2ይ ነገስት 21

TIG24ትግርኛ26 ፍቕድታት

1ምናሴ ክነግስ ከሎ ወዲ ዓሰርተው ክልተ ዓመት ነበረ፡ ኣብ ኢየሩሳሌም ድማ ሓምሳን ሓሙሽተን ዓመት ነገሰ። ኣዲኡ ድማ ሄፍዚባ ትበሃል።

2ከምቲ እግዚኣብሄር ኣብ ቅድሚ ደቂ እስራኤል ዝሰጎጎም ኣህዛብ ድማ ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄር ክፉእ ገበረ።

3ነቲ ኣቦኡ ህዝቅያስ ዘፍረሶ በረኽቲ ዳግማይ ሃነጾ። ከምቲ ኣከኣብ ንጉስ እስራኤል ዝገበሮ፡ ንበዓል መሰውኢታት ኣቖመ፡ ኣግራብ ድማ ገበረ። ኩሎም ሰራዊት ሰማይ ድማ ሰገዱሎምን የገልግሎምን ነበሩ።

4ኣብ ቤት እግዚኣብሄር ድማ መሰውኢታት ሰሪሑ፡ ብዛዕባ እዚ እግዚኣብሄር፡ ኣብ የሩሳሌም ስመይ ከጽንዕ እየ።

5ኣብ ክልተ ኣጸድ ቤት እግዚኣብሄር ድማ ንዅሉ ሰራዊት ሰማይ መሰውኢታት ሰረሐ።

6ንወዱ ድማ ብሓዊ ኣሕለፎ፣ ዘመን ሓልዩ፣ ምስ መበቆል መናፍስትን ጠንቈልትን ይገብር። ንእግዚኣብሄር ከቘጥዖ ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄር ብዙሕ ክፉእ ገበረ።

7ኣብታ እግዚኣብሄር ንዳዊትን ንሰሎሞን ወዱን፡ ኣብዛ ካብ ኵሎም ነገዳት እስራኤል ዝሓረኹዋ ቤትን ኣብ የሩሳሌምን ዝበሎ ቤት እቲ ዝሰርሖ ቍጥቋጥ ድማ ብቕርጺ ምስሊ ኣቖመ ስመይ ንዘልኣለም ኣቐምጥ፤

8ደጊም ድማ እግሪ እስራኤል ካብታ ንኣቦታቶም ዝሃብክዎም ምድሪ ኣይክንቀሳቐስን እየ። ከምቲ ኣነ ዝኣዘዝክዎም ኩሉን ከምቲ ባርያይ ሙሴ ዝኣዘዞም ኩሉ ሕግን ብጥንቃቐ እንተ ገይሮም ጥራይ እዩ።

9ንሳቶም ግና ኣይሰምዑን፡ ምናሴ ድማ ካብቶም እግዚኣብሄር ኣብ ቅድሚ ደቂ እስራኤል ዘጥፍኦም ኣህዛብ ንላዕሊ ክፉእ ኪገብሩ ፈተኖም።

10እግዚኣብሄር ድማ ብባሮቱ ነብያት ኣቢሉ ተዛረበ።

11ምናሴ ንጉስ ይሁዳ ነዚ ፍንፉን ነገራት እዚ ገበረን ልዕሊ ዅሉ እቲ ኣሞራውያን ቅድሚኡ ዝገበርዎ ኽፍኣት ስለ ዝገበረን፡ ንይሁዳ ድማ ብጣኦታቱ ሓጢኣት ከም ዚገብር ገበሮ።

12ስለዚ እግዚኣብሄር ኣምላኽ እስራኤል ከምዚ ይብል ኣሎ፡ እንሆ፡ ኣብ ልዕሊ የሩሳሌምን ይሁዳን ከምዚ ዝበለ መዓት የምጽእ ኣለኹ፡ ብዛዕባኡ ዚሰምዕ ዘበለ ዅሉ ኣእዛኑ ኪወግእ እዩ።

