1ይ ሳሙኤል 25

TIG24ትግርኛ44 ፍቕድታት

1ሳሙኤል ድማ ሞተ። ኵሎም እስራኤላውያን ድማ ተኣኪቦም ሓዘኑ፡ ኣብ ራማ ኣብ ዝርከብ ቤቱ ድማ ቀበርዎ። ዳዊት ድማ ወዲኡ ናብ በረኻ ፓራን ወረደ።

2ኣብ ማኦን ድማ ርስቱ ኣብ ቀርሜሎስ ዝነበረ ሰብኣይ ነበረ። እቲ ሰብኣይ ድማ ኣዝዩ ዓብዪ ነበረ፡ ሰለስተ ሽሕ ኣባጊዕን ሽሕ ኣጣልን ነበሮ። ኣብ ቀርሜሎስ ድማ ኣባጊዑ ይቖርጽ ነበረ።

3ስም እቲ ሰብኣይ ድማ ናባል ይበሃል። ስም በዓልቲ ቤቱ ድማ ኣቢጋይል፤ ጽቡቕ ኣእምሮን ጽብቕቲ መልክዕን ዘለዋ ሰበይቲ ድማ እያ ነይራ፤ ካብ ቤት ካሌብ ድማ ነበረ።

4ዳዊት ድማ ኣብ በረኻ ናባል ኣባጊዑ ከም ዝቖረጸ ሰምዐ።

5ዳዊት ዓሰርተ መንእሰያት ሰደደ፡ ዳዊት ድማ ነቶም መንእሰያት፡ ናብ ቀርሜሎስ ደይብኩም ናብ ናባል ኪዱ ብስመይ ሰላም በሎም።

6ስለዚ ድማ ነቲ ብብልጽግና ዚነብር፡ ሰላም ንዓኻ፡ ሰላም ንቤትካ፡ ሰላም ንዅሉ ዘላትካ ድማ በሎ።

7ሕጂ ድማ ጸጉሪ ርእሲ ኸም ዘለዉኻ ሰሚዐ ኣለኹ። ሕጂ እቶም ምሳና ዝነበሩ ጓሶትኩም፡ ኣብ ቀርሜሎስ ኣብ ዝነበሩሉ ዅሉ ግዜ፡ ዋላ ሓንቲ ጕድኣት ኣይገበርናሎምን፡ ዝጐደሎም እውን ኣይነበረን።

8ንመንእሰያትካ ሕተቶም፡ ንሳቶም ከኣ ኬርእዩኻ እዮም። ስለዚ፡ ብሰናይ መዓልቲ ኢና እንመጽእ እሞ፡ እቶም መንእሰያት ኣብ ኣዒንትኹም ሞገስ ይረኽቡ፤ ኣብ ኢድካ ዚኣቱ ዅሉ ንባሮትካን ንዳዊት ወድኻን ሃቦም።

9መንእሰያት ዳዊት ምስ መጹ፡ ንናባል ብስም ዳዊት ከምቲ ዅሉ ዘረባ ተዛረብዎ፡ ደው በሉ።

10ናባል ድማ ንባሮት ዳዊት ከምዚ ኢሉ መለሰሎም፦ ዳዊት መን እዩ፧ ወዲ እሴይከ መን እዩ፧ ኣብዚ ግዜ እዚ ነፍሲ ወከፍ ካብ ጎይታኡ ዝሰብሩ ኣገልገልቲ ብዙሓት እዮም።

11እምበኣርሲ፡ ነቲ ንቐረጽተይ ዝሓረድክዎ እንጌራይን ማይይን ስጋይን ወሲደ፡ ካበይ ከም ዝመጹ ንዘይፈለጥኩ ሰባትዶ ክህቦም እየ፧

12ሽዑ እቶም መንእሰያት ዳዊት ተመሊሶም መሊሶም መጺኦም እዚ ዅሉ ቓላት ነገሩዎ።

13ሽዑ ዳዊት ንሰቡ፡ ነፍሲ ወከፍ ኣብ ሰይፉ ኣሰሩ። ነፍሲ ወከፎም ድማ ሰይፎም ተኣሲሮም፤ ዳዊት ድማ ሰይፉ ተኣሲሩ፡ ኣስታት ኣርባዕተ ሚእቲ ሰብኡት ደድሕሪ ዳዊት ደየበ። ክልተ ሚእቲ ድማ ምስቶም ሕያዎት ተረፉ።

14ሓደ ኻብቶም መንእሰያት ግና ንኣቢጋይል ሰበይቲ ናባል ነዚ ነገራ እሞ፡ እንሆ፡ ዳዊት ንጐይታና ሰላም ኪብሎ ካብ በረኻ ልኡኻት ሰዲዱ ኣሎ። ኢሉ ድማ ጸረፎም።

