1ffaa Saamu'eel 25

GAZBIBAfaan Oromoo44 Keeyyattoota10:58 Dhaggeeffadhu

Dhaggeeffadhu 10:58 · Idilee · Diraamaawaa Biblight keessatti bani

1Baras Saamu'el duunaan, Israa'eloonni hundinuu wal ga'anii boo'aniif biyya isaa Raamaatti isa in awwaalan; kana booddee Daawit ka'ee gara Phaaraan lafa onaa in dhaqe.

2Namni sonaan guddaan mandara Maa'on tokko qabeenya hoolota kuma sadii fi re'oota kuma tokko mandara Qarmelos keessaa qaba ture; yeroo sanatti inni Qarmelos keessaa rifeensa hoolota isaatii in murmursiifata ture.

3Maqaan namichaa Naabaal, maqaan haadha manaa isaa immoo Abigaayil ture; haati manaa isaa dubartii hubattuu fi bareedduu turte; abbaan manaa ishee inni qomoo Kaaleb keessaa garuu nama hamaa baanaa hin tolle ture.

4Daawit lafa onaa keessa utuu jiruu, Naabaal rifeensa hoolota isaa murmursiifachaa akka jiru in dhaga'e.

5Yommus Daawit dargaggoota kudhan ergee,“Qarmelositti ol ba'aa, Naabaal biras dhaqaatii maqaa kootiin nagaa dhi'eessaafii!

6“Bara dheeraa jiraadhu! Nagaas argadhu! Nagaan mana kee fi waan ati qabdu hundumaafis haa ta'u!

7Ati rifeensa hoolotaa murmursiifachaa akka jirtu dhaga'eera; yeroo tiksoonni horii keetii nuu wajjin turan, nuyi isaan hin tuqne; bara isaan Qarmelos keessa turan hundumaattis wanti tokko illee isaan duraa hin badne.

8Ijoollee kees immoo gaafadhu! Isaan iyyuu sitti in himu” jedhaan! Nuyi har'a guyyaa ba'eessa dhufne; Daawitis,“Dargaggoonni koo si duratti faara tolaadhaan haa ilaalaman! Hadaraa waanuma argite hojjetoota kee fi ilma kee Daawitiif ergi!” jedhaanii” jedhe.

9Akkasitti dargaggoonni Daawit erge gara Naabaal dhufanii, ergaa Daawit hunduma isaa akka inni dhaametti itti himanii, calluma jedhanii eeggatan.

10Kana booddee Naabaal deebisee hojjetoota Daawitiin,“Daawit kun eenyu” Ilmi Iseyi kun eenyu” Bara si'anaa hojjetoonni gooftaa isaanii jalaa badan baay'achaa jiru.

11Egaa maaliifan buddeena koo, bishaan koo fi foon isa ani warra rifeensa hoolaa anaaf murmuraniif qopheesse namootuma eessaa dhufanii isaanii hin beekneef kenna ree?” jedhe.

12Dargaggoonni Daawit erge karuma isaanii irra deebi'anii dhufanii wanta Naabaal jedhe hundumaa Daawititti in himan.

13Yommus Daawit namoota isaatiin,“Tokkon tokkon keessan billaa keessan hidhadhaa!” jedhe; tokkon tokkon isaaniis billaa isaanii in hidhatan; Daawitis immoo billaa isaa in hidhate; akka namoota dhibba afurii kan ta'an Daawitii wajjin ol in ba'an; namoonni dhibbi lama immoo mi'a biratti in hafan.

14Kana gidduutti hojjetoota Naabaal keessaa tokko Abigaayil haadha manaa Naabaaliin,“Daawit lafa onaa keessaa namoota ergee gooftaa keenya nagaa gaafatee ture; gooftaan keenya garuu isaanitti in ori'e.

15Jarreen sun nuuf baay'ee gaarii turan; nu hin tuqne, yeroo bakkee keessa isaanii wajjin deddeebi'aa turre hundumaatti homtuu nu duraa hin badne.

16Isaan bara nuyi bushaayee keenya tikfachaa isaanii wajjin turre hundumaatti guyyaas, halkanis naannoo keenyatti dallaa nuuf ta'anii turan.

17Amma garuu gooftaa keenya irratti, maatii isaa hundumaa irrattis hamaan akka dhufu murtoo ta'eera; inni immoo nama waan tokkoof iyyuu waa'ee hin baafne waan ta'eef, namni tokko iyyuu isatti dubbachuu hin dandeenye; kanaaf ati kana beekiitii wanta gochuun siif ta'u itti yaadi!” jedhe.