13ንመስመር ሰማርያ ድማ ኣብ ልዕሊ የሩሳሌምን ንመስመር ቱቦ ቤት ኣከኣብን ክዝርግሖ እየ። ንየሩሳሌም ድማ ከምቲ ሰብ ሳእኒ ዝደርዝ፡ ደርዝዩን ገልቢጡን ክደርዝ እየ።

14ነቶም ተረፍ ርስተይ ሓዲገ ኣብ ኢድ ጸላእቶም ክህቦም እየ። ንዅሎም ጸላእቶም ድማ ምርኮን ምርኮን ኪዀኑ እዮም።

15ካብታ ኣቦታቶም ካብ ግብጺ ዝወጹላ መዓልቲ ኣትሒዞም ክሳዕ እዛ መዓልቲ እዚኣ፡ ኣብ ኣዒንተይ ሕማቕ ስለ ዝገበሩን የላገጹለይን እዮም።

16ብዘይካዚ፡ ምናሴ ንየሩሳሌም ካብ ሓደ ጫፍ ክሳዕ እቲ ጫፍ ክሳዕ ዝመልኣ ብዙሕ ንጹህ ደም ኣፍሰሰ። ብዘይካ እቲ ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄር ክፉእ ብምግባሩ ንይሁዳ ሓጢኣት ከም ዝገበረሉ ሓጢኣቱ።

17ተወሳኺ ታሪኽ ምናሴን ዝገበሮ ዅሉን ዝገበሮ ሓጢኣቱን፡ ኣብ ዜና መዋእል ነገስታት ይሁዳዶ ኣይተጻሕፈን፧

18ምናሴ ድማ ምስ ኣቦታቱ ደቂሱ፡ ኣብ ኣታኽልቲ ቤቱ፡ ኣብ ኣታኽልቲ ኡዛ ተቐብረ። ኣሞን ወዱ ድማ ኣብ ክንድኡ ነገሰ።

19ኣሞን ክነግስ ከሎ ወዲ ዕስራን ክልተን ዓመት ነበረ፡ ኣብ የሩሳሌም ድማ ክልተ ዓመት ነገሰ። ኣዲኡ ድማ መሱለሜት ጓል ሃሩስ ካብ ዮትባ ትበሃል።

20ከምቲ ኣቦኡ ምናሴ ዝገበሮ፡ ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄር ክፉእ ገበረ።

21በቲ ኣቦኡ ዚመላለሶ ዅሉ መገዲ ተጓዒዙ፡ ነቶም ኣቦኡ ዜገልግሎም ጣኦታት ኣገልገለን ሰገደሎምን።

22ንእግዚኣብሄር ኣምላኽ ኣቦታቱ ሐደጎ፡ ብመገዲ እግዚኣብሄር ከኣ ኣይተመላለሰን።

23ገላዉ ኣሞን ድማ ውዲት ብምእታው ኣብ ቤቱ ንንጉስ ቀተልዎ።

24ህዝቢ እታ ሃገር ድማ ንዅሎም እቶም ኣብ ልዕሊ ንጉስ ኣሞን ውዲት ዝኣተዉ ቀተልዎም። ህዝቢ እታ ሃገር ድማ ንወዱ ዮስያስ ኣብ ክንድኡ ንጉስ ገበርዎ።