15እቶም ሰብኡት ግና ኣዝዮም ጽቡቓት ነበሩ፣ ንሕና እውን ኣይተጐድኣናን፣ ኣብ መሮር ከለና ምስኦም ክሳብ እንፈልጦም ዋላ ሓንቲ ኣይሰኣንናን።

16ለይትን መዓልትን፡ ምሳታቶም ኣብ ዝነበርናሉን ኣባጊዕ ኣብ እንጓስየሉን ዅሉ ጊዜ፡ መካበብያ ነበሩና።

17ሕጂ ፍለጥ፡ ነቲ ኽትገብሮ እትሓስቦ ድማ ኣስተብህለሉ። ከመይሲ፡ ሰብ ክዛረቦ ዘይክእል ወዲ ብልያል እዩ እሞ፡ ክፉእ ኣብ ልዕሊ ጐይታናን ኣብ ልዕሊ ብዘሎ ቤቱን እዩ ዘሎ።

18ኣቢጋይል ድማ ተጓየየት እሞ ክልተ ሚእቲ እንጌራን ክልተ ሳእኒ ወይንን ሓሙሽተ ዝተዳለዋ ኣባጊዕን ሓሙሽተ መለክዒ ዝተጠበሰ ስርናይን ሚእቲ ዕስለ ዘቢብን ክልተ ሚእቲ ቅጫ በለስን ወሲዳ ኣብ ኣእዱግ ኣንበረቶ።

19ንገሮታ ድማ፡ ቅድሜይ ውጹ፡ በለቶም። ርኣዩ ደድሕሬኻ እየ ዝመጽእ ዘለኹ። ንሰብኣያ ናባል ግና ኣይነገረቶን።

20ኣብ ኣድጊ ተወጢሓ ኸላ፡ ናብቲ መሕብኢ እቲ ኸረን ወረደት፡ እንሆ ድማ፡ ዳዊትን ሰቡን ኪቃወምዋ ወረዱ። ምስኦም ድማ ተራኸበት።

21ዳዊት ድማ ከምዚ በለ፦ ብሓቂ፡ እዚ ሰብኣይ እዚ ኣብ በረኻ ዘለዎ ዅሉ ብኸንቱ ሓልየ፡ ካብ ኵሉ ናቱ ዋላ ሓንቲ ኸይጐደሎ፡ ንእከይ ድማ ብጽቡቕ መለሰለይ።

22ኣምላኽ ንጸላእቲ ዳዊት እዚን ብዝያዳን ይገብረሎም፣ ንግሆ ንግሆ ንዅሉ እቲ ናቱ ዘለዎ ዅሉ ኣብ መንደቕ ሓዊ እንተ ኣንዲደዮ።

23ኣቢጋይል ድማ ንዳዊት ምስ ረኣየቶ፡ ቀልጢፋ ካብ ኣድጊ ወሪዳ፡ ኣብ ቅድሚ ዳዊት ብገጻ ተደፊኣ፡ ናብ መሬት ሰገደት።

24ኣብ እግሩ ተደፊኡ ድማ፡ ጐይታይ፡ እዚ ኣበሳ እዚ ይመጸኒ፡ ባርያኻ ድማ ኣብ ቅድሚ ሰማዕትኻ ይዛረብ፡ ቃል ባርያኻ ድማ ይሰምዕ።

25ጐይታይ ነዚ ብዓል ብሊያል ዝዀነ ናባል ኣየቕልበሉ፡ ከምቲ ስሙውን ከምኡ እዩ። ናባል ስሙ እዩ፡ ዕሽነት ድማ ምስኡ እዩ፤ ኣነ ባርያኻ ግና ነቶም ዝለኣኽካዮም መንእሰያት ጎይታይ ኣይረኣኹዎምን።

26ሕጂ እምበኣር፡ ጐይታይ፡ ከምቲ እግዚኣብሄር ህያው፡ ነፍስኻውን ህያው፡ እግዚኣብሄር ደም ከተፍስስን ብኢድካ ሕነ ንኸይትፈዲን ካብ ዝሓለወካ፡ ሕጂ ጸላእትኻን ክፉእ ዝገብሩን ንጐይታይ ይደለይዎ። ከም ናባል።

27ሕጂ ድማ፡ እዚ ባርያኻ ንጐይታይ ዘምጽኦ በረኸት፡ ነቶም ንጐይታይ ዝስዕቡ መንእሰያት እውን ይወሃብ።

28እግዚኣብሄር ንጐይታይ መደቀሲ ቤት ኪሰርሓሉ እዩ እሞ፡ በደል ባርያኻ ይቕረ በል። ጐይታይ ንውግኣት እግዚኣብሄር ይዋጋእ እዩ እሞ፡ ብዅሉ መዓልትታትኩም ኣባኻትኩም ክፉእ ኣይተረኽበን።

