለ ዘየለዶ ኣይኰነን፧ ስለዚ ካብታ ዝደየብካላ ዓራት ኣይትውረድ ትኸውን፡ ግናኸ ብርግጽ ክትመውት ኢኻ።

17ከምቲ ኤልያስ እተዛረቦ ቓል እግዚኣብሄር ድማ ሞተ። ዮራም ድማ ኣብ ካልኣይ ዓመት ዮራም ወዲ ዮሳፋጥ ንጉስ ይሁዳ ኣብ ክንድኡ ነገሰ። ወዲ ኣይነበሮን እሞ።

18እቲ ዝገበሮ ተወሳኺ ታሪኽ ኣሓዝያ፡ ኣብ ዜና መዋእል ነገስታት እስራኤልዶ ኣይተጻሕፈን፧

ትርጓሜ

1:1-8 ኣካዚያ ንእግዚኣብሔር ምስ ዓመጸ፡ ሞኣብ ከኣ ካብኡ ዓመጸት። ሓጢኣት የዳኽመናን የድኽየናን እዩ። ሰብ ንኣምላኽ ምዕማጹ፡ መብዛሕትኡ ግዜ ብዓመጽ እቶም ትሕቲኡ ክኾኑ ዝግብኦም ይቕጻዕ። ኣካዚያ ብገበጣ ወይ ብኣርማፍ ወደቐ። ናበይ እውን እንኸይድ፡ ኣብ መንጎናን ሞትን ሓንቲ ስጉምቲ ጥራይ ኣላ። ገዛ ሰብኣይ ዕርዱ እዩ፡ ግናኸ ካብ ፍርዲ ኣምላኽ ኬሕልዎ ኣይክእልን። ኩሉ ፍጥረት፡ ኣብ ትሕቲ ጾር ሓጢኣት ሰብ ዘቕርር ዘሎ፡ ብመወዳእታኡ ኣብ ትሕቲ እዚ ጾር እዚ ኸምዛ ገበጣ እዚኣ ኺጥሕልን ኺሰባበርን እዩ። ንኣምላኽ ጸላኢኡ ዝገብሮ ፈጺሙ ድሑን ኣይኮነን። እቶም ንምጽንናዖም ቃል ኣምላኽ ኪሓቱ ዘይደልዩ፡ ንምብራሆም ኪሰምዕዎ እዮም፡ ይደልዩ እምበር ኣይደልዩ።

1:9-18 ኤልያስ ካብ ሰማይ ሓዊ ጸዊዑ፣ ነቶም ትዕቢተኛታትን ደፋራትን ሓጥኣን ኪውሕጦም (ኪበልዖም)፣ ንርእሱ ኬውሕስ ዘይኮነስ፣ ግናኸ ዕዮኡ ንምርግጋፅን፣ ብናይ ሰባት ዘይፍርሓትን ዘይጽድቅናን ከኣ ቁጥዓ ኣምላኽ ካብ ሰማይ ንምግላፅ እዩ። ኤልያስ እዚ ብመለኮታዊ ምድርዃኽ ገበሮ፣ ግናኸ መድሓኒና ነቶም ደቀ መዛሙርቲ ከምኡ ኪገብሩ ኣይፈቀደሎምን፣ ሉቃስ 9:54። እቲ ናይ መንፈስን ጸጋን ዘመን ብፍፁም ኣይፈቀደን። ኤልያስ ንኽብሪ ኣምላኽ ይግደስ ነይሩ፣ እቶም ግና ንርእሶም ስም ይደልዩ ነበሩ። እግዚኣብሔር ንግብሪ ሰባት ብናቶም መትከላት ይፈርድ፣ ፍርዱ ድማ ከም ሓቂ እዩ። እቲ ሳልሳይ ሓለቓ ወታሃደር ርእሱ ኣትሒቱ፣ ኣብ ምሕረት ኣምላኽን ኤልያስን ከኣ ርእሱ ኣውዲቑ። ምስ ኣምላኽ ብምጥባቕ ዚርከብ የለን፣ እቶም ካብቲ ናይ ካልኦት ንጽልና መወዳእታ ሞት ተኣዛዝነት ዝመሃሩ ድማ ንርእሶም ጥበበኛታት እዮም። ትብዓት እምነት ብዙሕ ግዜ ናብ ልቢ እቲ ኣዝዩ ትዕቢተኛ ሓጥእ ፍርሂ ኣንቢሩ እዩ። ኣከዝያ ብቓላት ነብዪ ብኸምኡ ተበርዚዙ፣ ንሱ ይኹን ኣብ ዙርያኡ ዝነበሩ ሓደ እኳ ኣይዓመጸን። ኣምላኽ ዝዕቅቦም መን ኪጐድኦም ይኽእል? ብዙሓት ብሓጢኣትና ክንዕወት ኢና ዚብሉ፣ ከም ኣከዝያ ኸይተጸበይዎ ተጸዊዖም ይኸዱ። እዚ ዅሉ ክሳዕ ዚርከብ ንእግዚኣብሔር ክንደሊ የጠንቅቐና።