25እቲ ዝተረፈ ታሪኽ ኣሞን እቲ ዝገበሮ፡ ኣብ ዜና መዋእል ነገስታት ይሁዳዶ ኣይተጻሕፈን፧

26ኣብ መቓብሩ ድማ ኣብ ኣታኽልቲ ኡዛ ተቐብረ፣ ወዱ ዮስያስ ድማ ኣብ ክንድኡ ነገሰ።

ትርጓሜ

21:1-9

መንእሰያት ብሓፈሻዊ ናይ ባዕሎም ጐይቶት ክኾኑን ሃብትን ስልጣንን ቀልጢፎም ክውንኑን ይምነዩ። ግናኸ እዚ መብዛሕትኡ ግዜ ናይ መጻኢ ዕርፍቶም የባላሹን ንኻልኦት’ውን ጕድኣት የውርድን። መንእሰያት ክሳዕ ዕድመ ንቕሓትን ጥበብን ዝህቦም ኣብ ትሕቲ ሓልዮት ወለዲ ወይ ሓለውቲ ተኸባቢቦም እንተለዉ ብዙሕ ዝበለጸ ሕጉስ እዩ። እንተኾነ’ኳ እዞም መንእሰያት እዚኦም ውሑድ ምቾት እንተረኸቡ ድሕሪኡ ግና የመስግኑ።

ምናሴ ኣብ ቅድሚ እግዚአብሔር ብዙሕ ክፉእ ገበረ፣ ከምኡ’ውን ብፍላጥ ንግዳምኡ ንምምቕቓዕ። ካብቶም እግዚአብሔር ዘጥፍኦም ህዝብታት ንላዕሊ እከይ ገበረ። ምናሴ ካብ ሕማቕ ናብ ሕማቕ ከደ፣ ክሳዕ ናብ ባቢሎን ተማሪኹ ዝኸደ። እቲ ህዝቢ ሞገሱ ንምርካብን ንክፉእ ባህጎም ዝምጥን ስለዝነበረን ንምኞታቱ ክእዘዝ ድሉው ነበረ። ኣብ ምሕዳስ ዓበይቲ ማሕበራት፣ ብዙሓት ብዝቕየሩ ኩነታት ዝቕይሩ እዮም፣ ኣብ ፈተና ድማ ይወድቁ።

ምዕራፍ 21። ኣብዚ ምዕራፍ እዚ፡ ብዛዕባ ግዝኣት ክልተ ነገስታት ይሁዳ፡ ምናሴን ኣሞንን፡ ሓጺር ግን ዜሕዝን ጸብጻብ ኣሎና።

I. ብዛዕባ ምናሴ፡ ኣብዚ ዘሎና ጸብጻብ እዚ እዩ፦

1. ንርእሱ ንሓጢኣት፡ ንኹሉ ዓይነት እከይ፡ ንጣኦታዊ ኣምልኾን ንቕትለትን ወፈየ (ቁ. 1-9 ከምኡ’ውን 16)።

2. ስለዚ ድማ ኣምላኽ ንዕኡን ንየሩሳሌምን ብሰንኩ ንጥፍኣት ወፈየ (ቁ. 10-18)። ኣብ መጽሓፍ ዜና መዋእል ብዛዕባ ጸገማቱን ንስሓኡን ጸብጻብ ኣሎና።

II. ብዛዕባ ኣሞን ከኣ፡ ብሓጢኣት ከም ዝነበረ (ቁ. 19-22)፡ ብሰይፊ ብቕልጡፍ ከም ዝሞተ፡ ጽቡቕ ዮስያስ ከኣ ወራሲኡ ገይሩ ከም ዝሓደገ (ቁ. 23-26) ጥራይ እዩ ተነጊሩና። በዘን ክልተ ግዝኣታት እዚአን፡ የሩሳሌም ብጣዕሚ ተበላሸወት እሞ ብጣዕሚ ደኸመት፡ በዚ ኸኣ ናብ ጥፍኣታ ብቕልጡፍ ደፋፍአት፡ እዚ ድማ ኣይደቀሰን።