29ሓደ ሰብኣይ ግና ኺስዕበካን ንነፍስኻ ኺደልየካን ተንሲኡ። ነፍሲ ጐይታይ ግና ምስ እግዚኣብሄር ኣምላኽካ ኣብ ጽንጽያ ህይወት ክትእሰር እያ። ንነፍሳት ጸላእትኻ ድማ ከም ካብ ማእከል ስንቂ ክድርብዮም እዩ።

30እግዚኣብሄር ከምቲ ብዛዕባኻ እተዛረቦ ዅሉ ሰናይ ነገር ንጐይታይ እንተ ገይሩ፡ ኣብ ልዕሊ እስራኤል ከኣ ገዛኢ እንተ ቘመካ፡ ኪኸውን እዩ።

31ብዘይ ምኽንያት ደም ምፍሳስኩም፡ ወይስ ጐይታይ ሕነ ምፍዳይ፡ ንጐይታይ ጓሂ ወይ ጕድለት ልቢ ምእንቲ ኸይኰነልኩም። እግዚኣብሄር ንጐይታይ ጽቡቕ እንተ ገይሩ ግና፡ ብዛዕባ ባርያኻ ሕሰብ።

32ሽዑ ዳዊት ንኣቢጋይል፡ እቲ ሎሚ ክትቅበለኒ ዝለኣኸኪ እግዚኣብሄር ኣምላኽ እስራኤል ይባረኽ!

33ምኽርኻ ድማ ብጹእ እዩ፡ ሎሚ ደም ከፍስስን ብኢደይ ሕነ ክፈዲን ከይመጽእ ዝዓገትካኒ ድማ ብጹእ ኢኻ።

34ከምቲ ንኸይጐድኣካ ዝዓገተኒ እግዚኣብሄር ኣምላኽ እስራኤል ህያው ዘሎ እሞ፡ ተሃዊኽካን ክትቅበለኒ እንተ ዘይትመጽእን፡ ብርግጽ ንናባል ኣብ ልዕሊ እቲ ንመንደቕ ዝሃረመ ብርሃን ንግሆ ኣይምተረፈን ነይሩ።

35ዳዊት ድማ ነቲ ዘምጽኣሉ ካብ ኢዳ ወሲዱ፡ ብሰላም ናብ ቤትኪ ደይብ፡ በላ። እንሆ፡ ድምጽኻ ሰሚዐ፡ ስብእናኻ ድማ ተቐቢለዮ ኣለኹ።

36ኣቢጋይል ድማ ናብ ናባል መጸት። እንሆ ድማ ከም በዓል ንጉስ ኣብ ቤቱ ድግስ ኣካይዱ፤ ናባል ድማ ኣዝዩ ሰኺሩ ስለ ዝነበረ፡ ልቡ ኣብ ውሽጡ ተሓጐሰ። ስለዚ ክሳብ ብርሃን ንግሆ ዝውሓድ ይብዛሕ ዋላ ሓንቲ ኣይነገረቶን።

37ንግሆ ግና ካብ ናባልን ሰበይቱን ወይኒ ምስ ደየበ፡ ልቡ ኣብ ውሽጡ ሞተ፡ ከም እምኒ ድማ ኰነ።

38ድሕሪ ዓሰርተ መዓልቲ ኣቢሉ ድማ፡ እግዚኣብሄር ንናባል ስዒሩ ሞተ።

39ዳዊት ድማ ናባል ከም ዝሞተ ምስ ሰምዐ፡ ከምዚ በለ፡ እቲ ንጸርፈይ ካብ ኢድ ናባል ዝለመነ፡ ንባርያኡ ድማ ካብ ክፉእ ዝሓለወ እግዚኣብሄር ይባረኽ። እግዚኣብሄር ክፍኣት ናባል ኣብ ርእሱ እዩ ዘሎ። ዳዊት ድማ ንኣቢጋይል ሰበይቱ ኺወስዳ ልኢኹ ተዛረባ።

40ገላዉ ዳዊት ኣብ ቀርሜሎስ ኣብ እትርከብ ኣቢጋይል ምስ በጽሑ፡ ከምዚ ኢሎም ተዛረቡዋ፦ ዳዊት ሰበይቱ ኽንገብር ናባኻ ልኢኹልና።