18Kana irratti Abigaayil ariitiidhaan buddeena dhibba lama, daadhii waynii huubboo lama, hoolota qalamanii qopheeffaman shan, akaayii akka kiilo soddomii torbaa, bixxillee ija waynii dhibba tokkoo fi bixxillee harbuu dhibba lama fuutee harrootatti feesiftee,

19naa'ota isheetiin,“Kunoo, ani isin duukaan jiraatii isin ana dura darbaatii adeemaa!” jette; Naabaal abbaa manaa isheetti garuu hin himne.

20Utuu isheen harree yaabbattee tulluudhaan da'attee adeemaa jirtuu, Daawitii fi namoonni isaa gara isheetti gad in dhufan; isheenis isaanitti in baate.

21Daawit,“Ani horii namicha kanaa keessaa tokko illee akka hin badnetti lafa onaa keessatti eeguufiin koo dhuguma akkasumaan ture; inni qooda gaarummaa hammina anaaf in deebise.

22Hamma bor ganamaatti namoota isaa hundumaa keessaa dhiira hundumaa yoon ajjeesuu dhabaadhe, Waaqayyo ana haa ajjeesu!” jedhe.

23Abigaayil yeroo Daawitin argite ariitiidhaan harree irraa buutee, hamma lafa geessutti gad gugguuftee isaaf in qoommaate.

24Miilla isaatti kuftees,“Yaa gooftaa ko, adabichi ana irratti haa ta'u! Hadaraa ani garbittiin kee sitti nan himadha, waan ani garbittiin kee sitti himadhu anaaf dhaggeeffadhu!

25Ani garbittiin kee dargaggoota ati gooftaan koo ergite, hin argine; Naabaal immoo akkuma maqaa isaatii gowwaa waan ta'eef, gowwummaan isa biraa hin hafne; hadaraa yaa gooftaa ko, namicha waa'ee hin baafne kanatti hin dhukkubin! [“Naabaal” jechuun “Gowwaa” jechuu dha.]

26Dhugaa Waaqayyo isa jiraataa ti, du'a lubbuu keetii tis, ati dhiiga dhangalaaftee ijaa akka hin baafanneef Waaqayyotu si eege; egaa diinonni kee warri si gooftaa koo miidhuu fedhan hundinuu akka Naabaal haa ta'an!

27Harka fuudhaan ani garbittiin kee si gooftaa kootiif dhi'eesse kun dargaggoota si duukaa jiraniif haa kennamu!

28Irra-daddarbaa ana garbittii keetii akka anaaf dhiiftuuf sin kadhadha; lolli ati loltuu kan Waaqayyoo waan ta'eef, dhugumaan Waaqayyo mootummaa kee in jabeessa; ati immoo bara jireenya kee hundumaatti hamminni si irratti hin argamin!

29Namni si ari'achuu fi jireenya kee balleessuufis yoo ka'e iyyuu, lubbuun kee hidhaa tokkummaa warra jiraatoo keessatti Waaqayyo gooftaa keetiin nagaatti in eegama; lubbuun diinota keetii garuu akka namni dhagaa furrisa keessa kaa'ee darbatutti in darbatama.

30Waaqayyo, wanta gaarii waa'ee keetiif abdachiise hundumaa yommuu siif raawwatu geggeessituu godhee Israa'el irra yommuu si kaa'u,

31kun yaada garaa gooftaa kootiitti dhukkuba ta'ee kan gufachiisu waan hin taaneef, dhiiga dhangalaasuutti yookiis ijaa baafachuutti kan si geessu hin ta'in! Waaqayyo si gooftaa kootiif wanta gaarii yommuu godhu immoo ana garbittii kee yaadadhu!” jette.

32Daawit yommus Abigaayiliin,“Waaqayyo gooftichi Israa'el inni har'a gara kootti si erge haa jajamu!

33Ani hubannaa kee kana nan jajadha; har'a dhiiga dhangalaasuu irraa, harka kootiinis ijaa baafachuu irraa waan na oolchiteef sin jajadha!

34Utuu ati ariifattee ana simachuudhaaf hin dhufne ta'ee, dhugaa Waaqayyo isa jiraataa goofticha Israa'el! Isa akka ani hamaa si irratti hin hojjenne ana oolchetti, hamma bor ganamaatti namoota Naabaal keessaa dhiirri tokko illee jireenyatti hin hafuuf ture” jedhe.