ቁጽሪ 1-9። ብዛዕባ እቲ ዝሓለፈ ግዝኣት ዝነበረና ኣስተንትኖታት ክንደይ ባህ ዜብል እዩ ነይሩ! ብዛዕባ ጽንዓት ጽዮን (ማለት፡ ብንጽህናኣን ብዓወታታን)፡ ብዛዕባ ንጉስ ብውበቱ (እቲ ኣብ ኢሳ. 33:17 ዘሎ ንሕዝቅያስ ስለ ዜመልክት)፡ ከምኡ’ውን (ከምቲ ኣብኡ ዝቕጽል፡ ቁ. 20) የሩሳሌም ከተማ ጽድቂ ስለ ዝነበረት፡ ህዱእ መሕደሪት ነበረት፡ ኢሳ. 1:26። ሕጂ ግን ዜሕዝን ዕዮ ኣብ ኢድና ኣሎና፡ ዘይጥዑም መሬት ክንጓዓዝ፡ ብኸቢድ ክንጓዓዝ ከኣ ግድነት እዩ። ወርቂ ከመይ ገይሩ ደንዘዘ እሞ እቲ ዝበለጸ ጽሩይ ወርቂ ተለወጠ! ውበት የሩሳሌም ጸሊኡ፡ ኩሉ ክብራ፡ ኩሉ ሓጎሳ፡ ጠፊኡ ጠኒኑ። እዘን ፍቕድታት እዚአን፡ ብኹሉ መዳይ፡ ናይቲ ዝሓለፈ ግዝኣት ተቓራኒ፡ ብሓደ መገዲ ኸኣ ጥፍኣቱ ዝኾነ፡ ጸብጻብ ናይዚ ግዝኣት እዚ ይህባ።

I. ምናሴ ንእሽቶ ከሎ እዩ ዝጀመረ። ንጉስ ክኸውን ከሎ ወዲ ዓሰርተ ክልተ ዓመት ጥራይ እዩ ነይሩ (ቁ. 1)፡ ኣቡኡ ወዲ ኣርብዓን ክልተን ዓመት ከሎ፡ ድሕሪ ሕማሙ ሰለስተ ዓመት እዩ ተወሊዱ። ቅድሚኡ ደቁ እንተ ነይሮምዎ፡ ወይ ሞይቶም፡ ወይ ከኣ ተስፋ ዘይብሎም ስለ ዝነበሩ ተሓዲጎም። ክሳዕ ሽዑ ሓደ እከይ ነገር ኣይፈልጡሉን ነይሮም፡ ጽቡቕ ከም ዝኸውን ከኣ ተስፋ ገይሮም ነይሮም፤ ንሱ ግን ብጣዕሚ እከይ ኮነ፡ ምናልባት ከኣ ንእሽቶ ከሎ ንጉስ ምዃኑ ነዚ ሓጊዝዎ ይኸውን፡ እዚ ግን ብዝኾነ ይኹን መገዲ ኣየመካንዮን እዩ፡ ምኽንያቱ ወዲ ወዱ ዮስያስ ካብኡ ንእሽቶ ከሎ እዩ ንጉስ ዝኾነ እሞ ጽቡቕ ገይሩ። ንእሽቶ ስለ ዝነበረ ግን፡

1. ብኽብሩ ተሓብአ እሞ ብእኡ ተዓበየ፤ ብጣዕሚ ዓብዪ ስለ ዝነበረ ርእሱ ብጣዕሚ ጥበበኛ ገይሩ ስለ ዝሓሰበ፡ ኣቡኡ ዝገበሮ ብምፍራስ ርእሱ ኣኽበረ። ሓደስቲ ሰባት ብትዕቢት ምሕባእ፡ በዚ ኸኣ ናብ ፍርዲ ሰይጣን ምውዳቕ ልሙድ እዩ።

2. ብቐሊሉ ብመታለልቲ ተደፋፍአ እሞ ተሳሕበ፡ እቶም ንምጥፋእ ዝሓድሩ። እቶም ንለውጢ ሕዝቅያስ ጸላእቲ ዝነበሩ፡ ንጥንታዊ ጣኦታዊ ኣምልኾ ከኣ ፍቕሪ ዝነበሮም፡ ኣላገጹሉ፡ በዚ ኸኣ ጆሮኡ ረኸቡ፡ ስልጣኑ ኸኣ ከም ድላዮም ተጠቕሙሉ። ብዙሓት ሰባት ንኽብሮምን ንንብረቶምን ብቕልጡፍ ብምብጻሕ ጠፊኦም።