41ተንሲኣ ድማ ገጻ ናብ ምድሪ ሰገደት እሞ፡ እንሆ፡ ባርያኻ ኣእጋር ባሮት ጐይታይ ክትሓጽብ ባርያ ይኹን።

42ኣቢጋይል ድማ ቀልጢፋ ተንሲኣ ኣብ ኣድጊ ተወጢሓ፡ ሓሙሽተ ኣዋልዳ ድማ ሰዓባ። ደድሕሪ ልኡኻት ዳዊት ከኣ ሰበይቱ ኰነት።

43ዳዊት ንኣሂኖኣም ካብ ይዝሬል ወሰዶ። ክልቲአን ድማ ኣንስቱ እየን ነይረን።

44ሳኦል ግና ንሚካል ሰበይቲ ዳዊት ጓሉ ንፋልቲ ወዲ ላይሽ ካብ ጋሊም ሃባ።

ትርጓሜ

25:1 ኩሉ እስራኤል ንሳሙኤል ሓዘንዎ፡ ግቡእ ምኽንያት ድማ ነይርዎም። ንሱ ዕለት ዕለት ምእንትኦም ይጽሊ ነበረ። እቶም ብዘይ ጓሂ ንእሙናት ኣገልገልቲ ቐቢሮም፡ ምእንትኦም ዝጸለዩን መገዲ እግዚአብሔር ዘምሃርዎምን ምስኣኖም ዘይስምዖም ሰባት፡ ልቦም ደረቕ እዩ።

ምዕራፍ 25 ኣብዚ ዳዊት ካብቲ ብሳኦል ዝበጽሖ ዝነበረ ጸገማት ገለ ዕረፍቲ ረኺቡ ኣሎ። ኣምላኽ ንዕኡ ናይ ትንፋስ ግዜ ሂብዎ፣ ገና እዚ ምዕራፍ እዚ ግና ንዳዊት ዝበጽሖ ጸገማት የርእየና። ሓደ ጸገም ዝወደአ እንተ መሰለና፣ ክንተኣማመን የብልናን፤ ከምቲ ኣብዚ ንዳዊት ዝበጽሖ፣ ካብ ካልእ ኣንፈት ማዕበል ክለዓል ይኽእል እዩ።

I. ዜና ሞት ሳሙኤል ከየጨነቖ ኣይተረፈን (ቁ. 1)።

II. ካብ ናባል ዝበጽሖ በደል ኣብዚ ምዕራፍ እዚ ብዝርዝር ተመዝጊቡ ኣሎ። 1. ባህርይ ናባል (ቁ. 2, 3)። 2. ናብኡ ዝተላእከ ትሕትና ዝመልኦ ሕቶ (ቁ. 4-9)። 3. እቲ ንሱ ዝሃቦ ሕሱም መልሲ (ቁ. 10–12)። 4. ዳዊት በዚ ዝተሰምዖ ሕርቃን (ቁ. 13, 21, 22)። 5. ኣቢጋይል ኣብ ስድራቤታ ከምጽኦ ዝኽእል ዝነበረ መከራ ንምክልኻል ዝገበረቶ ጥንቁቕ ሓልዮት (ቁ. 14–20)። 6. ንዳዊት ንምህዳእ ዝገበረቶ ምሕጽንታ (ቁ. 23–31)። 7. ዳዊት ንኣቢጋይል ብጽቡቕ ምቕባሉ (ቁ. 32–35)። 8. ሞት ናባል (ቁ. 36–38)። 9. ኣቢጋይል ምስ ዳዊት ምሕጻና (ቁ. 39–44)።

ቁጽሪ 1 ኣብዚ ብዛዕባ ሞትን ምቕባርን ሳሙኤል ሓጺር ጸብጻብ ኣሎና። 1. ንሱ ዓብዪ ሰብን ንህዝባዊ ኣገልግሎት ብግሩም ዝበቕዐን እኳ እንተ ነበረ፣ ግናኸ ናይ ህይወቱ መወዳእታ ግዜ ብብሕትናን ብስውርን ኣሕሊፍዎ፣ እዚ ድማ ብዕድመ ስለ ዝደኸመ ኣይነበረን (ንሱ ኣብ ቤት ትምህርቲ ነብያት ከመሓድር ይፈልጥ ነይሩ እዩ፣ 1ሳሙ 19:20)፣ የግዳስ እስራኤል ስለ ዝነጸግዎ እዩ፣ በዚ ድማ ኣምላኽ ብቕንዕና ገሲጽዎም፣ ከምኡ’ውን ድሌቱ ኣብዚ ዝደፍአ ዕድመኡ ህዱእ ኮይኑ ንርእሱን ንኣምላኹን ብኣምልኾ ንምጥቃም ስለ ዝነበረ እዩ፣ ኣምላኽ ድማ ነዚ ድሌቱ ብጸጋ ፈቒድሉ እዩ። ኣረገውቲ ሰባት ንርእሶም ከዕርፉ ድሉዋት ይኹኑ፣ እዚ ኸኣ ንርእሶም ብህይወት ከም ምቕባር እኳ እንተ መሰለ።