ቁጽሪ 9-18 እዚኣ፣

I. ንጉስ ንኤልያስ ንምሓዝ ትእዛዝ ኣውጺኡ። ኣምላኽ ኤቅሮን ክመውት ምዃኑ እንተነጊርዎ ነይሩ፣ ብህድኣት ምተቐበሎ ነይሩ ክኸውን ይኽእል እዩ። ሕጂ ግን ነብዪ እግዚአብሔር ከምኡ ምስ ነገሮ፣ ንሓጢኣቱ እናገሰጾን ብዛዕባ ኣምላኽ እስራኤል እናዘከሮን፣ ክጻወሮ ኣይከኣለን። ካብቲ ዝተዋህቦ መጠንቀቕታ ዝኾነ ይኹን ጽቡቕ ምምሕያሽ ከምዘይገበረ፣ ኣብ ክንዲኡ ግን ብነብዪ ተቖጢዑ። ሕማሙ ይኹን ሓሳባት ሞት ዝኾነ ይኹን ጽቡቕ ጽልዋ ኣይገበሩሉን፣ ወይ ድማ ፍርሃት ኣምላኽ ኣይሓደሩሉን። ዝኾነ ይኹን ወጻኢኣዊ መጠንቀቕታ ንዘይተጠንቀቑ ሓጥኣን ኣየስደምሞምን ወይ ኣየልዝቦምን፣ ኣብ ክንዲኡ ግን የቖጥዖም። እቲ ንጉስ ንኤልያስ ነብዪ፣ ሓቀኛ ነብዪ እዩ ኢሉዶ ሓሲቡ? እሞኸ ስለምንታይ ክሰጉዮ ደፈረ? ንሱ ንቡር ሰብ እዩ ኢሉዶ ሓሲቡ? እንታይ ኣድላይነት ነበሮኸ ከምዚ ዝበለ ሓይሊ ንምሓዙ ክልእኽ? ከምኡ ድማ ሓይሊ ሰባት ንጐይታና ኢየሱስ ክርስቶስ ክሕዝዎ ነበሮም።

II. እቲ ምስ ሓምሳ ወተሃደራቱ ዝተላእከ ሓለቓ፣ ንኤልያስ ኣብ ርእሲ ሓደ ከረን (ገሊኦም ከርሜሎስ ይብሉ) ረኸቦ፣ ብስም ንጉስ ድማ ንርእሱ ክህብ ኣዘዞ፣ ቁ. 9። ኤልያስ ሕጂ ኸም ቀደም ናብ ስውር ዋሻ ካብ ምሕባእ ርሒቑ፣ ኣብ ርእሲ ሓደ ከረን ብድፍረት ተራእየ። ተመክሮ ዕቝባ ኣምላኽ ዝያዳ ደፋር ገበሮ። እቲ ሓለቓ ንኤልያስ ሰብ ኣምላኽ ኢሉ ጸውዖ፣ እዚ ግን ከምኡ ስለ ዝኣመኖ ወይ ስለ ዘኽበሮ ኣይነበረን፣ የግዳስ ብሓፈሻ ከምኡ ስለ ዝጽዋዕ ነበረ። ብሓቂ ነብዪ እዩ ኢሉ እንተዝርእዮ ነይሩ፣ ክኣስሮ ኣይምፈተነን ነይሩ። ብቓል ኣምላኽ ከም ዝተኣመነሉ እንተዝሓስብ ነይሩ ድማ፣ ብቓል ንጉስ ክእዝዞ ኣይምደፈረን ነይሩ።

III. ኤልያስ ካብ ሰማይ ሓዊ ጸዊዑ፣ ነዚ ትዕቢተኛን ደፋርን ሓጥእ ንምብላዕ፣ ንርእሱ ንምዕቃብ ኣይነበረን (በኻልእ መገዲ ክገብሮ ምኸኣለ ነይሩ)፣ ወይ ንርእሱ ንምፍዳይ ኣይነበረን (ምኽንያቱ እቲ ዝተራእየሉን ዝሰርሓሉን ጉዳይ ናቱ ኣይነበረን)፣ የግዳስ ንተልእኾኡ ንምርግጋጽን፣ ንዅሉ ዘይፍርሃት ኣምላኽን ዘይጽድቅን ሰብ ካብ ሰማይ ቍጥዓ ኣምላኽ ንምግላጽን እዩ። እዚ ሓለቓ እዚ ብንዕቀት ሰብ ኣምላኽ ኢሉ ጸዊዕዎ ነይሩ። ኤልያስ ድማ፣ “ሰብ ኣምላኽ እንተኾይነ፣ ነዚ ምጽራፍካ ክቡር ዋጋ ክትከፍለሉ ኢኻ” በለ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5