II. ንነዊሕ እዋን ገዝአ፡ ካብ ኩሎም ነገስታት ይሁዳ ዝነውሐ፡ ሓምሳን ሓሙሽተን ዓመት። እዚ እቲ ሓደ እከይ ግዝኣት እዩ ነይሩ እሞ ንነዊሕ እዋን ዝጸንሐ እዩ፤ ናይ ዮራም ሸሞንተ ዓመት ጥራይ ነበረ፡ ናይ ኣሓዝ ከኣ ዓሰርተ ሽዱሽተ፤ ብዛዕባ ናይ ምናሴ ግን፡ ኣብ መጀመርታ ግዝኣቱ ንገለ እዋን ነገራት ኣቡኡ ዝሓደገሎም መገዲ ሒዞም ከም ዝቕጽሉ፡ ኣብ መወዳእታ ግዝኣቱ ድማ፡ ድሕሪ ንስሓኡ፡ ሃይማኖት እንደገና ከም ዝዓበየ ተስፋ ንገብር፤ ብዘይ ጥርጥር ከኣ፡ ነገራት ኣብ ዝኸፍአሉ እዋን፡ ኣምላኽ ንጽህናኦም ዝሓለዉ ተረፍ ነበሩዎ። ንነዊሕ እዋን እንተ ገዝአ እኳ፡ ገለ ኻብዚ እዋን እዚ ግን ኣብ ባቢሎን እሱር ነበረ፡ እዚ ኸኣ ካብዘን ዓመታት እዚአን ከም ቅነሳ ክርአ ይካኣል እዩ፡ ሽዑ ስለ ዝተነስሐን ክእረም ስለ ዝጀመረን ግን ኣብ ቍጽሪ ይቑጸር።

III. ብጣዕሚ እከይ ገዝአ።

1. ብሓፈሻ፡ (1.) ኣብ ቅድሚ እግዚአብሔር እከይ ዝኾነ ነገር ገበረ፡ እዚ ኸኣ ጽቡቕ ትምህርቲ ስለ ዝረኸበ፡ ከምኡ ምዃኑ ክፈልጥ ግድነት እዩ ነይሩ (ቁ. 2)፦ ንሱ ንእግዚአብሔር ንምቕጣዕ ከም ዝደለየ ኮይኑ፡ ኣብ ቅድሚ እግዚአብሔር ብዙሕ እከይ ገበረ፡ ቁ. 6። (2.) ከም ፍንፉን ተግባራት ኣህዛብ (ቁ. 2) ከምኡ’ውን ከምቲ ኣሓብ ዝገበሮ (ቁ. 3) ገበረ፡ ብጥፍኣት ህዝቢ ከነኣንን ቤት ኣሓብን ብሰንኪ ጣኦታዊ ኣምልኾኦም መምሃሪ ኣይወሰደን፤ ብኣንጻሩ (ቁ. 9)፡ ካብቶም እግዚአብሔር ዘጥፍኦም ህዝቢ ንላዕሊ እከይ ገበረ። እቲ ቅዱስ ዘርኢ ምስ ዝበላሾ፡ ካብቶም ዝኸፍኡ ዓለማውያን ንላዕሊ ይኸፍኡ።