2. ንሱ ንዳዊት ጽኑዕ ዓርኪ እኳ እንተ ነበረ፣ በዚ ድማ ሳኦል ጸሊእዎ፣ ከምኡ’ውን ብግልጺ ስለ ዝተዛረቦ፣ ግናኸ ኣብቲ ዝኸፍአ ናይ ሳኦል ግፍዒ ግዜ ብሰላም ሞይቱ፣ ሳኦል ከኣ ንሳሙኤል ክቐትሎ ይፈርህ ነይሩ እዩ፣ 1ሳሙ 16:2። ሳኦል ንሳሙኤል ዘፍቅሮ እኳ እንተ ዘይነበረ፣ ግናኸ ከምቲ ሄሮድስ ንዮሃንስ ዝፈርሆ፣ ንሳሙኤል ይፈርሆ ነይሩ እዩ፣ ንህዝቢ’ውን ይፈርህ ነይሩ እዩ፣ ምኽንያቱ ኩሎም ነብዪ ምዃኑ ይፈልጡ ነይሮም እዮም። በዚ ድማ ሳኦል ንሳሙኤል ካብ ምጕዳእ ተኸልኪሉ እዩ።

3. ኩሉ እስራኤል ሓዘነሉ፤ ምኽንያቱ ኩሎም ብእኡ ዝረኸብዎ ጥቕሚ ስለ ዝነበሮም እዩ። ብሕታዊ ብቕዓቱ ኣብ ሞቱ እዚ ክብሪ እዚ ክግበረሉ ኣዘዘ። ቅድሚ ሕጂ ንህዝቢ ኣብ ዝገበሮ ኣገልግሎት፣ ንእስራኤል ኣብ ዝፈረደሉ ግዜ፣ እዚ ንስሙን ንዝኽሩን ዝግበር ኣኽብሮት ቅኑዕ ዕዳ ገበሮ፤ ነዚ ምሕራም ድማ ኣዝዩ ዘየማስል ምኾነ። ደቅነብያት መስራትን ሓላፍን ቤት ትምህርቶም ስኢኖም ነይሮም፣ ዝኾነ ይኹን ዘዳኽሞም ነገር ድማ ህዝባዊ ክሳራ ነበረ። ግናኸ እዚ ጥራይ ኣይነበረን፦ ሳሙኤል ንእስራኤል ኩሉ ግዜ ዝምሕር፣ ንዕኦም ድማ ኩሉ ግዜ ዝጽሊ ነበረ፣ 1ሳሙ 12:23። ንሱ እንተ ኸደ፣ ንዝሓሸ ዓርኮም ይስእኑ። እቲ ክሳራ ኣብዚ እዋን እዚ ዝኸፍአ እዩ፣ ሳኦል ኣዝዩ ጨካን ኮይኑ ዳዊት ድማ ካብ ሃገሩ ተባሪሩ ኣሎ፤ ካብ ሕጂ ንላዕሊ ንሳሙኤል ዝበለጸ ዝሕተተሉ ግዜ ኣይነበረን፣ ገና ሕጂ ግና ተኣልዩ ኣሎ። እስራኤላውያን ንሞት ሳሙኤል ብዝያዳ መሪር ሓዘን ከም ዝሓዘኑ ክንተስፎ ንኽእል ኢና፣ ምኽንያቱ ንዕኡ ብምርሓሞምን ንጉስ ብምድላዮምን ዝገበርዎ ሓጢኣትን ዕሽነትን ኣብ ልዕሊኦም ስለ ዝዘከሩ እዩ። ማስታወሻ፦ (1.) እቶም ንእሙናት ኣገልገልቶም ብንቑጽ ዓይኒ ዝቐብሩ፣ እቶም ንዕኦም ዝጸለዩሎምን መገዲ እግዚኣብሔር ዝመሃርዎምን ሰባት ብምስኣኖም ዘይስምዖም፣ ልቡ ዝደነነ እዩ። (2.) ኣምላኽ ብምሕረቱ ንዝምድናናን ንኣዕሩኽናን ካባና ከርሕቖም ከሎ፣ ንዕኦም ኣብ ጥቕና ከለዉ ብዝገበርናዮ ግጉይ ተግባር ክንትሕት ኢና።

4. ንሳሙኤል ኣብ ቤት ትምህርቲ ነብያት ኣብ ናዮት ዘይኮነስ፣ ኣብ ገዛኡ (ወይ ምናልባት ኣብቲ ናይ ገዛኡ ኣታኽልቲ) ኣብ ራማ፣ ኣብቲ ዝተወልደሉ ቦታ ቐበሩዎ።