35Daawit waan isheen fiddeef ishee harkaa fudhatee,“Kunoo, ani dubbii kee dhaggeeffadhee, waan ati na kadhattes siif kenneera; nagaadhaan gara mana keetti deebi'i!” jedheen.

36Yommuu Abigaayil deebitee gara Naabaal dhufte, Naabaal sanyii nyaachisa mootii mana isaa keessatti qopheessee nyaataa fi dhugaatii irra ture; baay'ee waan machaa'eef immoo garaa isaatti in gagammada ture; kanaaf hamma lafti bari'utti isheen waan tokko illee isatti hin himne.

37Ganama machiin daadhii waynichaa erga isa irraa galee, Abigaayil haati manaa isaa dubbicha isatti in himte; yommus onneen isaa dhaabatee, akka dhagaa in ta'e.

38Gara guyyaa kudhanii booddee Waaqayyo Naabaalin in rukute, innis in du'e.

39Naabaal akka du'e Daawit yommuu dhaga'e,“Waaqayyo inni hamminni Naabaal mataadhuma isaa irratti akka deebi'u godhe, Naabaal isa ana arrabse irratti ijaa koo anaaf baase, ana garbicha isaa immoo hamaa hojjechuu irraa ittise, haa jajamu!” jedhe; ergasii Daawit Abigaayilin fuudhuuf namoota isheetti in erge.

40Hojjetoonni Daawit Qarmelositti gara Abigaayil dhaqanii,“Daawit si fuudhuu barbaadee gara keetti nu ergeera” jedhanii isheetti in dubbatan.

41Isheen immoo hamma lafa geessutti gad gugguuftee qoommaateefii,“Kunoo, ani garbittiin keessan miilla hojjetoota gooftaa kootii dhiquudhaaf asan jira” jette.

42Abigaayil ariitiidhaan kaatee harree yaabbattee xomboreewwan warra isheedhaaf hojjetan shan fudhattee, namoota Daawit ergate duukaa buutee dhaqxee itti in heerumte.

43Daawit akkasuma “Ahiino'aam” kan jedhamtu Yizre'elii fuudhee ture; lachanuun isaanii haadha manaa isaa in ta'an.

44Saa'ol immoo Mikaal intala isaa ishee Daawit fuudhe jalaa baasee Phaltii ilma Laa'iish nama mandara Galiimitti in heerumsiise.

Ibsa

25:1

Israa'el hundi Saamu'eelif bo'icha godhan, sababa ga'aa qabanis ture. Inni guyyaa guyyaan isaaniif kadhata ture. Warri garaa jabaa qaban, isaanuma kanneen tajaajiltoota amanamaa gadda malee awwaalan, akkasumas dhabinsa warra isaaniif kadhatan, karaa Gooftichaas isaan barsiisanitti kan hin gaddine.

Boqonnaa 25

Asitti rakkoon Daawit Saa’oliin irraa qabu yeroo gabaabaaf dhaabateera. Qophiin Waaqayyoo yeroo boqonnaa isaaf kenneera, ta’us boqonnaan kun rakkoolee Daawit irra ga’an nuuf agarsiisa. Rakkoon tokko xumurame fakkaannaan, nagaan ta’uu hin qabnu; akkuma asitti Daawititti ta’e, bubbeen gara biraatiin ka’uu danda’a.

I. Odeeffannoon du’a Saamu’eel isa dhiphisuu malee hin hafne (Lakk. 1).

II. Arrabsamni Naabaal irraa isa ga’e boqonnaa kana keessatti bal’inaan galmaa’eera.

1. Amala Naabaal (Lakk. 2, 3).

2. Gaaffii gad of deebisee isaaf ergamte (Lakk. 4-9).

3. Deebii isaa jallaa (Lakk. 10–12).

4. Daawit deebii sanaaf aariidhaan deebii kennuu isaa (Lakk. 13, 21, 22).

5. Abigaayil miidhaa maatii ishee irra ga’uu danda’u ittisuuf of eeggannoo ogummaa qabdu (Lakk. 14–20).

6. Daawitii nagaa buusuuf isa kadhachuu ishee (Lakk. 23–31).

7. Daawit ishee fudhachuu isaa gaarii (Lakk. 32–35).

8. Du’a Naabaal (Lakk. 36–38).

9. Abigaayil Daawitiif heerumuu ishee (Lakk. 39–44).

Lakk. 1

Asitti du’aa fi awwaala Saamu’eel gabaabaatti argina.