2. ብዝርዝር ከኣ፡ (1.) ኣቡኡ ዘፍረሶም ኣርዑት እንደገና ሰርሐ፡ ቁ. 3። በዚ ኸኣ ንሓመድ ረገጸ፡ ንዝኽሪ እቲ ብቑዕ ኣቡኡ ኸኣ ኣዋረደ፡ እግዚአብሔር ክንደይ ከም ዝፈተዎ እሞ ሰባት ከም ዘኽበርዎ እናፈለጥ። ምስ ኣረኣእያ ራብሻቄ (ምዕ. 18:22) ከም ዝሰማማዕ ይኸውን፡ ሕዝቅያስ ነቶም ኣርዑት ብምፍራስ ጌጋ ከም ዝገበረ፡ ንኽብሪ እግዚአብሔርን ንምህናጽን ንምቾትን ህዝቢ ኸኣ ከም ዝሓሰበ ገይሩ ነቶም ኣርዑት እንደገና ሰርሖም። በዚ እዩ ዝጀመረ፡ ግን ናብ ዝኸፍአ ነገር ቀጸለ፤ ምኽንያቱ፡ (2.) ካልኦት ኣማልኽቲ ኣቖመ፡ በኣልን ኣሽታሮትን (እዚ ድማ ዱር ኢልና ንትርጉሞ)፡ ከምኡ’ውን ኩሉ ሰራዊት ሰማይ፡ ጸሓይን ወርሕን፡ ካልኦት ከዋኽብትን፡ ከምኡ’ውን ህብብቲ ከዋኽብቲ፤ ነዞም እዚኦም ኣምለኸን ኣገልገለ (ቁ. 3)፡ ንዝገበሮም ምስልታት ስሞም ሃበ፡ ድሕሪኡ ኸኣ ሰገደሎም እሞ ሓገዝ ለመኖም። ነዞም እዚኦም መሰውኢታት ሰርሐ (ቁ. 5)፡ ብዘይ ጥርጥር ከኣ ኣብዘን መሰውኢታት እዚአን መስዋእቲ ኣቕረበ። (3.) ወዱ ብሓዊ ኣሕለፎ፡ በዚ ኸኣ ንሞሎክ ወፈዮ፡ ነቲ ብጥምቀት ንእግዚአብሔር ዝተወፈየሉ ማሕተም ብምጽራፍ። (4.) ንሰይጣን መምከርቲኡ ገበሮ፡ ንኡሪምን ንትንቢትን ብምጽራፍ ከኣ፡ ከም ሳኦል ጥንቈላ ተጠቕመ እሞ ምስ መናፍስቲ ተራኸበ (ቁ. 6)።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG ምናሴም መንገሥ በጀመረ ጊዜ የአሥራ ሁለት ዓመት ልጅ ነበረ፤ በኢየሩሳሌምም አምሳ አምስት ዓመት ነገሠ፤ የእናቱ ስም ሐፍሴባ ነበረ። አማርኛ ENGNIV Manasseh was twelve years old when he became king, and he reigned in Jerusalem fifty-five years. His mother's name was … English BCV ምናሴ ኽነግስ እንተሎ ወዲ ዓሰርተ ኽልተ ዓመት ነበረ፤ ኣብ ኢየሩሳሌም ኮይኑ ኸዓ ሓምሳን ሓሙሽተን ዓመት ገዝአ። እኖኡ ሔፍሴባ ትበሃል ነበረት። ትግርኛ GAZBIB Minaaseen dhalatee waggaa kudha lamatti mootii ta'ee Yerusaalem keessa taa'ee waggaa shantamii shan in mo'e; maqaan haa… Afaan Oromoo BCV GIZ እንዘ ዓሠርተ ወክልኤቱ ክረምቱ ለምናሴ አመ ይነግሥ ወሐምሳ ወኅምስተ ክረምተ ነግሠ በኢየሩሳሌም ወስማ ለእሙ ሐፍሴባ። giz GAZGAZ Minaaseen dhalatee waggaa kudha lamatti mootii ta'ee Yerusaalem keessa taa'ee waggaa shantamii shan in mo'e; maqaan haa… Afaan Oromoo BCV aksum ምናሴ ኽነግስ እንተሎ ወዲ ዓሰርተ ኽልተ ዓመት ነበረ፤ ኣብ ኢየሩሳሌም ኮይኑ ኸዓ ሓምሳን ሓሙሽተን ዓመት ገዝአ። እኖኡ ሔፍሴባ ትበሃል ነበረት። ትግርኛ AMHNIV ምናሴ በነገሠ ጊዜ ዕድሜው ዐሥራ ሁለት ዓመት ነበር፤ በኢየሩሳሌም ተቀምጦም አምሳ አምስት ዓመት ገዛ፤ እናቱም ሐፍሴባ ትባል ነበር። አማርኛ