5. ዳዊት ድማ፣ በዚ ምኽንያት ናብ በረኻ ፋራን ወረደ፣ ምናልባት ንሞት ሳሙኤል ብዝያዳ ብኽብሪ ንምሕዛን ተገሊሉ እዩ። ወይ ድማ፣ ሕጂ እቲ ጽቡቕ ዓርኩ ዝነበረ (ንሱ ድማ ዓብዪ ደገፍ ክኸውን እዩ ኢሉ ዝተስፈዎ) ስለ ዝሰኣኖ፣ ሓደጋኡ ካብ ዝኾነ ግዜ ንላዕሊ ዝዓበየ ከም ዝኾነ ስለ ዝተረድአ፣ ስለዚ ናብ በረኻ፣ ካብ ወሰን ምድሪ እስራኤል ወጻኢ ተሰዊሩ፣ ሕጂ ድማ ኣብ ድንኳናት ቄዳር ተቐመጠ፣ መዝ 120:5። ኣብ ገለ ክፋል ናይዚ በረኻ ፋራን እስራኤል ካብ ግብጺ ምስ ወጹ ተንከራቲቶም ነይሮም። እቲ ቦታ ንሓልዮት ኣምላኽ ብዛዕባኦም ከዘኻኽር እዩ፣ ዳዊት ድማ ኣብዚ ናይ በረኻ ኩነታቱ ንርእሱ ንምብርትታዕ ነዚ ክጥቀመሉ ይኽእል እዩ።

25:2-11 ኣብ መንጎ ናባልን ዳዊትን ገለ እንተዘይተረኺቡ ነይሩ፣ ብዛዕባ ናባል ኣይምሰማዕናን ነይርና። ሽሙ ኣስተብህሉሉ፣ ናባል፣ ማለት ድማ ዓሻ እዩ። ሃብቲ ንሰብ ኣብ ቅድሚ ዓይኒ ዓለም ዓቢ ክመስል የኽእሎ፤ ንሓቀኛ ኣረኣእያ ዘለዎ ሰብ ግና፣ ናባል ኣዝዩ ሕሱር ይመስል ነይሩ። ክብሪ ወይ ሓቀኛነት ኣይነበሮን፤ ሕሱም፣ ቅርጥፍጥፍ ዝበለ፣ መርዛምን ነበረ፤ ብግብሩ ሕሱም፣ ጥብቅን ጨቓንን፤ ንገንዘብ ኣብ ምእካብን ምዕቃብን እንታይ ዓይነት ምትላልን ግፍዕን ከም ዝጥቀም ግድስ ዘይብሉ ሰብ ነበረ። ከም ናባል ዝኣመሰለ ሕሱም ሰብ ብሃብቲ ክመልእ፣ ከም ዳዊት ዝኣመሰለ ጽቡቕ ሰብ ከኣ ጥራሓን ስእነትን ክረክብ ከሎ፣ ንሃብቲ እዛ ዓለም እዚኣ ክንጥምቶ እንታይ ሕሱር ምኽንያት ኣሎና! ዳዊት ንለውሃት እቶም ሓለውቲ ናባል ዝረኸብዎ ጠቒሱ ተማሕጺኑ። ሰባት ዳዊት ኣብ ጭንቂን ዕዳን፣ ከምኡ’ውን ዘይሓጎስቲ ዝነበሩ ምዃኖም፣ ከምኡ’ውን ስንቂ ዝሽሕትት ምንባሩ ኣብ ግምት ምስ ኣእተወ፣ ካብ ምዝማት ዝተዓገቡ ብጽቡቕ ኣመሓድራ እዮም ነይሮም። ናባል ኣዝዩ ተቖጥዐ፣ ልክዕ ከምቶም ንገሊኡ ነገር ምስ ዝሓትውዎም ልሙድ ናይ ስሱዓት ሰባት ቁጥዐ፣ ከምኡ ድማ ሓደ ሓጢኣት ብኻልእ ክሽፍኑዎ፣ ንብቑርን ንስኡንን ብምብዳል ካብ ምሕጋዞም ክሕመሙ ኢሎም ገይሩ። ግን ኣምላኽ ከምዚ ኮይኑ ኣይፍንፍንን እዩ። እዚ ሓሳብ እዚ ንናይ ውርደትን ሓሰረትን ቃላት ብትዕግስትን ብሕጉስን ክንጸውር ይሕግዘና፣ ኣብ ትሕቲኡ ድማ ንነብስና ህድእቲ ክትከውን የኽእለና፤ እዚ ብዙሕ ግዜ ንብሉጻት ሰባት ምድሪ ዝረኸቦም ዕድል እዩ ነይሩ። ናባል ነቲ ናይ ማዕዱኡ ምግቢ ንብረቱ ምዃኑ ኣጽኒዑ ተዛሪቡ። ኣብ ናይ ባዕሉ ዝደለዮ ክገብር ኣይክእልን ድዩ? ንሕና ናይ ዘሎና ንብረት ፍጹም ጎይቶትና ኢና፣ ንዝደለናዮ ድማ ክንገብር ንኽእል ኢና ኢልና እንተሓሲብና፣ ንጋገ ኢና። ኣይፋልን፤ ንሕና ሓለውቲ ጥራይ ኢና፣ ከምቲ ዝተመሓደርናዮ ክንጥቀመሉ ይግባእ፣ ምኽንያቱ ናትና ዘይኮነ ናይቲ ዝኣመነና ምዃኑ እናዘከርና።