1. Inni nama guddaa fi tajaajila uummataaf gaariitti qophaa’e ta’us, guyyoota dhumaa isaa bakka kophaa fi dhoksaa ta’etti dabarse. Kunis sababa dulloomeef osoo hin taane (inni mana barumsaa raajotaa keessatti akkamitti hogganuu akka qabu beeka ture, Boq. 19:20), garuu Israa’el isa didaniif ture, kanaaf Waaqayyo sirriitti isaan adabe. Akkasumas, fedhiin isaa yeroo umuriin isaa deeme kanatti tasgabbaa’ee, ofii isaa fi Waaqayyo isaa hojii waaqeffannaa keessatti gammaduu ture, Waaqayyo fedhii kanaaf gaarummaadhaan isaaf kenne. Namoonni dullooman of boqochiisuuf fedhii qabaachuu qabu, yoo of awwaalan fakkaatanillee.

2. Inni Daawitiif michuu cimaa ta’us, kanaaf Saa’ol isa jibbe, akkasumas isa waliin ifatti dubbachuu isaatiif, garuu inni yeroo Saa’ol cunqursaa hamaa turetti nagaan du’e. Saa’ol yeroo tokko tokko isa ajjeesuu akka danda’u sodaata ture, Boq. 16:2. Saa’ol isa jaallachuu baatus, Heroodis Yohaannisiin sodaate akkuma inni isa sodaate, akkasumas uummata sodaate, sababiin isaas hunduu raajii ta’uu isaa beeku turan. Haala kanaan Saa’ol isa miidhuu irraa dhoorkame.

3. Israa’el hunduu isaaf gaddan; sababiin isaas, isaan hunduu isa dhabuun miidhama guddaa ture. Gaarummaan isaa dhuunfaa du’a isaatti kabaja kana akka isaaf godhamu ajaje. Tajaajilli inni duraan uummataaf kenne, yeroo Israa’eliin murteessaa turetti, maqaa fi yaadannoo isaatiif kabaja kana dirqama sirrii godhe; kana dhoorkuun galata dhabuu guddaa ta’a ture. Ilmaan raajotaa hundeesaa fi dura taa’aa mana barumsaa isaanii dhabaniiru, wanti isaan laaffisu kamiyyuu miidhaa uummataa ture. Garuu kun qofti miti: Saamu’eel Israa’eliif kadhataa yeroo hundaa ture, guyyaa guyyaan isaaniif kadhata ture, Boq. 12:23. Yoo inni deeme, michuu isaanii isa gaarii dhabu. Dhabamni kun caalaatti nama gaddisiisa yeroo Saa’ol akkasitti aaree, Daawit biyya isaa irraa ari’atame kanatti; yeroo ammaatti Saamu’eel caalaa barbaachisaa hin turre, garuu amma inni deemeera. Israa’eloonni du’a Saamu’eel caalaatti gaddaan jedhamee ni abdatama, sababiin isaas isa diduu fi mootii barbaaduu isaaniitiin cubbuu fi gowwummaa isaanii ofitti yaadatan. Hubadhaa, (1.) Warri tajaajiltoota amanamoo ija gogaadhaan awwaalan, warra isaaniif kadhatanii fi karaa Gooftaa isaan barsiisan dhabuu isaanii hin beekne, garaa jabaa qabu. (2.) Yeroo qophiin Waaqayyoo firootaa fi michoota keenya nu irraa fudhatu, yeroo isaan nu waliin turanitti dogoggora keenyaaf gad of deebisuu qabna.

4. Isaan isa awwaalan, mana barumsaa raajotaa Naayootitti osoo hin taane, mana isaa dhuunfaa isaa keessatti (yookiin tarii iddoo dhaabaa isaa wajjin wal qabatu keessatti) Raamaatti, bakka inni dhalatetti.

5. Daawit, sana booda, gara lafa onaa Paaraanitti bu’e, tarii du’a Saamu’eeliif caalaatti gaddaan akka inni boqotuuf. Yookiin, caalaatti, amma michuu gaarii isaaf deggersa guddaa ture (fi deggersa guddaa ta’a jedhee abdate) dhabeera waan ta’eef, balaan isaa duraan ture caalaa guddaa ta’uu isaa hubate, kanaaf gara lafa onaa, daangaa biyya Israa’el ala jiruutti deeme; yeroo kanatti inni dunkaana Qedaar keessa jiraate, Far. 120:5. Kutaa lafa onaa Paaraan kana keessatti Israa’eloonni yeroo Gibxii ba’an jooran. Iddoon sun kunuunsa Waaqayyo isaan irratti qabu yaadachiisa, Daawitis yeroo lafa onaa keessa turetti of jajjabeessuuf kana fayyadamuu danda’a.