ቁጽሪ 2-11 ኣብዚ ታሪኽ ናባል ይጅምር።

I. ንሱ መን ከም ዝነበረን እንታይ ከም ዝነበረን ሓጺር መግለጺ (ቁ. 2, 3)፣ ብመካከልኡን ብመካከል ዳዊትን ዝኾነ ርክብ እንተዘይተፈጢሩ ነይሩ፣ ብዛዕባኡ ፈጺምና ኣይምሰማዕናን። እሞ ኸኣ፣

1. ስሙ፡ ናባል—ዓሻ፤ ከምኡ ማለት እዩ። ወለዱ ነዚ ስም እዚ ምሃቦም ዘገርም እዩ ነይሩ፣ ንዝኾኖ ባህርይኡ ኸኣ ሕማቕ ምልክት እዩ ነይሩ። እንተኾነ ግን፣ ኩላትና ናብ ዓለም ክንመጽእ ከለና ከምኡ ክንብሃል ይግብኣና እዩ፣ ምኽንያቱ ሰብ ከም ዕያሉ ኣድጊ እዩ ዝውለድ፣ ዕሽነት ከኣ ኣብ ልብና ተኣሲሩ ኣሎ።

2. ስድራቤቱ፡ ካብ ቤት ካሌብ እዩ ነይሩ፣ ግናኸ ብሓቂ ካልእ መንፈስ ነበሮ። ንብረት ካሌብ ወረሰ፤ ምኽንያቱ ማኦንን ካርሜልን ኣብ ጥቓ ሄብሮን ነይረን፣ እዚኣተን ከኣ ንካሌብ ዝተዋህባ እየን (እያሱ 15:54, 55፤ 14:14)፣ ንጽቡቕ ባህርያቱ ግና ኣይወረሰን። ንቤተሰቡ ውርደት ነበረ፣ ሽዑ ኸኣ ንዕኡ ክብሪ ኣይነበረን። Degeneranti genus opprobrium—ጽቡቕ ዘርኢ ካብኡ ንዝወርድ ውርደት እዩ። ሰፕቱጀንትን ገለ ካልኦት ጥንታዊ ትርጉማትን ከም ስም ዘይኮነስ ከም መጸውዒ እዮም ዘንብብዎ፣ ንሱ ካሌባዊ ኣይነበረን፣ የግዳስ ንሱ ከም ከልቢ ዝኾነ ሰብ፣ ጽሉእ ባህርይ ዘለዎ፣ ጸያፍን ሓርፋፍን፣ ኩሉ ግዜ ኸኣ ዝነቕንቕ ነበረ። ንሱ anthroµpos kynikos—ሓደ ሲኒክ ሰብ ነበረ።

3. ሃብቱ፡ ኣዝዩ ዓብዪ ነበረ፣ ማለት ኣዝዩ ሃብታም ነበረ (ምኽንያቱ ሃብቲ ንሰብ ኣብ ቅድሚ ዓይኒ ዓለም ዓብዪ ከም ዝመስል ይገብሮ)፣ ብኻልእ መገዲ እንተኾይኑ ግና፣ ንሓደ ብግቡእ ዝመዝን ሰብ፣ ብሓቂ ኣዝዩ ንኡስ ይመስል ነበረ። ሃብቲ ንቡር በረኸት እዩ፣ እግዚአብሔር ንናባላት ብዙሕ ግዜ ይህቦም፣ ንሳቶም ግና ጥበብን ጸጋን ኣይህቦምን።

4. ሰበይቱ—ኣቢጋይል፣ ኣዝያ ልቦና ዝነበራ ሰበይቲ። ስማ ትርጉሙ ሓጎስ ኣቦኣ ማለት እዩ፤ እንተኾነ ግን፣ ንሳ ምስ ከምዚ ዝበለ ሰብኣይ ምስ ኣእተዋ፣ ብዛዕባ ሃብቱ ካብ ጥበቡ ንላዕሊ እናሓተተ፣ ብዛዕባኣ ብዙሕ ሓጎስ ክረክብ ኣይከኣለን። ብዙሓት ውሉዳት ኣብ ብዙሕ ሓመድ ዓለማዊ ሃብቲ ይድርበዩ፣ ምስኡ እዮም ዝምርዓዉ፣ ምስ ካልእ ዝምነ ዘይኮነስ። ጥበብ ምስ ውርሻ ጽቡቕ እዩ፣ ውርሻ ግና ብዘይ ጥበብ ንኣሽቱ እዩ። ብዙሓት ኣቢጋይላት ምስ ናባል እዮም ዝተኣስሩ፤ ከምኡ እንተኾይኑ ኸኣ፣ ልቦናኣ ከም ልቦና ኣቢጋይል ዓብዪ እንተኾነ እውን፣ ንተግባራታ እኹል ኣይከውንን እዩ።

5. ባህርይኡ። ንኽብሪ ይኹን ንቕንዕና ስምዒት ኣይነበሮን፤ ንኽብሪ ኣይነበሮን፣ ምኽንያቱ ንሱ ጸያፍ፣ ሓርፋፍን ሕማቕ ባህርይ ዘለዎ ነበረ፤ ንቕንዕና ኣይነበሮን፣ ምኽንያቱ ግብሩ ሕማቕ፣ ጭካነኛን ጨቋንን ነበረ፣ ንምርካብን ንምዕቃብን እንታይ ዓይነት ምትላልን ዓመጽን ከም ዝጥቀም ግድስ ዘይብሉ ሰብ ነበረ፣ ክረክብን ከዕቅብን ጥራይ እዩ ዝሓስብ ነይሩ። እዚ ንናባል ብዝፈልጥ ኩሉ ሰብ ዝተዋህበ ባህርይ እዩ።

II. ዳዊት ንዕኡ ንገዛእ ርእሱን ንሰቡን ዝኾነ መግቢ ክሰድደሉ ዝገበሮ ትሕትና ዝመልኦ ሕቶ።

1. ዳዊት፣ ከም ዝመስል፣ ኣብ ከምዚ ዝበለ ጭንቀት ነበረ እሞ ንዕኡ ክምርኮስ ባህ ይብሎ ነበረ፣ ብሓቂ ኸኣ ናብ ደገኡ ለሚኑ መጸ። ከም ናባል ዝበለ ዓብዪ ጸያፍ ሰብ ሃብቲ ክበዝሖ ከሎን ከም ዳዊት ዝበለ ዓብዪ ቅዱስ ሰብ ድኻም ክስምዖ ከሎን፣ ንሃብቲ እዛ ዓለም እዚኣ ክንመዝን እንታይ ዝተረፈና ምኽንያት ኣሎና! ሓደ ግዜ ቅድሚ ሕጂ ዳዊት እንጌራኡ ለሚኑ ነይሩ፣ ሽዑ ግና ካብ ኣቢሜሌኽ ሊቀ ኻህናት ነበረ፣ ንዕኡ ምትሓት ዘይብድል ሰብ።

ምሉእ ትርጓሜ ኣንብብ ድምጺ፣ ምሉእ ትርጓሜን ብዘይ መስመር ምንባብን

ትርጉማት8 · 5

AMHEVG ሳሙኤልም ሞተ፤ እስራኤልም ሁሉ ተሰብስበው አለቀሱለት፥ በአርማቴምም በቤቱ ቀበሩት። ዳዊትም ተነሥቶ ወደ ፋራን ምድረ በዳ ወረደ። አማርኛ ENGNIV Now Samuel died, and all Israel assembled and mourned for him; and they buried him at his home in Ramah. Then David mov… English BCV ሳሙኤል ሞተ፤ ኵሎም እስራኤል ከዓ ተኣኪቦም በኸዩሉ፤ ኣብ ኣርማቴም ኣብ ገዛኡ ድማ ቐበርዎ። ሽዑ ዳዊት ናብ ምድረ በዳ ፋራን ወረደ። ትግርኛ GAZBIB Baras Saamu'el duunaan, Israa'eloonni hundinuu wal ga'anii boo'aniif biyya isaa Raamaatti isa in awwaalan; kana booddee… Afaan Oromoo BCV GIZ ወሞተ ሳሙኤል ወተጋብኡ ኵሉ እስራኤል ወበከይዎ ወቀበርዎ ውስተ ቤቱ ውስተ አርማቴም ወተንሥአ ዳዊት ወወረደ ውስተ ሐቅለ ማኦን። giz GAZGAZ Baras Saamu'el duunaan, Israa'eloonni hundinuu wal ga'anii boo'aniif biyya isaa Raamaatti isa in awwaalan; kana booddee… Afaan Oromoo BCV aksum ሳሙኤል ሞተ፤ ኵሎም እስራኤል ከዓ ተኣኪቦም በኸዩሉ፤ ኣብ ኣርማቴም ኣብ ገዛኡ ድማ ቐበርዎ። ሽዑ ዳዊት ናብ ምድረ በዳ ፋራን ወረደ። ትግርኛ AMHNIV ሳሙኤልም ሞተ፤ እስራኤል ሁሉ ተሰብስበው አለቀሱለት፤ አርማቴም ባለው ቤቱም ቀበሩት። ከዚያም ዳዊት ተነሥቶ ወደ ማዖን ምድረ በዳ ወረደ። አማርኛ