25:2-11 Daawitii fi Nabaal gidduutti wanti tokko osoo hin raawwatamne ta'ee, waa'ee Nabaal hin dhageenyu turre. Maqaa isaa, Nabaal, ilaalaa; hiikni isaa 'Gowwaa' jechuudha. Qabeenyi nama fuula addunyaa duratti guddaa akka fakkeessu godha; garuu nama hubannaa sirrii qabuuf, Nabaal baay'ee salphaa fakkaata. Inni kabajaa yookaan amanamaa hin qabu turre; nama qanqanaa'aa, mormataa fi aarii qabu, gocha isaa keessatti hamaa, jabaa fi cunqurasaa ture. Qabeenya argachuu fi qusachuuf sobaa fi humnaan maaltu akka itti fayyadamuuf hin yaanne. Nabaal nama qanqanaa'aa akkasii yoo qabeenyaan jiraatu, nama gaarii akkuma Daawit dhabinaan rakkatu, qabeenya addunyaa kanaatti ulfina kennuuf sababa hagam xiqqaa qabna! Daawit gaarummaa tiksoonni Nabaal argataniif kaase. Namoonni Daawit rakkinaa, liqii fi gaddoonii keessa akka jiran, akkasumas nyaanni gahaa dhabamuu isaa yoo ilaalle, tooftaa gaariin saaminsarraa akka ittifaman ture. Nabaal aara gale; akkuma namoonni sassatoo wanta tokko yoo gaafatamanii gochuu barataniif, kana gochuudhaan cubbuu tokko kan biraadhaan uffisuuf, akkasumas hiyyeessota arrabsuudhaan gargaarsa kennuurraa of baasuuf yaade. Garuu Waaqayyo akkasitti hin ga'amuu.

Ibsa guutuu dubbisi Sagalee, ibsa guutuu fi dubbisa toora alaa

Hiikkoowwan8 · 6

AMHEVG ሳሙኤልም ሞተ፤ እስራኤልም ሁሉ ተሰብስበው አለቀሱለት፥ በአርማቴምም በቤቱ ቀበሩት። ዳዊትም ተነሥቶ ወደ ፋራን ምድረ በዳ ወረደ። አማርኛ ENGNIV Now Samuel died, and all Israel assembled and mourned for him; and they buried him at his home in Ramah. Then David mov… English BCV ሳሙኤል ሞተ፤ ኵሎም እስራኤል ከዓ ተኣኪቦም በኸዩሉ፤ ኣብ ኣርማቴም ኣብ ገዛኡ ድማ ቐበርዎ። ሽዑ ዳዊት ናብ ምድረ በዳ ፋራን ወረደ። ትግርኛ BCV GIZ ወሞተ ሳሙኤል ወተጋብኡ ኵሉ እስራኤል ወበከይዎ ወቀበርዎ ውስተ ቤቱ ውስተ አርማቴም ወተንሥአ ዳዊት ወወረደ ውስተ ሐቅለ ማኦን። giz GAZGAZ Baras Saamu'el duunaan, Israa'eloonni hundinuu wal ga'anii boo'aniif biyya isaa Raamaatti isa in awwaalan; kana booddee… Afaan Oromoo BCV aksum ሳሙኤል ሞተ፤ ኵሎም እስራኤል ከዓ ተኣኪቦም በኸዩሉ፤ ኣብ ኣርማቴም ኣብ ገዛኡ ድማ ቐበርዎ። ሽዑ ዳዊት ናብ ምድረ በዳ ፋራን ወረደ። ትግርኛ AMHNIV ሳሙኤልም ሞተ፤ እስራኤል ሁሉ ተሰብስበው አለቀሱለት፤ አርማቴም ባለው ቤቱም ቀበሩት። ከዚያም ዳዊት ተነሥቶ ወደ ማዖን ምድረ በዳ ወረደ። አማርኛ SWAHSUV Akafa Samweli; nao Israeli wote wakakusanyika, wakamwomboleza, wakamzika nyumbani mwake huko Rama. Kiswahili